✕
Flash عاجل
← Dizionario
sostantivo

bolla narrativa

nuvoletta narrativa, fumetto descrittivo, contenitore narrativo, elemento grafico narrativo, spazio del racconto
اسم

فُقَّاعَة سَرْدِيَّة

فُقَّاعَة إِعْلَامِيَّة، فُقَّاعَة مَعْلُومَاتِيَّة
/fuqqāʿa sardiyya/
الجذر: ف - ق - ع
الوزن: فُعَّالَة + فَعْلِيَّة
Grammatica — النحو والصرف
Note · ملاحظات
تركيب 'bolla narrativa' عبارة عن اسم مركب يتألف من اسم مؤنث مفرد (bolla = فقّاعة، من الجذر اللاتيني 'bulla') وصفة نعت مؤنثة (narrativa = سردية). في الإيطالية، الاسم يسبق الصفة عكس العربية حيث الصفة تتبع الموصوف. كلا الكلمتين تأخذ علامات الجمع والمؤنث معاً: في المفرد bolla narrativa (مؤنث)، وفي الجمع bolle narrative (جمع مؤنث). المصطلح يستخدم في نقد الأدب والسينما لوصف الفقاعات النصية التي تحتوي على شرح أو سرد في الأعمال البصرية. لا يوجد جذر ثلاثي في الإيطالية كما في العربية، بل الاشتقاق يعتمد على لاحقات وبادئات لاتينية.
Genere · الجنس
femminile
Plurale · الجمع
bolle narrative
Plurale aggettivo · جمع الصفة
narrative (سردية جمع مؤنث)
الجنس · Genere
مؤنث
الجمع · Plurale
فَقَاقِيع سَرْدِيَّة
جمع التكسير · Plurale fratto
فَقَاقِيع
وزن الجمع · Schema plurale
فَعَالِيل
ملاحظات · Note grammaticali
فُقَّاعَة («bolla, bollicina», radice ف-ق-ع) è un nome femminile di schema فُعَّالَة, che indica un'unità: la radice indicata ف-ق-ع è quella di questo nome, mentre سَرْدِيَّة, aggettivo di relazione femminile da سَرْد («narrazione, racconto», radice س-ر-د), è l'aggettivo che lo qualifica. Il plurale fratto è فَقَاقِيع, di schema فَعَالِيل, e l'aggettivo resta al femminile singolare: فَقَاقِيعُ سَرْدِيَّةٌ. L'espressione è un calco recente dell'ambito mediatico. Uso concreto: تَعِيشُ الجَالِيَةُ أَحْيَانًا فِي فُقَّاعَةٍ سَرْدِيَّةٍ تُقَدِّمُ لَهَا رِوَايَةً وَاحِدَةً فَقَطْ «la comunità a volte vive in una bolla narrativa che le offre una sola versione dei fatti».
ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi
فُقَّاعَة اسم مؤنث من الجذر ف-ق-ع، على وزن فُعَّالَة، يدلّ على الفقاعة الواحدة، وسَرْدِيَّة صفة منسوبة إلى السَّرْد (من الجذر س-ر-د) تطابق الموصوف في التأنيث. وجمع فُقَّاعَة جمع تكسير على وزن فَعَالِيل هو فَقَاقِيع، وتبقى الصفة مفردة مؤنثة: فقاقيع سردية. والتعبير مستحدث في لغة الإعلام. ومن أمثلة الاستعمال: يعيش بعض الناس في فقاعة سردية لا تعرض إلا رواية واحدة.
Esempi — أمثلة
La bolla narrativa costruita attorno al conflitto si sta sgonfiando.
الفقاعة السردية المبنية حول الصراع آخذة في الانفجار.
Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ف-ق-ع / س-ر-د
bolla (di sapone, d'aria, d'acqua)
فَقَّاعَة
/faqqāʿa/ · sostantivo
bolle (plurale sano)
فَقَّاعَات
/faqqāʿāt/ · sostantivo (plurale)
bolle (plurale rotto)
فَقَاقِيع
/faqāqīʿ/ · sostantivo (plurale)
scoppiare, far scoppiare; essere di un giallo intenso
فَقَعَ
/faqaʿa/ · verbo (forma I)
far scoppiare, far schioccare (le dita); fare bolle
فَقَّعَ
/faqqaʿa/ · verbo (forma II)
formare bolle, gonfiarsi di bolle; scoppiare
تَفَقَّعَ
/tafaqqaʿa/ · verbo (forma V)
il far scoppiare, lo schioccare (delle dita)
تَفْقِيع
/tafqīʿ/ · sostantivo (maṣdar forma II)
a bolle, a forma di bolla; bollicinoso
فُقَّاعِيّ
/fuqqāʿī/ · aggettivo (nisba)
bevanda frizzante d'orzo (tipo birra leggera); schiuma
فُقَّاع
/fuqqāʿ/ · sostantivo
giallo intenso, vivido (di colore)
فَاقِع
/fāqiʿ/ · aggettivo (participio attivo)
narrazione, racconto, esposizione
سَرْد
/sard/ · sostantivo (maṣdar)
narrare, raccontare, esporre; elencare
سَرَدَ
/sarada/ · verbo (forma I)
narra, racconta (imperfetto)
يَسْرُدُ
/yasrudu/ · verbo (forma I, imperfetto)
narratore, colui che narra
سَارِد
/sārid/ · sostantivo/aggettivo (participio attivo)
narrato, raccontato
مَسْرُود
/masrūd/ · aggettivo (participio passivo)
narrativo, di tipo narrativo
سَرْدِيّ
/sardī/ · aggettivo (nisba)
narrativa, narrazione (come genere o racconto strutturato)
سَرْدِيَّة
/sardiyya/ · sostantivo
narrazioni, narrativa (plurale); studi sulla narratologia
سَرْدِيَّات
/sardiyyāt/ · sostantivo (plurale)
narrare a lungo, enumerare nei dettagli
سَرَّدَ
/sarrada/ · verbo (forma II)
narrarsi a vicenda; susseguirsi in serie
تَسَارَدَ
/tasārada/ · verbo (forma VI)
chiedere di narrare, chiedere un resoconto
اِسْتَسْرَدَ
/istasrada/ · verbo (forma X)
lesina, punteruolo del calzolaio
سِرَاد
/sirād/ · sostantivo
calzolaio/fabbricante di cotte di maglia; narratore (intensivo)
سَرَّاد
/sarrād/ · sostantivo
cotta di maglia (anelli di ferro intrecciati)
سَرْد
/sard/ · sostantivo
narrativa (come disciplina: narratologia, in contesti critici)
سَرْدِيَّة
/sardiyya/ · sostantivo
Appare negli articoli — يرد في المقالات
"La bolla narrativa costruita attorno al conflitto si sta sgonfiando."
"الفقاعة السردية المبنية حول الصراع آخذة في الانفجار."
Gaza e l'Occidente: quando la narrazione crolla sotto il peso dei fatti Analisi
Scheda nel dizionario →