← Dizionario

aggettivo

profondo

fondo, abissale, insondabile, recondito, intimo

صفة

عَمِيق

سَحِيق، غَائِر

/ʿamīq/

الجذر: ع - م - ق

الوزن: فَعِيل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'profondo' صفة إيطالية غير متغيّرة، تحتفظ بنفس الصيغة بغضّ النظر عن جنس الاسم المنعوت أو عدده. وهذا يختلف جذرياً عن العربية، حيث تتغير صيغة الصفة حسب المذكر والمؤنث والمفرد والجمع (عميق، عميقة، عميقون، عميقات، إلخ). في الإيطالية، تقول 'un mare profondo' (بحر عميق) و'una voce profonda' (صوت عميق) و'occhi profondi' (عيون عميقة) باستخدام نفس الجذر 'profond-' مع تغيير حروف النهاية (-o, -a, -i، إلخ) للإشارة إلى النوع والعدد، لكن الكلمة الأساسية تبقى ثابتة. أما في العربية فالتغيير يطال الجذر ذاته (ع-م-ق) ويُصاغ منه أشكال مختلفة.

Genere · الجنس

aggettivo invariabile (comune)

Plurale · الجمع

profondo (invariato)

Plurale irregolare · جمع شاذ

no — aggettivo invariabile

Femminile · المؤنث

profondo (invariato)

Plurale aggettivo · جمع الصفة

profondo (invariato per maschile, femminile, singolare e plurale)

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

عِمَاق

جمع التكسير · Plurale fratto

عِمَاق

وزن الجمع · Schema plurale

فِعَال

المؤنث · Femminile

عَمِيقَة

جمع الصفة · Plurale aggettivo

عِمَاق

ملاحظات · Note grammaticali

عَمِيق è un aggettivo di schema فَعِيل della radice sana ع-م-ق. Il femminile è عَمِيقَة. Il plurale fratto عِمَاق (schema فِعَال) è raro; per i plurali di cose si preferisce il femminile singolare: بِئْرٌ عَمِيقَةٌ «un pozzo profondo» e مَشَاعِرُ عَمِيقَةٌ «sentimenti profondi». Nell'uso figurato regge espressioni come شُكْرٌ عَمِيقٌ «profondo ringraziamento». Il sostantivo corrispondente è عُمْق «profondità».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

عَمِيق صفةٌ مشبّهةٌ على وزن فَعِيل من الجذر الصحيح ع-م-ق، ومؤنثه عَمِيقَة. جمعه جمع تكسير على وزن فِعَال: عِمَاق وهو قليل الاستعمال، ويُكتفى في جمع غير العاقل بالمفردة المؤنثة: بِئْرٌ عَمِيقَةٌ، مَشَاعِرُ عَمِيقَةٌ. ومصدره عُمْق.

Esempi — أمثلة

Il legame con la patria è profondo e duraturo.

الرابط مع الوطن عميق ودائم.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ع-م-ق

essere profondo

عَمُقَ

/ʿamuqa/ · verbo (forma I, perfetto)

profondità, fondo

عُمْق

/ʿumq/ · sostantivo

profondo

عَمِيق

/ʿamīq/ · aggettivo

più profondo

أَعْمَق

/aʿmaq/ · aggettivo (comparativo/superlativo)

in profondità, a fondo

عُمْقًا

/ʿumqan/ · avverbio (accusativo avverbiale)

approfondire, rendere più profondo

عَمَّقَ

/ʿammaqa/ · verbo (forma II, perfetto)

approfondimento, intensificazione

تَعْمِيق

/taʿmīq/ · sostantivo (maṣdar forma II)

approfondito, dettagliato

مُعَمَّق

/muʿammaq/ · aggettivo (participio passivo forma II)

che approfondisce, che intensifica

مُعَمِّق

/muʿammiq/ · aggettivo (participio attivo forma II)

approfondirsi, addentrarsi, studiare a fondo

تَعَمَّقَ

/taʿammaqa/ · verbo (forma V, perfetto)

approfondimento, immersione (in uno studio)

تَعَمُّق

/taʿammuq/ · sostantivo (maṣdar forma V)

approfondito, che si addentra

مُتَعَمِّق

/mutaʿammiq/ · aggettivo (participio attivo forma V)

profondità (astratta)

عَمَاقَة

/ʿamāqa/ · sostantivo

luogo profondo, abisso

مَعْمَق

/maʿmaq/ · sostantivo (nome di luogo)

profondità, abissi

أَعْمَاق

/aʿmāq/ · sostantivo (plurale rotto di عُمْق)

approfondire, scavare in profondità

أَعْمَقَ

/aʿmaqa/ · verbo (forma IV, perfetto)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Il legame con la patria è profondo e duraturo."

"الرابط مع الوطن عميق ودائم."

Spagna, 2,4 milioni di domande di cittadinanza: la legge dei nipoti fa il boom Mondo