← Dizionario

sostantivo

aiuto umanitario

soccorso umanitario, assistenza internazionale, aiuto internazionale, intervento umanitario, supporto umanitario

اسم

مُسَاعَدَة إِنْسَانِيَّة

إِغَاثَة إِنْسَانِيَّة، عَوْن إِنْسَانِيّ، إِغَاثَة

/musāʿadah insāniyyah/

الجذر: س - ع - د

الوزن: مُفَاعَلَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

تركيب 'aiuto umanitario' يتألف من اسم (aiuto) بمعنى 'مساعدة' وصفة (umanitario) بمعنى 'إنساني'. الاسم aiuto مذكر مفرد ينتهي بـ -o، وجمعه منتظم (aiuti). أما الصفة umanitario فتتغير تبعاً للاسم الموصوف: في المفرد المذكر تنتهي بـ -o (aiuto umanitario)، وفي الجمع المذكر بـ -i (aiuti umanitari)، وفي المفرد المؤنث بـ -a (missione umanitaria)، وفي الجمع المؤنث بـ -e (missioni umanitarie). هذا النظام المرن يختلف عن العربية حيث الصفة يجب أن تطابق الموصوف في الجنس والعدد والتعريف. في التركيب الإيطالي، الصفة عادة تأتي بعد الاسم، بينما في العربية تأتي مباشرة بعده أيضاً (مساعدة إنسانية).

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

aiuti umanitari

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

مُسَاعَدَات إِنْسَانِيَّة

وزن الجمع · Schema plurale

جمع مؤنث سالم (مُفَاعَلَات)

ملاحظات · Note grammaticali

مُسَاعَدَة è il masdar femminile della forma III سَاعَدَ («aiutare», radice س-ع-د), di schema مُفَاعَلَة. إِنْسَانِيَّة è l'aggettivo di relazione (nisba) femminile di إِنْسَان, e concorda con il nome. Il plurale è sano: مُسَاعَدَات إِنْسَانِيَّة, con l'aggettivo che resta al femminile singolare perché il plurale è di cosa non umana (مُسَاعَدَاتٌ إِنْسَانِيَّةٌ). Nell'uso corrente si preferisce il plurale, come in italiano: وَصَلَتْ مُسَاعَدَاتٌ إِنْسَانِيَّةٌ إِلَى المَنْطِقَةِ «sono arrivati aiuti umanitari nella zona».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

مُسَاعَدَة مصدر الفعل سَاعَدَ (الوزن الثالث) من الجذر س-ع-د، على وزن مُفَاعَلَة، وإِنْسَانِيَّة صفة منسوبة إلى إِنْسَان تطابق الموصوف في التأنيث. ويُجمع التركيب جمعًا مؤنثًا سالمًا فيصير مُسَاعَدَات إِنْسَانِيَّة، وتبقى الصفة مفردة مؤنثة لأن الموصوف جمع لغير العاقل. ومن أمثلة الاستعمال: وصلت مساعدات إنسانية إلى المنطقة.

Esempi — أمثلة

Gli aiuti umanitari devono arrivare in tempo.

يجب أن تصل المساعدات الإنسانية في الوقت المناسب.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · س-ع-د

più felice, il più fortunato; nome proprio maschile

أَسْعَد

· aggettivo elativo / nome proprio

felice (femminile), nome proprio femminile

سَعِيدَة

· aggettivo (f.) / nome proprio

felice, contento, fortunato

سَعِيد

· aggettivo / nome proprio

felici, fortunati (plurale di saʿīd)

سُعَدَاء

· aggettivo plurale

assistente, aiutante, collaboratore

مُسَاعِد

· participio attivo (forma III)

soccorritore, paramedico

مُسْعِف

· participio attivo (forma IV)

fortunato, felice; nome proprio maschile

مَسْعُود

· participio passivo / nome proprio

fortuna, felicità, buon auspicio

سَعْد

· sostantivo

felicità, gioia, beatitudine

سَعَادَة

· sostantivo

fonte di felicità, luogo di beatitudine

مَسْعَدَة

· sostantivo di luogo/strumento

aiuto, assistenza, supporto

مُسَاعَدَة

· sostantivo (maṣdar forma III)

il rendere felice, azione di rallegrare

إِسْعَاد

· sostantivo (maṣdar forma IV)

pronto soccorso, ambulanza

إِسْعَاف

· sostantivo (maṣdar forma IV)

scimmia (uso popolare); nome proprio

سَعْدَان

· sostantivo / nome proprio

fortune, prosperità (plurale); nome proprio / dinastia

سُعُود

· sostantivo plurale / nome proprio

essere felice, essere fortunato

سَعَدَ

· verbo (forma I)

aiutare, assistere

سَاعَدَ

· verbo (forma III)

rendere felice, rallegrare

أَسْعَدَ

· verbo (forma IV)

considerarsi fortunato, ritenersi felice

اسْتَسْعَدَ

· verbo (forma X)

egli è felice / possa essere felice (forma augurale)

يَسْعَد

· verbo (imperfetto forma I, uso augurale)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Gli aiuti umanitari devono arrivare in tempo."

"يجب أن تصل المساعدات الإنسانية في الوقت المناسب."

Il conflitto in Iran raddoppia i costi degli aiuti al Sudan: lo dice l'ONU Mondo