✕
Flash عاجل
← Dizionario
sostantivo

folla

moltitudine, massa, flusso, assembramento, calca
اسم

حَشْد

جَمْهَرَة، جُمُوع، جَمْع غَفِير
/ḥašd/
الجذر: ح - ش - د
الوزن: فَعْل
Grammatica — النحو والصرف
Note · ملاحظات
اسم folla مؤنث مفرد ينتمي إلى الفئة الأولى من الأسماء الإيطالية (sostantivo femminile di prima classe)، وينتهي في المفرد بـ -a وفي الجمع بـ -e. يُستخدم هذا الاسم للإشارة إلى مجموعة كبيرة من الناس مجتمعين في مكان واحد، وهو يُقابل في العربية كلمات مثل حَشْد أو جمع أو زحام. تجدر الملاحظة أن الإيطالية لا تُفرّق بين المذكر والمؤنث عند استخدام أدوات التعريف مع الاسم في السياق الجمعي، بينما العربية تحتفظ بالتفريق النحوي حتى في صيغة الجمع. كلمة folla يمكن أن تأخذ صفات مختلفة وحروف جر متنوعة حسب السياق.
Genere · الجنس
femminile
Plurale · الجمع
folle
الجنس · Genere
مذكر
الجمع · Plurale
حُشُود
جمع التكسير · Plurale fratto
حُشُود
وزن الجمع · Schema plurale
فُعُول
ملاحظات · Note grammaticali
حَشْد è il masdar maschile del verbo حَشَدَ («radunare, ammassare», radice ح-ش-د), di schema فَعْل, usato anche come nome per «folla, massa di persone radunate». Il plurale fratto è حُشُود, di schema فُعُول, e si impiega soprattutto per le grandi adunanze: الحُشُودُ الغَفِيرَةُ «le grandi folle». Come plurale di una cosa non umana, si accorda al femminile singolare: حُشُودٌ كَبِيرَةٌ. Uso concreto: تَجَمَّعَ حَشْدٌ أَمَامَ المُحَافَظَةِ «una folla si è radunata davanti alla prefettura».
ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi
حَشْد مصدر الفعل حَشَدَ من الجذر ح-ش-د، على وزن فَعْل، ويُستعمل اسمًا بمعنى الجمع الكبير من الناس. وجمعه جمع تكسير على وزن فُعُول: حُشُود، وتُوصَف الحشود بالمفرد المؤنث لأنه جمع لغير العاقل في المطابقة: حشود كبيرة. ومن أمثلة الاستعمال: تجمّع حشد أمام المبنى.
Esempi — أمثلة
La folla si era radunata in piazza.
تجمَّع الحشد في الميدان.
Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ح-ش-د
colui che mobilita, radunatore
حَاشِدٌ
· participio attivo
che mobilita (femminile), forza radunante
حَاشِدَةٌ
· participio attivo (femminile)
partecipante all'assembramento, membro della folla
مُحْتَشِدٌ
· participio attivo (forma VIII)
folla, partecipanti all'assembramento (plurale)
مُحْتَشِدُونَ
· participio attivo plurale (forma VIII)
coloro che mobilitano, radunatori (plurale maschile)
حَاشِدُونَ
· participio attivo (plurale maschile)
mobilitato, radunato, ammassato
مَحْشُودٌ
· participio passivo
Mobilitazione Popolare (milizia irachena, nome proprio)
الحَشْدُ الشَّعْبِيُّ
· sintagma nominale (nome proprio)
adunata, concentrazione di forze, assembramento
تَحَشُّدٌ
· sostantivo (masdar forma V)
adunata, assembramento di massa, concentrazione
اِحْتِشَادٌ
· sostantivo (masdar forma VIII)
folla, massa, mobilitazione, raduno
حَشْدٌ
· sostantivo (masdar / nome verbale)
folle, masse, radunate (plurale di ḥašd)
حُشُودٌ
· sostantivo (plurale)
mobilitare, radunare, ammassare
حَشَدَ
· verbo (passato, forma I)
radunarsi, ammassarsi (riflessivo)
تَحَشَّدَ
· verbo (passato, forma V)
radunarsi in massa, affollarsi
احْتَشَدَ
· verbo (passato, forma VIII)
mobilita, raduna, ammassa
يَحْشُدُ
· verbo (presente, forma I)
si raduna, si ammassa (forma V, presente)
يَتَحَشَّدُ
· verbo (presente, forma V)
si raduna in massa, si affollla (forma VIII, presente)
يَحْتَشِدُ
· verbo (presente, forma VIII)
Appare negli articoli — يرد في المقالات
"La folla si era radunata in piazza."
"تجمَّع الحشد في الميدان."
Centro Astalli 2026: integrare i rifugiati non è un'emergenza, è una scelta politica Analisi
Scheda nel dizionario →