← Dizionario

sostantivo

provincia

regione, territorio, circoscrizione, distretto, giurisdizione

اسم

مُحَافَظَة

وِلَايَة، إِقْلِيم، مُقَاطَعَة

/muḥāfaẓa/

الجذر: ح - ف - ظ

الوزن: مُفَاعَلَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة provincia اسمٌ مؤنث مفرد من الدرجة الأولى (sostantivo femminile di prima classe)، مشتقة من الكلمة اللاتينية 'provincia'. تنتهي الأسماء المؤنثة الإيطالية من هذا النوع بـ -a في المفرد وبـ -e في الجمع، وهو نمط منتظم وشائع جداً. بخلاف العربية التي تستخدم علامات تذكير وتأنيث ثابتة، الإيطالية تحدد التذكير والتأنيث من خلال نهايات الكلمة والأداة المرافقة (la provincia / le province). كلمة provincia تشير إلى وحدة إدارية وجغرافية، وتُقابل في الإدارة العربية الحديثة مصطلح 'محافظة'، وإن كانت الأصول اللاتينية والعربية مختلفة تماماً.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

province

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

مُحَافَظَات

وزن الجمع · Schema plurale

جمع مؤنث سالم (مُفَاعَلَات)

ملاحظات · Note grammaticali

مُحَافَظَة è il masdar femminile della forma III حَافَظَ («conservare, preservare», radice ح-ف-ظ), di schema مُفَاعَلَة, usato come nome di un'unità amministrativa (Egitto, Siria, Iraq, Giordania…), il «governatorato». Per tradurre la «provincia» italiana è la resa più comune, ma non coincide esattamente. Il plurale è sano: مُحَافَظَات. Il capo è il مُحَافِظ (participio attivo, «governatore, prefetto»). Uso concreto: تَقَعُ المَدِينَةُ فِي مُحَافَظَةِ مِيلَانُو «la città si trova nella provincia di Milano». In Maghreb si usano più spesso وِلَايَة o إِقْلِيم.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

مُحَافَظَة مصدر الفعل حَافَظَ (الوزن الثالث فَاعَلَ) من الجذر ح-ف-ظ، على وزن مُفَاعَلَة، واستُعمل اسمًا لوحدة إدارية في عدد من الدول العربية. وجمعه جمع مؤنث سالم: مُحَافَظَات، ويُسمّى رئيسها مُحَافِظ. وتقابلها في المغرب العربي أحيانًا وِلَايَة أو إِقْلِيم. ومن أمثلة الاستعمال: تقع المدينة في محافظة ميلانو.

Esempi — أمثلة

Il report analizza i dati per ogni provincia.

يحلل التقرير البيانات لكل محافظة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ح-ف-ظ

gran custode, memorizzatore eccellente

حَفَّاظٌ

· aggettivo intensivo

custode, guardiano (epiteto divino)

حَفِيظٌ

· aggettivo / sostantivo (intensivo)

conservato, protetto, memorizzato

مَحْفُوظٌ

· participio passivo

affidato in custodia, depositato

مُسْتَحْفَظٌ

· participio passivo (forma X)

sdegno, risentimento, senso di protezione

حَفِيظَةٌ

· sostantivo femminile

memoria (facoltà mentale), portafoglio

حَافِظَةٌ

· sostantivo femminile

guardiano, custode, chi ha memorizzato il Corano

حَافِظٌ

· sostantivo / participio attivo

governatore (di una provincia), conservatore

مُحَافِظٌ

· sostantivo / participio attivo (forma III)

guardiani, custodi, memorizzatori del Corano (plurale)

حُفَّاظٌ

· sostantivo / participio attivo plurale

governatori, conservatori (plurale maschile)

مُحَافِظُونَ

· sostantivo / participio attivo plurale (forma III)

riserve, obiezioni, cautele (plurale)

تَحَفُّظَاتٌ

· sostantivo plurale femminile

archivi, documenti conservati, testi memorizzati

مَحْفُوظَاتٌ

· sostantivo plurale femminile

protezione, difesa, fedeltà

حِفَاظٌ

· sostantivo verbale

conservazione, memorizzazione, protezione

حِفْظٌ

· sostantivo verbale (maṣdar)

prefettura, provincia, conservazione, tutela

مُحَافَظَةٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma III)

riserva, cautela, obiezione

تَحَفُّظٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma V)

affidamento in custodia

اِسْتِحْفَاظٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma X)

preserva, mantiene, veglia su

يُحَافِظُ

· verbo (forma III, imperfetto)

preservare, mantenere, vegliare su

حَافَظَ

· verbo (forma III, perfetto)

conserva! memorizza! (imperativo)

اِحْفَظْ

· verbo (forma I, imperativo)

conserva, memorizza, protegge

يَحْفَظُ

· verbo (forma I, imperfetto)

conservare, memorizzare, proteggere

حَفِظَ

· verbo (forma I, perfetto)

essere cauto, riservarsi, avanzare riserve

تَحَفَّظَ

· verbo (forma V, perfetto)

affidare alla custodia, chiedere di custodire

اِسْتَحْفَظَ

· verbo (forma X, perfetto)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Il report analizza i dati per ogni provincia."

"يحلل التقرير البيانات لكل محافظة."

Decreto Flussi: i numeri raccontano un sistema che non funziona Analisi