✕
Flash عاجل
← Dizionario
sostantivo

socio

membro, associato, partner, affiliato, compartecipe
اسم

عُضْو

شَرِيك، زَمِيل، رَفِيق
/ʿuḍw/
الجذر: ع - ض - و
الوزن: فُعْل
Grammatica — النحو والصرف
Note · ملاحظات
كلمة 'socio' اسمٌ مذكر في الإيطالية وجمعها 'soci' بحذف الواو وإضافة الياء. وهذا يختلف عن العربية التي تعتمد على أوزان الجموع الداخلية أو اللواحق الخارجية. المؤنث منها 'socia' وجمعه 'socie'. تُستخدم هذه الكلمة في السياقات التجارية والجمعياتية والنوادي، وتقابل في العربية كلمة 'عُضْو' أو 'شَريك' حسب السياق. يجدر بالطالب العربي أن يلاحظ أن اللواحق الإيطالية هي المؤشر الأساسي على الجنس والعدد، خلافاً للعربية.
Genere · الجنس
maschile
Plurale · الجمع
soci
Femminile · المؤنث
socia
الجنس · Genere
مذكر
الجمع · Plurale
أَعْضَاء
جمع التكسير · Plurale fratto
أَعْضَاء
وزن الجمع · Schema plurale
أَفْعَال
المؤنث · Femminile
عُضْوَة
ملاحظات · Note grammaticali
Il sostantivo عُضْو appartiene alla radice trilettera ع-ض-و, con terza radicale debole (وَاو), classificato come اسم ناقص. La vocale base è ḍamma sulla prima radicale (عُ-). Il plurale fratto segue lo schema أَفْعَال, tra i più produttivi in arabo per sostantivi di tipo فُعْل e فَعْل, dando أَعْضَاء. Il femminile si forma regolarmente con l'aggiunta del suffisso -ة: عُضْوَة. Nel contesto anatomico, عُضْو indica anche 'organo (del corpo)', mentre in contesto istituzionale e associativo equivale esattamente all'italiano 'socio' o 'membro'. È utile notare che il plurale أَعْضَاء è invariante per il genere e si usa sia per persone che per organi corporei.
ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi
كلمة عُضْو اسمٌ ثلاثيٌّ مجرَّد من الجذر (ع-ض-و)، وهو اسمٌ ناقصٌ لأنَّ لامَه واوٌ. وزنُه فُعْل، ويُجمع جمعَ تكسيرٍ على وزن أَفْعَال فيُقال: أَعْضَاء. وهذا الوزن من أكثر أوزان جموع التكسير شيوعاً في العربية. يُؤنَّث بالتاء المربوطة فيُقال: عُضْوَة. يُستعمل الاسم في سياقَين رئيسيَّين: الأوَّل تشريحيٌّ (عُضْو من أعضاء الجسم)، والثاني مؤسَّسيٌّ أو جمعويٌّ (عضوٌ في هيئة أو منظَّمة). وجمعُه أَعْضَاء يصلح للمذكَّر والمؤنَّث على حدٍّ سواء.
Esempi — أمثلة
Il socio fondatore ha deciso di lasciare il club.
قرر العضو المؤسس مغادرة النادي.
Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ع-ض-و
organico, relativo agli organi
عَضَوِيٌّ
· aggettivo relativo (nisba)
organi del corpo
أَعْضَاءُ الجِسْمِ
· locuzione nominale
membro onorario
عُضْوٌ فَخْرِيٌّ
· locuzione nominale
membro fondatore
عُضْوٌ مُؤَسِّسٌ
· locuzione nominale
membro attivo
عُضْوٌ عَامِلٌ
· locuzione nominale
colui che diventa membro
مُتَعَضٍّ
· participio attivo (V forma)
membro, socio
عُضْوٌ
· sostantivo
adesione, membership, appartenenza
عُضْوِيَّةٌ
· sostantivo astratto
membri, soci (plurale)
أَعْضَاءٌ
· sostantivo plurale
diventare membro, aderire
تَعَضَّوَ
· verbo (V forma)
Appare negli articoli — يرد في المقالات
"Il socio fondatore ha deciso di lasciare il club."
"قرر العضو المؤسس مغادرة النادي."
Gli Emirati lasciano l'Opec: terremoto sul mercato del petrolio Economia
Scheda nel dizionario →