← Dizionario

sostantivo

abolizionista

abrogazionista, riformatore, liberazionista, emancipazionista

اسم

دَاعٍ إِلَى الإِلْغَاء

مُنَادٍ بِالإِلْغَاء، مُطَالِبٌ بِالإِلْغَاء، مُعَارِضٌ لِلرِّقّ

/dāʿin ilā al-ilghāʾ/

الجذر: ل - غ - و

الوزن: اسم فاعل + مضاف إليه

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة «abolizionista» اسمٌ مذكر في اللغة الإيطالية، وتنتهي بالمقطع -ista الذي يدلّ على الانتماء إلى تيار فكري أو حركة. والجدير بالذكر أن الأسماء المنتهية بـ -ista لها صيغة واحدة للمفرد المذكر والمؤنث معاً (abolizionista للاثنين)، غير أنها تتمايز في الجمع: فجمع المذكر abolizionisti وجمع المؤنث abolizioniste. ويختلف هذا عن العربية التي تُفرّق بين المذكر والمؤنث في المفرد أيضاً. وقد اشتُقّت الكلمة من الفعل «abolire» (يُلغي) عبر اللاحقة -zione ثم -ista، وهو نمط اشتقاقي شائع في الإيطالية لبناء أسماء تدلّ على أصحاب المذاهب والحركات.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

abolizionisti

Femminile · المؤنث

abolizionista

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

دُعَاةٌ إِلَى الإِلْغَاء

جمع التكسير · Plurale fratto

دُعَاةٌ

وزن الجمع · Schema plurale

فُعَاةٌ

المؤنث · Femminile

دَاعِيَةٌ إِلَى الإِلْغَاء

ملاحظات · Note grammaticali

Il termine دَاعٍ إِلَى الإِلْغَاء è una locuzione nominale composta da un participio attivo (اسم الفاعل) del verbo دَعَا (forma I, radice د-ع-و, verbo ناقص) seguito dalla preposizione إِلَى e dal sintagma الإِلْغَاء. La parola دَاعٍ al nominativo e all'accusativo appare in forma manqūṣa (اسم منقوص): la yāʾ finale cade in caso di tanwīn (دَاعٍ, دَاعياً) ma si mantiene in stato costrutto (دَاعِي الإِلْغَاء) o con articolo (الدَّاعِي). Il plurale fratto دُعَاةٌ segue lo schema فُعَاةٌ, tipico dei participi attivi di verbi ناقص usati come nomi di persona (agentivi). L'elemento الإِلْغَاء deriva dalla radice ل-غ-و, masdar della forma IV أَلْغَى, e significa «abolizione, annullamento».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

دَاعٍ اسمُ فاعلٍ من الفعل «دَعَا» على وزن فَاعِل، وأصله «دَاعِيٌ»، غير أنه اسمٌ منقوص حُذفت ياؤه في حالتَي الرفع والجر تنوينًا، فيقال: «هو دَاعٍ» و«مررتُ بدَاعٍ»، وتثبت الياء في النصب التنويني «دَاعِيًا» وفي حالة الإضافة أو التعريف «الدَّاعِي». أما جمعه فعلى وزن فُعَاةٌ وهو جمع تكسير شائع لأسماء الفاعلين من الأفعال الناقصة المستعملة للدلالة على الفاعلية المهنية أو الفكرية. وكلمة «الإِلْغَاء» مصدرٌ للفعل الرباعي «أَلْغَى» من الجذر ل-غ-و، ومعناه إبطال الشيء وإسقاطه، وقد جاء هنا مجرورًا بـ«إِلَى» ليتمّ المعنى المراد.

Esempi — أمثلة

I movimenti abolizionisti chiedono la chiusura dei CPR.

تطالب الحركات الداعية إلى الإلغاء بإغلاق مراكز الاحتجاز.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ل-غ-و

vano, futile, privo di senso

لَغْوِيّ

· aggettivo (nisba)

linguistico, relativo alla lingua

لُغَوِيّ

· aggettivo (nisba)

dizionario linguistico

مُعْجَمٌ لُغَوِيّ

· locuzione nominale

linguistica, scienza del linguaggio

عِلْمُ اللُّغَة

· locuzione nominale

che parla vanamente, che dice sciocchezze

لَاغٍ

· participio attivo (forma I)

che abolisce, abolente

مُلْغٍ

· participio attivo (forma IV)

abolito, annullato, cancellato

مُلْغَى

· participio passivo (forma IV)

lingua, linguaggio

لُغَة

· sostantivo

linguistica (come disciplina), carattere linguistico

لُغَوِيَّة

· sostantivo/aggettivo femminile

vanità, discorso futile, chiacchiera inutile

لَغْو

· sostantivo (maṣdar)

abolizione, annullamento, cancellazione

إِلْغَاء

· sostantivo (maṣdar forma IV)

linguista

لُغَوِيٌّ

· sostantivo (persona)

lingue, linguaggi (plurale)

لُغَات

· sostantivo plurale

parlare vanamente, dire sciocchezze

لَغَا

· verbo (forma I)

annullare, rendere nullo (forma intensiva)

لَغَّى

· verbo (forma II)

abolire, annullare, cancellare

أَلْغَى

· verbo (forma IV)

scambiarsi discorsi vani, parlare reciprocamente di futilità

تَلَاغَى

· verbo (forma VI)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"I movimenti abolizionisti chiedono la chiusura dei CPR."

"تطالب الحركات الداعية إلى الإلغاء بإغلاق مراكز الاحتجاز."

CPR: una settimana qualunque dietro le sbarre, tra scioperi della fame e minorenni detenuti Italia