← Dizionario

aggettivo

laico

secolare, civile, non confessionale, profano, aconfessionale

صفة

عَلْمَانِي

مَدَنِيٌّ، دُنْيَوِيٌّ، غَيْرُ دِينِيٍّ

/ʿalmānī/

الجذر: ع - ل - م

الوزن: فَعْلَانِي

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

الصفة 'laico' في الإيطالية تتصرف وفق الجنس والعدد: المفرد المذكر 'laico'، والمفرد المؤنث 'laica'، والجمع المذكر 'laici'، والجمع المؤنث 'laiche'. يُلاحظ الدارس العربي أن الإيطالية تُميّز بين المذكر والمؤنث كما في العربية، غير أن نظام الجمع يختلف اختلافاً جوهرياً: فالإيطالية تعتمد على تغيير الحرف الأخير فقط، بينما تعتمد العربية على أوزان الجموع المكسّرة أو الجموع السالمة. كما أن الصفات المنتهية بـ '-co' في الإيطالية تُشكّل جمعها المذكر بـ '-ci' للمحافظة على الصوت الكافي. تُستخدم هذه الصفة للدلالة على الفصل بين الدين والحياة العامة أو الدولة.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

laici

Plurale irregolare · جمع شاذ

laici (وليس laicos — الجمع القياسي للمنتهي بـ '-co' يصير '-ci' مع الاحتفاظ بالصوت الكافي)

Femminile · المؤنث

laica

Plurale aggettivo · جمع الصفة

maschile plurale: laici / femminile plurale: laiche

الجنس · Genere

مُذَكَّر

الجمع · Plurale

عَلْمَانِيُّونَ / عَلْمَانِيَّاتٌ

وزن الجمع · Schema plurale

فَعْلَانِيُّونَ (masch.) / فَعْلَانِيَّاتٌ (femm.)

المؤنث · Femminile

عَلْمَانِيَّةٌ

جمع الصفة · Plurale aggettivo

عَلْمَانِيُّونَ / عَلْمَانِيَّاتٌ

ملاحظات · Note grammaticali

L'aggettivo عَلْمَانِيٌّ è derivato dalla radice ع-ل-م (scienza, conoscenza) tramite la nisba (نِسْبَة), un suffisso relazionale -ِيٌّ che in arabo produce aggettivi di relazione o appartenenza. La forma presenta l'infisso -ان- (schema فَعْلَانِيٌّ), tipico di un'elaborazione morfologica che amplia la base prima dell'aggiunta della nisba, analoga a روحَانِيٌّ (spirituale) o جِسْمَانِيٌّ (corporeo). Il femminile si forma regolarmente aggiungendo la tāʾ marbūṭa: عَلْمَانِيَّةٌ. Il plurale maschile sano è عَلْمَانِيُّونَ (caso nominativo) / عَلْمَانِيِّينَ (casi obliqui); il plurale femminile sano è عَلْمَانِيَّاتٌ. Non esiste plurale fratto attestato per questo aggettivo. Va notato che il termine è un neologismo arabo moderno, coniato nel XIX-XX secolo nel contesto del pensiero politico e filosofico arabo per tradurre il concetto occidentale di «laico/secolare», ed è oggi ampiamente attestato nell'arabo standard moderno.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

كلمة عَلْمَانِيٌّ صفةٌ منسوبةٌ مشتقَّةٌ من الجذر (ع-ل-م) على وزن فَعْلَانِيٌّ، وذلك بزيادة الألف والنون قبل ياء النسب، على غرار: رُوحَانِيٌّ وجِسْمَانِيٌّ ونَفْسَانِيٌّ. وهذا البناء شائعٌ في العربية لتكوين نسب موسَّع يُفيد معنى الانتساب إلى المفهوم المجرَّد لا إلى الجذر المجرَّد مباشرةً. مؤنَّثه: عَلْمَانِيَّةٌ بالتاء المربوطة. جمعه المذكر السالم: عَلْمَانِيُّونَ رفعًا، وعَلْمَانِيِّينَ نصبًا وجرًّا. جمع المؤنث السالم: عَلْمَانِيَّاتٌ. لا جمع تكسير مستعمَل له. والكلمة مصطلحٌ حديث النشأة، ظهر في سياق الفكر السياسي والفلسفي العربي في القرنين التاسع عشر والعشرين للميلاد، وقد شاع استخدامه في الفصحى المعاصرة.

