← Dizionario

sostantivo

routine

abitudine, consuetudine, prassi, rituale, procedura

اسم

رُوتِين

نَمَطٌ، عَادَةٌ، رَتَابَةٌ، تَكْرَارٌ

/rūtīn/

الجذر: دخيل

الوزن: دخيل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'routine' في الإيطالية مستعارة من الفرنسية، وهي من فئة الأسماء غير المتصرفة (invariabile)، أي أن صيغتَي المفرد والجمع متطابقتان تماماً. وهي مؤنثة في الإيطالية (la routine / le routine). ولا تتبع قواعد الجمع الإيطالية المعتادة التي تُغيَّر فيها النهاية (مثل: libro/libri أو casa/case). يجب الانتباه إلى أن تحديد المفرد أو الجمع يكون عبر أداة التعريف: 'la routine' للمفرد و'le routine' للجمع، وهو ما يختلف عن العربية التي تعتمد على تغيير بنية الكلمة ذاتها لتكوين الجمع.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

routine

Plurale irregolare · جمع شاذ

invariabile — il plurale è identico al singolare

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

رُوتِينَات

وزن الجمع · Schema plurale

فُوعِيلَات (plurale sano femminile su base dakhīl)

ملاحظات · Note grammaticali

Il termine رُوتِين è un prestito integrale (دَخِيل) dall'italiano/francese 'routine', entrato nell'arabo moderno standard attraverso le lingue europee, specialmente nel registro giornalistico e amministrativo. Trattandosi di un vocabolo privo di radice triconsonantica araba, non è soggetto ai meccanismi ordinari della morfologia semitica (tasrīf, derivazione per schemi). Il genere è convenzionalmente maschile, per analogia con altri prestiti terminanti in consonante. Il plurale attestato è رُوتِينَات, formato con il suffisso del plurale sano femminile ـَات, procedimento standard per i dakhīl in arabo moderno. Forme alternative come الرُّوتِينِيُّ (aggettivo relazionale nisba) e رُوتِينِيَّة (sostantivo astratto) sono derivate secondarie ampiamente usate nella stampa araba contemporanea.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

كلمة رُوتِين لفظٌ دَخِيلٌ مُعرَّبٌ عن الفرنسية والإيطالية (routine)، ولا تنتمي إلى جذرٍ ثلاثيٍّ أصيلٍ في العربية، لذا فهي خارجةٌ عن نظام الاشتقاق الصرفي المعهود. يُعامَل اللفظُ معاملةَ المذكَّر في الاستخدام الشائع، وجمعُه القياسيُّ رُوتِينَات بإلحاق علامة جمع المؤنث السالم ـَات وفق الأسلوب المتَّبع في تجميع الأعلام والمصطلحات الأجنبية المُعرَّبة. يشيع في الصحافة والكتابة الأكاديمية اشتقاقُ نسبةٍ منه: رُوتِينِيٌّ (صفة)، ورُوتِينِيَّة (مصدر صناعي)، وهي توليداتٌ قياسيةٌ مقبولةٌ في العربية المعاصرة.

Esempi — أمثلة

Quella che sembrava un'eccezione è diventata routine.

ما بدا استثناءً تحول إلى روتين.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · دخيل

interno, interiore, domestico

دَاخِلِيّ

· aggettivo relazionale (nisba)

straniero, intruso, elemento estraneo, parola presa in prestito

دَخِيل

· aggettivo / sostantivo

chi introduce / inserisce

مُدْخِل

· participio attivo (forma IV)

chi interviene, interventista

مُتَدَخِّل

· participio attivo (forma V)

interno, dentro, chi entra

دَاخِل

· participio attivo / preposizione / sostantivo

reddito, provento; affetto da vizio nascosto

مَدْخُول

· participio passivo / sostantivo

fumo, tabacco

دُخَّان

· sostantivo

reddito, entrata (economica)

دَخْل

· sostantivo

ministero degli interni, interiorità

دَاخِلِيَّة

· sostantivo astratto

ingresso, entrata (luogo), introduzione

مَدْخَل

· sostantivo di luogo / sostantivo

entrata, ingresso (azione)

دُخُول

· sostantivo verbale (maṣdar)

intervento (nel discorso), intromissione

مُدَاخَلَة

· sostantivo verbale (maṣdar forma III)

introduzione, inserimento, immissione

إِدْخَال

· sostantivo verbale (maṣdar forma IV)

intervento, interferenza, intromissione

تَدَخُّل

· sostantivo verbale (maṣdar forma V)

interferenza, sovrapposizione, interlacciamento

تَدَاخُل

· sostantivo verbale (maṣdar forma VI)

entrare

دَخَلَ

· verbo (forma I)

mescolarsi con, penetrare in

دَاخَلَ

· verbo (forma III)

far entrare, introdurre, inserire

أَدْخَلَ

· verbo (forma IV)

intervenire, interferire, intromettersi

تَدَخَّلَ

· verbo (forma V)

intrecciarsi, sovrapporsi, interferire

تَدَاخَلَ

· verbo (forma VI)

essere introdotto, infiltrarsi

اِنْدَخَلَ

· verbo (forma VII)

introdurre dentro di sé, assimilare, interiorizzare

اِسْتَدْخَلَ

· verbo (forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Quella che sembrava un'eccezione è diventata routine."

"ما بدا استثناءً تحول إلى روتين."

CPR: una settimana qualunque dietro le sbarre, tra scioperi della fame e minorenni detenuti Italia