← Dizionario

sostantivo

attuazione

realizzazione, implementazione, esecuzione, applicazione, messa in atto

اسم

تَطْبِيق

تَنْفِيذ، إِعْمَال، تَحْقِيق، مُمَارَسَة

/taṭbīq/

الجذر: ط - ب - ق

الوزن: تَفْعِيل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'attuazione' اسمٌ مؤنث في الإيطالية، وهو مصدر صناعي مشتق من الفعل 'attuare' (يُطبِّق، يُنفِّذ) بإضافة اللاحقة '-zione'. هذه اللاحقة تعادل وزن المصدر في العربية، كما أن 'تطبيق' مصدر من الفعل 'طبَّق'. جميع الأسماء المنتهية بـ '-zione' في الإيطالية مؤنثة دون استثناء، وجمعها يكون بتحويل النهاية إلى '-zioni'، أي: attuazione ← attuazioni. يُستخدم هذا الاسم في السياقات الرسمية والقانونية والإدارية للتعبير عن تنفيذ قرار أو خطة أو قانون، تماماً كما تُستخدم كلمة 'تطبيق' أو 'تنفيذ' في العربية الفصحى.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

attuazioni

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

تَطْبِيقَات

وزن الجمع · Schema plurale

تَفْعِيلَات — plurale sano femminile (جمع مؤنث سالم) del masdar di forma II

ملاحظات · Note grammaticali

تَطْبِيق è il masdar (nome verbale) del verbo di forma II طَبَّقَ ('applicare, attuare, mettere in pratica'), derivato dalla radice trilitterale ط-ب-ق. Lo schema morfologico è تَفْعِيل, tipico dei masdar di forma II, con prefisso تَـ e vocale lunga ī prima della consonante finale. Il sostantivo è di genere maschile, come generalmente accade per i masdar in arabo. Il plurale تَطْبِيقَات è formato con il suffisso del plurale sano femminile ـَات, procedimento regolare e produttivo per i masdar di forma II; in questo caso il plurale assume valore di 'istanze concrete' o 'applicazioni specifiche', mentre il singolare ha spesso valore astratto e generico. Va notato che تَطْبِيق nell'arabo contemporaneo ha assunto anche il significato tecnico di 'applicazione informatica (app)', ampliando il campo semantico originario.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

تَطْبِيق مصدرٌ قياسيٌّ للفعل طَبَّقَ من الباب الثاني (فَعَّلَ)، وزنه تَفْعِيل، وهو الوزن المطّرد في مصادر الأفعال الثلاثية المضعَّفة أو المتعدية من الباب الثاني. الجذر ط-ب-ق وهو جذر سالم خالٍ من حروف العلة. المصدر مذكّر كسائر المصادر، ويُجمع جمعَ مؤنث سالمًا على تَطْبِيقَات، وهو جمعٌ شائعٌ لمصادر وزن تَفْعِيل حين يُراد الدلالة على الأنواع أو الحالات المتعددة. وقد اتّسعت دلالة هذا اللفظ في العصر الحديث ليشمل 'التطبيق الإلكتروني (App)' في مجال تقنية المعلومات، فأصبح مصطلحًا تقنيًّا واسع الاستعمال إلى جانب معناه التقليدي في التنفيذ والإعمال.

Esempi — أمثلة

L'accordo dà attuazione concreta alla legge regionale.

تُجسّد الاتفاقية القانون الإقليمي على أرض الواقع.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ط-ب-ق

applicato, pratico (es. scienze applicate)

تَطْبِيقِيٌّ

· aggettivo relazionale (nisba)

di classe, classista, stratificato

طَبَقِيٌّ

· aggettivo relazionale (nisba)

conforme, corrispondente, concordante

مُطَابِقٌ

· participio attivo (III forma)

applicabile, adattabile, pertinente

مُنْطَبِقٌ

· participio attivo (VII forma)

applicato, messo in pratica

مُطَبَّقٌ

· participio passivo (II forma)

piatto, vassoio, strato, piano

طَبَقٌ

· sostantivo

strato, classe sociale, piano (di edificio)

طَبَقَةٌ

· sostantivo

antitesi, contrasto (termine retorico)

طَبَاقٌ

· sostantivo

venditore di piatti; chi applica strati

طَبَّاقٌ

· sostantivo di professione

strati, piani, coperchi (plurale di طَبَق)

طِبَاقٌ

· sostantivo (plurale)

strati, classi sociali, livelli (plurale di طَبَقة)

طَبَقَاتٌ

· sostantivo (plurale)

coperchio, strumento per coprire

مِطْبَقٌ

· sostantivo strumentale

applicazione, messa in pratica, app (informatica)

تَطْبِيقٌ

· sostantivo verbale (maṣdar II forma)

corrispondenza, accordo, conformità

مُطَابَقَةٌ

· sostantivo verbale (maṣdar III forma)

chiusura completa, copertura totale; enfatizzazione (fonetica araba)

إِطْبَاقٌ

· sostantivo verbale (maṣdar IV forma)

coincidenza, corrispondenza, identità

تَطَابُقٌ

· sostantivo verbale (maṣdar VI forma)

applicare, mettere in pratica

طَبَّقَ

· verbo (II forma)

corrispondere, coincidere, confrontare

طَابَقَ

· verbo (III forma)

chiudere completamente, coprire, circondare

أَطْبَقَ

· verbo (IV forma)

essere applicato, essere stratificato

تَطَبَّقَ

· verbo (V forma)

coincidere, essere identico, corrispondersi

تَطَابَقَ

· verbo (VI forma)

applicarsi, adattarsi, essere applicabile

اِنْطَبَقَ

· verbo (VII forma)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"L'accordo dà attuazione concreta alla legge regionale."

"تُجسّد الاتفاقية القانون الإقليمي على أرض الواقع."

Umbria, un patto concreto per far lavorare le persone con disabilità Guida pratica