Esempi — أمثلة

La divisione tra laici e religiosi è una delle tensioni principali.

الانقسام بين العلمانيين والدينيين هو أحد التوترات الرئيسية.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ع-ل-م

educativo, didattico, scolastico

تَعْلِيمِيٌّ

· aggettivo (nisba)

mondiale, internazionale, globale

عَالَمِيٌّ

· aggettivo (nisba)

scientifico, accademico

عِلْمِيٌّ

· aggettivo (nisba)

mediatico, giornalistico, relativo ai media

إِعْلَامِيٌّ

· aggettivo (nisba)

informatore, chi notifica

مُعْلِمٌ

· participio attivo (forma IV)

studente, chi apprende, istruito

مُتَعَلِّمٌ

· participio attivo (forma V)

chi chiede informazioni, richiedente

مُسْتَعْلِمٌ

· participio attivo (forma X)

noto, conosciuto, saputo

مَعْلُومٌ

· participio passivo

istruito, addestrato, contrassegnato

مُعَلَّمٌ

· participio passivo (forma II)

scienza, conoscenza, sapere

عِلْمٌ

· sostantivo

mondo, universo, cosmo

عَالَمٌ

· sostantivo

bandiera, nome proprio, segno distintivo

عَلَمٌ

· sostantivo

segno, simbolo, marchio, voto

عَلَامَةٌ

· sostantivo

grande studioso, erudito, polimata

عَلَّامَةٌ

· sostantivo (iperbole)

scienziato, studioso, sapiente

عَالِمٌ

· sostantivo / participio attivo

insegnante, maestro

مُعَلِّمٌ

· sostantivo / participio attivo (forma II)

scienziati, studiosi, sapienti (plurale)

عُلَمَاءُ

· sostantivo (plurale)

bandiere; figure illustri, personalità

أَعْلَامٌ

· sostantivo (plurale)

informazioni, dati

مَعْلُومَاتٌ

· sostantivo (plurale)

mondi (plurale)

عَوَالِمُ

· sostantivo (plurale)

educazione, istruzione, insegnamento

تَعْلِيمٌ

· sostantivo verbale (forma II)

media, comunicazione, informazione pubblica

إِعْلَامٌ

· sostantivo verbale (forma IV)

apprendimento, studio

تَعَلُّمٌ

· sostantivo verbale (forma V)

richiesta di informazioni, indagine

اِسْتِعْلَامٌ

· sostantivo verbale (forma X)

sapere, conoscere, essere a conoscenza di

عَلِمَ

· verbo (forma I)

insegnare, istruire

عَلَّمَ

· verbo (forma II)

informare, notificare, far sapere

أَعْلَمَ

· verbo (forma IV)

imparare, studiare, apprendere

تَعَلَّمَ

· verbo (forma V)

acquisire conoscenza

اِعْتَلَمَ

· verbo (forma VIII)

chiedere informazioni, informarsi

اِسْتَعْلَمَ

· verbo (forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"La palestra è uno spazio laico, aperto a credenti e non credenti."

"الصالة الرياضية فضاء علماني مفتوح للمؤمنين وغير المؤمنين."

Sul ring con il Vangelo e il Corano: a Piacenza lo sport fa quello che la politica non riesce a fare Italia

"La divisione tra laici e religiosi è una delle tensioni principali."

"الانقسام بين العلمانيين والدينيين هو أحد التوترات الرئيسية."

Israele e la guerra senza fine: non è solo strategia, è una crisi identitaria del sionismo Analisi