← Dizionario

sostantivo

riserva

scorta, provvista, stock, deposito, fondo

اسم

اِحْتِيَاطِيّ

تَحَفُّظ، اِدِّخَار، احْتِرَاز، وِقَايَة

/iḥtiyāṭī/

الجذر: ح - و - ط

الوزن: اِفْتِعَالِيّ

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة «riserva» اسمٌ مؤنث في الإيطالية، وتُجمع بقلب اللاحقة -a إلى -e لتصبح «riserve»، وهذا نمط اطّرادي في جمع المؤنث الإيطالي. وتجدر الإشارة إلى أن تحديد الجنس النحوي في الإيطالية يختلف عن العربية؛ إذ لا تعتمد الإيطالية دائمًا على علامة التأنيث (كتاء التأنيث في العربية)، بل يُستدلّ عليه من خلال نهاية الكلمة والمقالة المصاحبة لها (la/una للمؤنث). وتتعدد معاني «riserva» السياقية: فهي تعني الاحتياطي المادي (كاحتياطي الوقود أو المال)، والتحفّظ أو الشرط (كما في عبارة «con riserva» أي بتحفّظ)، والمنطقة المحمية طبيعيًا. ويقابلها في العربية بحسب السياق: احتياطي، مخزون، تحفّظ، محمية.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

riserve

الجنس · Genere

مُذَكَّر

الجمع · Plurale

اِحْتِيَاطِيَّات

وزن الجمع · Schema plurale

اِفْتِعَالِيَّات — plurale regolare femminile con suffisso ـَات applicato all'aggettivo relativo (نِسْبَة) della forma VIII

المؤنث · Femminile

اِحْتِيَاطِيَّة

جمع الصفة · Plurale aggettivo

اِحْتِيَاطِيَّات

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo اِحْتِيَاطِيّ è un aggettivo relazionale (نِسْبَة, nisba) derivato dal masdar اِحْتِيَاط della forma verbale VIII (اِفْتَعَلَ) della radice ح-و-ط. La forma VIII si costruisce con il prefisso اِ- e l'infisso -تَ- dopo la prima radicale; in questo caso la seconda radicale è و (wāw), che in posizione mediana subisce un cambiamento qualitativo nella forma verbale (اِحْتَاطَ), ma nel masdar اِحْتِيَاط è preservata come يَا. L'aggiunta del suffisso di nisba ـِيّ trasforma il masdar in un aggettivo sostantivato con il significato di 'ciò che è precauzionale / di riserva'. Il plurale اِحْتِيَاطِيَّات è regolare femminile sano (جَمْع مُؤَنَّث سَالِم), la forma comune per nomi di questo schema astratto. La forma femminile اِحْتِيَاطِيَّة viene usata quando il sostantivo o aggettivo si riferisce a un referente femminile o in costruzioni attributive accordate.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

اِحْتِيَاطِيّ اسمٌ منسوب إلى المصدر اِحْتِيَاط المأخوذ من الفعل اِحْتَاطَ على وزن اِفْتَعَلَ (الباب الثامن) من الجذر الأجوف ح-و-ط، إذ تقلب الواو ياءً في المصدر فيصير اِحْتِيَاط. وقد أُلحقت ياء النسبة المشددة بالمصدر فأفضى ذلك إلى صيغة اسم منسوب يُستعمل اسماً وصفةً بمعنى ما يتعلق بالاحتياط والحيطة. جمعه اِحْتِيَاطِيَّات جمع مؤنث سالم، وهو القياس في المصادر المنسوبة المجردة من التاء. ومؤنثه اِحْتِيَاطِيَّة بزيادة تاء التأنيث على ياء النسبة. ويلاحظ أن الفعل اِحْتَاطَ أجوف بالواو، غير أن أثر الإعلال يبدو جلياً في المضارع يَحْتَاط وفي المصدر، بينما تظهر الواو في بعض التصريفات كالمضارع المجزوم يَحْتَطْ.

Esempi — أمثلة

Gli Emirati hanno riserve di petrolio enormi.

تمتلك الإمارات احتياطيات نفطية ضخمة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ح-و-ط

precauzionale, di riserva, preventivo

اِحْتِيَاطِيٌّ

· aggettivo (nisba)

cauto, prudente, che prende precauzioni

مُحْتَاطٌ

· participio attivo (forma VIII)

circondato, accerchiato

مَحَاطٌ

· participio passivo (forma IV)

riserva, cautela, protezione

حَوْطٌ

· sostantivo

precauzione, cautela, prudenza

حِيطَةٌ

· sostantivo

muro, parete

حَائِطٌ

· sostantivo (participio attivo)

oceano, perimetro, ambiente circostante

مُحِيطٌ

· sostantivo / participio attivo (forma IV)

muri, pareti (plurale di حَائِط)

حَوَائِطُ

· sostantivo plurale

muri, pareti (plurale alternativo di حَائِط)

حِيطَانٌ

· sostantivo plurale

recinzione, il fatto di circondare con un muro

تَحْوِيطٌ

· sostantivo verbale (masdar forma II)

accerchiamento, comprensione totale, circondamento

إِحَاطَةٌ

· sostantivo verbale (masdar forma IV)

copertura, tutela, hedging (finanziario)

تَحَوُّطٌ

· sostantivo verbale (masdar forma V)

precauzione, riserva, prudenza

اِحْتِيَاطٌ

· sostantivo verbale (masdar forma VIII)

recintare, circondare con un muro

حَوَّطَ

· verbo (forma II)

circondare, cingere, accerchiare

أَحَاطَ

· verbo (forma IV)

coprirsi, proteggersi, tutelarsi (anche in senso finanziario: fare hedging)

تَحَوَّطَ

· verbo (forma V)

prendere precauzioni, essere prudente, cautelarsi

اِحْتَاطَ

· verbo (forma VIII)

cercare di circondare, voler comprendere completamente

اِسْتَحَاطَ

· verbo (forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Gli Emirati hanno riserve di petrolio enormi."

"تمتلك الإمارات احتياطيات نفطية ضخمة."

Gli Emirati lasciano l'Opec: terremoto sul mercato del petrolio Economia