✕
Flash عاجل
← Dizionario
sostantivo

effetto collaterale

effetto secondario, conseguenza accessoria, reazione avversa, complicanza, inconveniente
اسم

تَدَاعِيَات جَانِبِيَّة

آثَار جَانِبِيَّة، أَعْرَاض جَانِبِيَّة، مَضَاعَفَات
/tadāʿiyāt jānibiyyah/
الجذر: د - ع - و
الوزن: تَفَاعُل
Grammatica — النحو والصرف
Note · ملاحظات
تعبير 'effetto collaterale' هو تركيب إضافي يتكوّن من اسم مذكر (effetto) وصفة مذكرة (collaterale)، حيث الصفة تابعة للاسم في الجنس والعدد. الكلمة 'effetto' من الدرجة الأولى (sostantivo maschile di prima classe) وتنتهي بـ -o في المفرد و-i في الجمع. كلمة 'collaterale' صفة منتظمة تنتهي بـ -e في المفرد (توصف بها الأسماء المذكرة والمؤنثة) و-i في الجمع. في العربية، التعبير 'تَدَاعِيَات جَانِبِيَّة' يستخدم المؤنث الجمع (تداعيات، جانبية)، بينما الإيطالية تحتفظ بالمذكر حتى في الجمع (effetti collaterali). اللاحقة الإيطالية -ate (collaterale) تُعادل صيغ النعت العربي المشتقة من الجذر.
Genere · الجنس
maschile
Plurale · الجمع
effetti collaterali
الجنس · Genere
مؤنث
الجمع · Plurale
تَدَاعِيَات جَانِبِيَّة
وزن الجمع · Schema plurale
جمع مؤنث سالم من تَدَاعٍ (تَفَاعٍ)
ملاحظات · Note grammaticali
تَدَاعِيَات جَانِبِيَّة è un sintagma nominale: il nome reggente تَدَاعِيَات è il plurale sano femminile di تَدَاعٍ, sostantivo difettivo della radice د-ع-و (forma VI تَدَاعَى «crollare, ripercuotersi»). Il concetto si dice normalmente al plurale, perciò la scheda descrive la forma data. L'aggettivo جَانِبِيَّة, della radice ج-ن-ب, è un nisba femminile singolare che concorda con il plurale di cose. Esempio: التَّدَاعِيَاتُ الجَانِبِيَّةُ لِلقَرَارِ «gli effetti collaterali della decisione». In ambito medico è più comune آثَار جَانِبِيَّة.
ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi
تَدَاعِيَات جَانِبِيَّة تركيبٌ وصفي؛ التَّدَاعِيَات جمع مؤنث سالم لـ تَدَاعٍ، وهو اسمٌ منقوصٌ من الجذر د-ع-و (تَدَاعَى على وزن تَفَاعَلَ). والمعنى يُقال غالبًا بصيغة الجمع. وصفتها جَانِبِيَّة منسوبةٌ إلى الجذر ج-ن-ب، وتأتي مفردةً مؤنثةً لأن الجمع لغير العاقل: التَّدَاعِيَاتُ الجَانِبِيَّةُ لِلقَرَارِ. وفي الطب يُفضَّل قولهم آثَار جَانِبِيَّة.
Esempi — أمثلة
Il conflitto ha avuto gravi effetti collaterali sulla popolazione.
خلّف النزاع تداعيات جانبية خطيرة على السكان.
Parole della stessa radice — عائلة الجذر · د-ع-و
colui che chiama, predicatore, propagandista
دَاعٍ
· participio attivo
chi pretende, querelante, attore (in giudizio)
مُدَّعٍ
· participio attivo (forma VIII)
invitato, chiamato
مَدْعُوٌّ
· participio passivo
invitata, convocata (femminile)
مَدْعُوَّة
· participio passivo (femminile)
imputato, convenuto (in giudizio)
مُدَّعَى عَلَيْهِ
· participio passivo (forma VIII) + locuzione
convocato, citato
مُسْتَدْعًى
· participio passivo (forma X)
invito, chiamata, missione religiosa, propaganda
دَعْوَة
· sostantivo
motivo, causa, occasione (per qualcosa)
مَدْعَاة
· sostantivo
preghiera, supplica, invocazione
دُعَاء
· sostantivo
figlio adottivo, bastardo, impostore, millantatore
دَعِيٌّ
· sostantivo/aggettivo
missionario, propagandista religioso
دَاعِيَة
· sostantivo/participio attivo
inviti, preghiere, invocazioni (plurale di دَعْوَة)
دَعَوَات
· sostantivo (plurale)
motivi, ragioni, cause
دَوَاعٍ
· sostantivo (plurale)
conseguenze, ripercussioni, implicazioni
تَدَاعِيَات
· sostantivo (plurale)
figli adottivi, impostori (plurale di دَعِيّ)
أَدْعِيَاء
· sostantivo (plurale)
crollo progressivo, deterioramento, associazione (di idee)
تَدَاعٍ
· sostantivo verbale (forma VI)
pretesa, rivendicazione, accusa, asserzione
اِدِّعَاء
· sostantivo verbale (forma VIII)
convocazione, citazione, richiesta formale
اِسْتِدْعَاء
· sostantivo verbale (forma X)
chiamare, invitare, pregare, invocare
دَعَا
· verbo (forma I, passato)
chiama, invita, prega, invoca
يَدْعُو
· verbo (forma I, presente)
pretendere, rivendicare, affermare, sostenere
اِدَّعَى
· verbo (forma VIII, passato)
chiamarsi a vicenda, crollare, deteriorarsi
تَدَاعَى
· verbo (forma VI, passato)
convocare, richiedere, implicare, necessitare
اِسْتَدْعَى
· verbo (forma X, passato)
Appare negli articoli — يرد في المقالات
"Il conflitto ha avuto gravi effetti collaterali sulla popolazione."
"خلّف النزاع تداعيات جانبية خطيرة على السكان."
Il conflitto in Iran raddoppia i costi degli aiuti al Sudan: lo dice l'ONU Mondo
Scheda nel dizionario →