← Dizionario

sostantivo

posizione

postura, atteggiamento, situazione, luogo, posto, collocazione, condizione

اسم

مَوْقِف

رَأْي، اتِّجَاه، مَوْضِع

/mawqif/

الجذر: و - ق - ف

الوزن: مَفْعِل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة posizione اسم مؤنث مفرد مشتقّ من الفعل porre (وضع) بإضافة اللاحقة -zione، وهي لاحقة إيطالية شائعة لتشكيل المصادر والأسماء المشتقة من الأفعال (تُعادل وظيفياً الصيغ المشتقة في العربية). تنتهي جميع الأسماء الإيطالية المبنية على هذه اللاحقة (-zione) بالمؤنث على -e في المفرد و-i في الجمع. تجدر الإشارة إلى أن الأسماء المؤنثة في الإيطالية تحافظ على نهايتها -e في المفرد و-i في الجمع دون تغييرات جنسية إضافية، بعكس النظام العربي الذي قد يميّز بين صيغ مختلفة بناءً على الجنس والعدد معاً.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

posizioni

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

مَوَاقِف

جمع التكسير · Plurale fratto

مَوَاقِف

وزن الجمع · Schema plurale

مَفَاعِل

ملاحظات · Note grammaticali

مَوْقِف è un nome di luogo e di azione di schema مَفْعِل dalla radice mithāl و-ق-ف (وَقَفَ «fermarsi, stare in piedi»); la و iniziale, caduta nel verbo all'imperfetto, qui resta. Significa «fermata» (مَوْقِف الحَافِلَة) e, in senso figurato, «posizione assunta, atteggiamento»: مَوْقِف الحُكُومَة «la posizione del governo». È maschile e ha plurale fratto مَوَاقِف (schema مَفَاعِل), con la و che si trasforma in alif lunga a causa dello schema. Non indica la posizione fisica nello spazio, per cui si usa مَوْضِع o مَكَان.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

مَوْقِف اسم مكان واسم مصدر ميمي على وزن مَفْعِل من الجذر المثال و-ق-ف. يدل على موضع الوقوف كمَوْقِف الحافلة، وعلى الرأي المتخذ في قضية ما كمَوْقِف الحكومة. وهو مذكّر، وجمعه جمع تكسير على وزن مَفَاعِل: مَوَاقِف. وللموضع المكاني يُستعمل مَوْضِع أو مَكَان.

Esempi — أمثلة

Le posizioni politiche sono molto distanti.

المواقف السياسية متباعدة جداً.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · و-ق-ف

beneficiario di una fondazione religiosa (waqf)

مَوْقُوفٌ عَلَيْهِ

· locuzione nominale

segno di punteggiatura

عَلَامَةُ الْوَقْفِ

· locuzione nominale

punto fermo (punteggiatura)

نُقْطَةُ وَقْفٍ

· locuzione nominale

fermo, in piedi, che si ferma

وَاقِفٌ

· participio attivo

ferma, in piedi (femminile)

وَاقِفَةٌ

· participio attivo (femminile)

arrestato, fermato; sospeso; detenuto

مَوْقُوفٌ

· participio passivo

posizione, atteggiamento; parcheggio; fermata (bus); situazione

مَوْقِفٌ

· sostantivo (ism makan/zaman)

fermata, sosta, stazionamento

وُقُوفٌ

· sostantivo (masdar)

arresto, sosta; fondazione religiosa (bene inalienabile)

وَقْفٌ

· sostantivo (masdar)

una sosta, una pausa, un momento di fermarsi

وَقْفَةٌ

· sostantivo (masdar di unità)

detenzione, arresto provvisorio; sospensione

تَوْقِيفٌ

· sostantivo (masdar forma II)

arresto, blocco, sospensione

إِيقَافٌ

· sostantivo (masdar forma IV)

fermata, cessazione, interruzione; dipendenza da

تَوَقُّفٌ

· sostantivo (masdar forma V)

il chiedere di fermarsi; intercettazione, blocco

اسْتِيقَافٌ

· sostantivo (masdar forma X)

setta sciita dei Waqifiti (coloro che si 'fermarono' alla settima imamato)

وَاقِفِيَّةٌ

· sostantivo (nisba)

posizioni, atteggiamenti; parcheggi; fermate

مَوَاقِفُ

· sostantivo (plurale di مَوْقِف)

fermati! stop!

قِفْ

· verbo (imperativo, forma I)

si fermò, si arrestò

وَقَفَ

· verbo (passato, forma I)

fece fermare ripetutamente; punteggiò (testo)

وَقَّفَ

· verbo (passato, forma II)

fermò, bloccò, arrestò (qualcuno/qualcosa)

أَوْقَفَ

· verbo (passato, forma IV)

si fermò, cessò; dipese da

تَوَقَّفَ

· verbo (passato, forma V)

chiese di fermarsi, fece fermare, attirò l'attenzione

اسْتَوْقَفَ

· verbo (passato, forma X)

si ferma, si arresta

يَقِفُ

· verbo (presente, forma I)

ferma, blocca, arresta

يُوقِفُ

· verbo (presente, forma IV)

si ferma, cessa; dipende da

يَتَوَقَّفُ

· verbo (presente, forma V)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Le posizioni politiche sono molto distanti."

"المواقف السياسية متباعدة جداً."

Economia italiana: la crescita non è un'opinione, ma i numeri fanno discutere Economia