كلمة bandiera اسمٌ مؤنث مفرد من الدرجة الأولى (sostantivo femminile di prima classe)، وتنتهي على -a في المفرد و-e في الجمع، وهو النمط الشائع للأسماء المؤنثة الإيطالية. الكلمة مشتقة من الجذر الرومانسي القديم وليس لها اشتقاق من فعل حديث. بخلاف العربية حيث الكلمة رَايَة مؤنث طبيعي (عاقل أو غير عاقل)، الإيطالية تُعامل المؤنث بنفس الطريقة بغض النظر عن العقل. تُستخدم الكلمة في السياقات السياسية والعسكرية والوطنية، مماثلة تماماً لاستخدام رَايَة في العربية.
Genere
· الجنس
femminile
Plurale
· الجمع
bandiere
الجنس
· Genere
مؤنث
الجمع
· Plurale
رَايَات
وزن الجمع
· Schema plurale
جمع مؤنث سالم (ـات)
ملاحظات
· Note grammaticali
رَايَة è un sostantivo femminile, il «vessillo, stendardo»; la radice indicata è ر-ي-ي. Il plurale è sano: رَايَات. Per la «bandiera nazionale» nell'uso moderno si preferisce عَلَم (plurale أَعْلَام), mentre رَايَة indica più spesso il vessillo, lo stendardo di un movimento o di un esercito, e compare in espressioni come رَفَعَ الرَّايَةَ البَيْضَاءَ «alzare bandiera bianca, arrendersi». Uso concreto: عَلَمُ إِيطَالِيَا ثُلَاثِيُّ الأَلْوَانِ «la bandiera italiana è tricolore».
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
رَايَة اسم مؤنث بمعنى العَلَم الذي يُرفع، جمعه جمع مؤنث سالم: رَايَات. وللدلالة على علم الدولة يُفضَّل في الاستعمال الحديث لفظ عَلَم (والجمع أَعْلَام)، أما الراية فتُستعمل غالبًا للواء الحركة أو الجيش، نحو: رفع الراية البيضاء. ومن أمثلة الاستعمال: رفع المتظاهرون الرايات.
Questo sito non usa cookie di profilazione.
Utilizziamo solo cookie tecnici essenziali per il funzionamento del sito e,
per gli utenti registrati, cookie di sessione.
Privacy policy
هذا الموقع لا يستخدم ملفات تعريف الارتباط للتتبع.
نستخدم فقط ملفات تقنية أساسية لعمل الموقع، وملفات جلسة للمستخدمين المسجلين.
سياسة الخصوصية
