الصفة 'intasato' مشتقة من الفعل 'intasare' (يسدّ، يحشو)، وهي تتفق مع الاسم الموصوف في النوع والعدد. في الإيطالية، الصفات ذات الجذر اللاتيني تنتهي بـ -o للمذكر المفرد و-a للمؤنث المفرد، وبـ -i و-e للجمع على التوالي. هذا النمط منتظم تماماً ويشبه نظام التطابق في العربية حيث تتفق الصفة مع الموصوف في التذكير والتأنيث والإفراد والجمع، غير أن الإيطالية تستخدم نهايات صرفية محددة بدلاً من تغيير حركات الكلمة الداخلية.
مُكْتَظّ è il participio attivo della forma VIII اِكْتَظَّ, dalla radice raddoppiata ك-ظ-ظ (sul modello مُفْتَعِل con le due ظ fuse). Il femminile è مُكْتَظَّة e il plurale sano maschile مُكْتَظُّونَ per le persone. Per le cose si usa il femminile singolare: شَوَارِعُ مُكْتَظَّةٌ «strade intasate». Il verbo regge spesso بِ «di»: مُكْتَظٌّ بِالسُّكَّانِ «sovraffollato». Per tubature e scarichi ostruiti si preferisce مَسْدُود.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
مُكْتَظّ اسم فاعل من الفعل المضعّف اِكْتَظَّ (الوزن الثامن اِفْتَعَلَ)، من الجذر ك-ظ-ظ، ووزنه مُفْتَعِل مع إدغام الظاءين. مؤنثه مُكْتَظَّة، وجمعه جمع مذكر سالم مُكْتَظُّونَ للعاقل، وللمفردة المؤنثة لغير العاقل: شَوَارِعُ مُكْتَظَّةٌ. ويتعدّى بحرف الجر «بـ»: مُكْتَظٌّ بِالسُّكَّانِ.
Questo sito non usa cookie di profilazione.
Utilizziamo solo cookie tecnici essenziali per il funzionamento del sito e,
per gli utenti registrati, cookie di sessione.
Privacy policy
هذا الموقع لا يستخدم ملفات تعريف الارتباط للتتبع.
نستخدم فقط ملفات تقنية أساسية لعمل الموقع، وملفات جلسة للمستخدمين المسجلين.
سياسة الخصوصية
