الجذر: ن - ظ - ف

الوزن: تَفْعِيل

Il sostantivo تَنْظِيف è il مصدر (masdar) del verbo di forma II نَظَّفَ (pulire, rendere pulito), costruito sullo schema تَفْعِيل, tipico dei verbi della seconda forma verbale araba. Grammaticalmente è di genere maschile, nonostante in italiano il corrispondente 'pulizia' sia femminile: questo disallineamento di genere è frequente tra le due lingue e va memorizzato. Il masdar تَنْظِيف è usato sia in senso astratto ('la pulizia come concetto o azione') sia in senso concreto e professionale ('le operazioni di pulizia'). Per esprimere la pluralità delle operazioni o delle sessioni di pulizia, si ricorre al plurale regolare femminile تَنْظِيفَات (schema تَفْعِيلَات), molto comune per i masdar di forma II quando si vogliono pluralizzare. L'italiano 'pulizie' (plurale) corrisponde dunque più fedelmente a تَنْظِيفَات, mentre il singolare تَنْظِيف equivale a 'pulizia' o 'il processo di pulizia'.