Infinito
· المصدر
integrarsi
اِنْدِمَاج / أَنْ يَنْدَمِجَ
Participio passato
· اسم المفعول
integrato
مُنْدَمِج (اسم مفعول)
Participio presente
· اسم الفاعل
integrantesi
مُنْدَمِج (اسم فاعل)
Gerundio
· الحال
integrandosi
بِالاِنْدِمَاج / بَعْدَ الاِنْدِمَاج (يُعبَّر عنه في العربية بمصدر مسبوق بحرف جر أو جملة حالية)
Ausiliare
· الفعل المساعد
essere
يستخدم هذا الفعل المساعدَ 'essere' (أن يكون) في تكوين الأزمنة المركبة كالماضي القريب (passato prossimo) والماضي البعيد (passato remoto)، لأنه فعل ضمائري انعكاسي (verbo riflessivo)؛ والقاعدة العامة في الإيطالية أن جميع الأفعال الانعكاسية تأخذ دائماً 'essere' بغض النظر عن طبيعتها (متعدية أم لازمة).
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
no — verbo regolare della prima coniugazione (-are), pronominale riflessivo. La forma riflessiva non ammette costruzione passiva.
لا — فعل منتظم من الصرف الأول (-are)، وهو فعل ضمائري انعكاسي (verbo riflessivo) يقترن دائماً بضمير انعكاسي (mi, ti, si, ci, vi). جميع تصريفاته منتظمة وتتبع قواعد الأفعال العادية من المجموعة الأولى.
Note · ملاحظات
فعل 'integrarsi' منتظم تماماً من المجموعة الأولى (-are)، لكن طبيعته الانعكاسية (riflessiva) تميزه عن الأفعال العادية. الأفعال الانعكاسية في الإيطالية تأخذ دائماً ضميراً انعكاسياً (mi, ti, si, ci, vi) مرتبطاً بالفعل، وفي الأزمنة المركبة تأخذ دائماً الفعل المساعد 'essere'. في العربية، يُترجم هذا المفهوم عادة باستخدام الصيغة السابعة (انْدَمَجَ) أو القالب X انعكاسي بدون حاجة لضمير منفصل كما في الإيطالية. لاحظ أن الضميس الانعكاسي يتغير حسب الشخص (mi, ti, si بالمفرد؛ ci, vi, si بالجمع)، وهذا يختلف عن النظام العربي الذي يعتمد على الحروف في بداية الفعل نفسه.
Presente
· المضارع
io mi integro, tu ti integri, lui/lei si integra, noi ci integriamo, voi vi integrate, loro si integrano
Passato prossimo
· الماضي القريب
io mi sono integrato/a, tu ti sei integrato/a, lui/lei si è integrato/a, noi ci siamo integrati/e, voi vi siete integrati/e, loro si sono integrati/e
Futuro
· المستقبل
io mi integrerò, tu ti integrerai, lui/lei si integrerà, noi ci integreremo, voi vi integrerete, loro si integreranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io mi integri, che tu ti integri, che lui/lei si integri, che noi ci integriamo, che voi vi integriate, che loro si integrino
Condizionale
· الشرطي
io mi integrerei, tu ti integreresti, lui/lei si integrerebbe, noi ci integreremmo, voi vi integrereste, loro si integrerebbero
المصدر
· Sostantivo verbale
اِنْدِمَاج
integrazione, inserimento, fusione
اسم الفاعل
· Participio attivo
مُنْدَمِج
che si integra, integrato, inserito
فعل الأمر
· Imperativo
اِنْدَمِجْ / اِنْدَمِجِي / اِنْدَمِجُوا / اِنْدَمِجْنَ
integrati (m.) / integrati (f.) / integratevi (m.) / integratevi (f.)
الفعل الماضي
· Passato
هو اِنْدَمَجَ / هي اِنْدَمَجَتْ / أنتَ اِنْدَمَجْتَ / أنتِ اِنْدَمَجْتِ / أنا اِنْدَمَجْتُ / هم اِنْدَمَجُوا / هنَّ اِنْدَمَجْنَ / أنتم اِنْدَمَجْتُمْ / أنتنَّ اِنْدَمَجْتُنَّ / نحن اِنْدَمَجْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يَنْدَمِجُ / هي تَنْدَمِجُ / أنتَ تَنْدَمِجُ / أنتِ تَنْدَمِجِينَ / أنا أَنْدَمِجُ / هم يَنْدَمِجُونَ / هنَّ يَنْدَمِجْنَ / أنتم تَنْدَمِجُونَ / أنتنَّ تَنْدَمِجْنَ / نحن نَنْدَمِجُ
ملاحظات
· Note grammaticali
اِنْدَمَجَ è un verbo di forma VII (schema اِنْفَعَلَ) della radice sana د-م-ج, che alla forma I (دَمَجَ) significa «unire, intrecciare». La forma VII è il passivo-riflessivo della forma I: «essere unito, unirsi», quindi «integrarsi, inserirsi». È intransitivo e si costruisce con فِي o مَعَ: اِنْدَمَجَ فِي المُجْتَمَعِ «si è integrato nella società». Per questo non ha un participio passivo d'uso. La hamza iniziale è di congiunzione e cade nell'imperfetto (يَنْدَمِجُ), con kasra sulla penultima. Il masdar اِنْدِمَاج (schema اِنْفِعَال) è il termine ufficiale per «integrazione» nei testi sull'immigrazione. Esempio: يَنْدَمِجُ الأَطْفَالُ بِسُرْعَةٍ فِي المَدْرَسَةِ الإِيطَالِيَّةِ «i bambini si integrano in fretta nella scuola italiana».
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
اِنْدَمَجَ فعلٌ مزيدٌ بحرفين على وزن اِنْفَعَلَ من الجذر الصحيح د-م-ج، ومجرّده دَمَجَ بمعنى ضَمَّ وأدخل. وصيغة اِنْفَعَلَ فيه للمطاوعة، فهو مطاوع دَمَجَ، أي اندمج هو في غيره. وهو لازم يتعدّى بحرف الجرّ: اِنْدَمَجَ فِي المُجْتَمَعِ، ولهذا لا يُصاغ منه اسم مفعول. همزته همزة وصل تسقط في المضارع: يَنْدَمِجُ. ومصدره اِنْدِمَاج على وزن اِنْفِعَال، واسم الفاعل مُنْدَمِج. مثال: يَنْدَمِجُ الأَطْفَالُ بِسُرْعَةٍ فِي المَدْرَسَةِ الإِيطَالِيَّةِ.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma I — دَمَجَ — unire, intrecciare; (moderno) fondere
forma IV — أَدْمَجَ — unire, inglobare
forma VII — اِنْدَمَجَ — unirsi, integrarsi
