← Dizionario

sostantivo

report

rapporto, relazione, resoconto, rendiconto, documento

اسم

تَقْرِير

بَيَان، نَشْرَة، إِفَادَة، مُذَكِّرَة

/taqrīr/

الجذر: ق - ر - ر

الوزن: تَفْعِيل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'report' في الإيطالية هي كلمة مستعارة من الإنجليزية، وتُصنَّف مذكرةً (مثل المقابل العربي 'تقرير'). من الخصائص المهمة أن الكلمات الدخيلة في الإيطالية تبقى في الغالب غير قابلة للتصريف، أي أن صيغة الجمع تطابق صيغة المفرد: 'il report / i report'. وهذا يختلف عن العربية التي تملك أوزان جموع متعددة. يُستخدم معها حرف التعريف المذكر 'il' في المفرد و'i' في الجمع، وهو ما يقابل وظيفياً 'الـ' التعريف في العربية.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

report

Plurale irregolare · جمع شاذ

invariabile — il plurale è identico al singolare: «il report / i report»

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

تَقَارِير

جمع التكسير · Plurale fratto

تَقَارِير

وزن الجمع · Schema plurale

تَفَاعِيل

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo تَقْرِير è un maṣdar mīmī (اسم مصدر) derivato dalla forma II del verbo قَرَّرَ (qarrar, 'stabilire, decidere, redigere'), costruito sullo schema تَفْعِيل (tafʿīl), tipico dei maṣādir della II forma verbale. La radice trilittera ق-ر-ر presenta raddoppiamento della seconda e terza radicale (verbo مُضَاعَف, muḍāʿaf), ma nella forma nominale تَقْرِير tale geminazione si manifesta nella doppia ر finale. Il plurale fratto تَقَارِير segue lo schema tafāʿīl (تَفَاعِيل), caratteristico dei maṣādir verbali di cinque lettere con struttura تَفْعِيل al singolare: l'allungamento vocalico interno e l'aggiunta di una yāʾ sono tratti morfologici distintivi di questo schema. Il termine è di genere maschile e non possiede una forma femminile autonoma.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

تَقْرِير مصدر صناعي مشتق من الفعل قَرَّرَ (الباب الثاني)، ويجري على وزن تَفْعِيل الخاص بمصادر الأفعال المضعَّفة في بابها الثاني. وأصل الجذر ق-ر-ر من الأفعال المضاعفة، غير أن بنية تَفْعِيل تُظهر التضعيف صريحًا في الراءين المتتاليتين. وجمعه تَقَارِير على وزن تَفَاعِيل، وهو جمع تكسير قياسي لكل ما كان مفرده على وزن تَفْعِيل من الرباعي المزيد بحرفين. والاسم مذكر لا مؤنث له، ويُستعمل في الأسلوبين الرسمي والإعلامي بمعنى الوثيقة التي تُلخّص معلومات أو نتائج أو إجراءات معيّنة.

Esempi — أمثلة

Il report evidenzia gravi mancanze nel sistema.

يُبرز التقرير إخفاقات جسيمة في المنظومة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ق-ر-ر

relativo a decisioni, decisionale

قَرَارِيٌّ

· aggettivo relativo (nisba)

stabile, fisso, sedentario

قَارٌّ

· participio attivo (I forma)

relatore, chi decide, chi stabilisce

مُقَرِّرٌ

· participio attivo (II forma)

stabile, fisso, sedentario

مُسْتَقِرٌّ

· participio attivo (X forma)

stabilito, fissato, curriculum (scolastico)

مُقَرَّرٌ

· participio passivo (II forma) / sostantivo

acqua fredda usata per lavarsi, collirio

قَرُورٌ

· sostantivo

fondo, parte più bassa, avvallamento

قَرَارَةٌ

· sostantivo

freschezza, conforto (spec. degli occhi: قُرَّةُ عَيْن)

قُرَّةٌ

· sostantivo

freddo, fresco

قَرٌّ

· sostantivo / aggettivo

sede, quartier generale, residenza

مَقَرٌّ

· sostantivo di luogo

luogo di stabilità, dimora, residenza fissa

مُسْتَقَرٌّ

· sostantivo di luogo (X forma)

decisione, risoluzione, decreto

قَرَارٌ

· sostantivo (masdar)

rapporto, relazione, dichiarazione

تَقْرِيرٌ

· sostantivo (masdar II forma)

ammissione, confessione, ratifica

إِقْرَارٌ

· sostantivo (masdar IV forma)

stabilità, consolidamento, assestamento

اسْتِقْرَارٌ

· sostantivo (masdar X forma)

essere stabile, essere fermo, risiedere

قَرَّ

· verbo (I forma)

decidere, stabilire, dichiarare

قَرَّرَ

· verbo (II forma)

ammettere, confessare, confermare, ratificare

أَقَرَّ

· verbo (IV forma)

essere deciso, essere stabilito

تَقَرَّرَ

· verbo (V forma)

stabilirsi, sistemarsi, assestarsi

اسْتَقَرَّ

· verbo (X forma)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Il report evidenzia gravi mancanze nel sistema."

"يُبرز التقرير إخفاقات جسيمة في المنظومة."

823 minori soli nei centri per adulti: l'Italia li abbandona Italia