← Dizionario

sostantivo

esternalizzazione

outsourcing, terziarizzazione, delocalizzazione, affidamento esterno, subfornitura

اسم

تَخَارُج

اسْتِعَانَة بِمَصَادِر خَارِجِيَّة، تَعْهِيد، إِسْنَاد خَارِجِيّ، تَخْوِيل خَارِجِيّ

/takhāruj/

الجذر: خ - ر - ج

الوزن: تَفَاعُل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'esternalizzazione' اسمٌ مؤنث في الإيطالية، وهذا أمر شائع لجميع الأسماء المنتهية بـ '-zione'، إذ تكون مؤنثة دائماً دون استثناء، على غرار: 'organizzazione'، 'comunicazione'، 'produzione'. وتُعادل في العربية المصدر الصناعي 'تَخَارُج' المشتق من الجذر خ-ر-ج. في الإيطالية، يُحدَّد جنس الاسم بشكل صرفي من خلال اللاحقة، بعكس العربية حيث يُحدَّد الجنس أحياناً بعلامة التأنيث (تاء مربوطة). الجمع يُكوَّن بانتظام بتغيير النهاية من '-zione' إلى '-zioni'، وهو قياسي لا استثناء فيه.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

esternalizzazioni

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

تَخَارُجَات

وزن الجمع · Schema plurale

تَفَاعُلَات (مصدر على وزن تَفَاعُل + ات)

ملاحظات · Note grammaticali

Il termine تَخَارُج è un masdar (nome verbale) derivato dalla forma VI del verbo تَخَارَجَ, costruita sulla radice trilitterale خ-ر-ج secondo lo schema morfologico تَفَاعَلَ. La forma VI esprime tipicamente un'azione reciproca o un allontanamento progressivo verso l'esterno, che in questo contesto semantico viene estesa al concetto economico-amministrativo di 'esternalizzazione'. Il masdar di forma VI segue regolarmente lo schema تَفَاعُل (con damma sulla 'ayn). Essendo un masdar terminante in -ة assente, il vocabolo è morfologicamente maschile; tuttavia, poiché denota un processo astratto e nella prassi linguistica moderna i masdar astratti di questo tipo vengono spesso trattati come femminili, è attestato anche con accordo femminile. Il plurale regolare تَخَارُجَات si forma aggiungendo il suffisso -āt, procedimento standard per i masdar astratti di uso tecnico-amministrativo nel moderno arabo standard.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

تَخَارُج مصدرٌ قياسيٌّ للفعل تَخَارَجَ على وزن تَفَاعَلَ من الجذر الثلاثي المجرد خ-ر-ج، ومصدره على وزن تَفَاعُل بضمِّ العين. والفعل تَخَارَجَ من أبنية المزيد بحرفين (الباب السادس)، ويدلُّ في الأصل على المشاركة والمفاعلة بين طرفين أو أكثر في الخروج أو الإخراج، ثم اتُّسِع في استعماله في لغة الاقتصاد والإدارة الحديثة ليدلَّ على الاستعانة بجهة خارجية للقيام بمهام كانت تُنجَز داخليًّا. المصدر تَخَارُج من حيث التذكير والتأنيث يُعدُّ في الأصل مذكرًا لخلوِّه من علامة التأنيث، غير أنه يُؤنَّث أحيانًا في السياقات الإدارية المعاصرة تبعًا لما شاع في مصادر الباب السادس ذات الاستخدام المصطلحي. جمعه بالألف والتاء تَخَارُجَات على القياس المطَّرد في المصادر المستخدَمة استخدام الأسماء.

Esempi — أمثلة

L'esternalizzazione delle frontiere è una politica controversa.

تخارج إدارة الحدود سياسة مثيرة للجدل.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · خ-ر-ج

esterno, esteriore, straniero

خَارِجِيٌّ

· aggettivo relazionale (nisba)

chi forma/diploma, formatore

مُخَرِّجٌ

· participio attivo (forma II)

regista, produttore

مُخْرِجٌ

· participio attivo (forma IV)

esterno, fuori, che esce

خَارِجٌ

· participio attivo / sostantivo

fatto uscire, espulso

مَخْرُوجٌ

· participio passivo (forma I)

prodotto, estratto, realizzato

مُخْرَجٌ

· participio passivo (forma IV)

estratto, ricavato, dedotto

مُسْتَخْرَجٌ

· participio passivo (forma X)

ascesso, foruncolo (termine medico)

خُرَّاجٌ

· sostantivo

tassa fondiaria, tributo, rendita

خَرَاجٌ

· sostantivo

diplomato, laureato, ex-studente

خَرِيجٌ

· sostantivo / aggettivo verbale

uscita, via d'uscita, punto di articolazione

مَخْرَجٌ

· sostantivo di luogo / nome verbale

periferia, zona esterna, quello che è fuori

خَارِجَةٌ

· sostantivo / participio attivo femminile

diplomati, laureati (plurale maschile)

خَرِيجُونَ

· sostantivo (plurale)

uscite, vie d'uscita (plurale)

مَخَارِجُ

· sostantivo (plurale)

i Kharigiti (setta islamica), ribelli, dissidenti

خَوَارِجُ

· sostantivo (plurale) / nome proprio storico

uscita, partenza

خُرُوجٌ

· sostantivo verbale (maṣdar)

diplomatura, graduazione, formazione

تَخْرِيجٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma II)

estrazione, regia (cinema/teatro), produzione

إِخْرَاجٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma IV)

laurea, diploma, graduazione

تَخَرُّجٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma V)

divisione concordata, separazione reciproca

تَخَارُجٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma VI)

estrazione, deduzione, ricavazione

اسْتِخْرَاجٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma X)

diplomare, far uscire, formare (studenti)

خَرَّجَ

· verbo (forma II, passato)

diploma, forma (presente)

يُخَرِّجُ

· verbo (forma II, presente)

uscire, andare fuori

خَرَجَ

· verbo (forma I, passato)

esce, uscire (presente)

يَخْرُجُ

· verbo (forma I, presente)

tirare fuori, estrarre, produrre, dirigere (un film)

أَخْرَجَ

· verbo (forma IV, passato)

tira fuori, estrae, produce (presente)

يُخْرِجُ

· verbo (forma IV, presente)

uscire insieme, dividersi (un'eredità), separarsi

تَخَارَجَ

· verbo (forma VI, passato)

diplomarsi, laurearsi, graduarsi

تَخَرَّجَ

· verbo (forma V, passato)

si diploma, si laurea (presente)

يَتَخَرَّجُ

· verbo (forma V, presente)

estrarre, ricavare, dedurre

اسْتَخْرَجَ

· verbo (forma X, passato)

estrae, ricava, deduce (presente)

يَسْتَخْرِجُ

· verbo (forma X, presente)

esci! (imperativo)

اُخْرُجْ

· verbo (imperativo)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"L'esternalizzazione delle frontiere è una politica controversa."

"تخارج إدارة الحدود سياسة مثيرة للجدل."

Tunisia-Libia: almeno 7.400 persone vendute alla frontiera da agenti di stato Mondo