Infinito
· المصدر
sfaldarsi
أَنْ يَنْقَسِمَ / أَنْ يَتَفَكَّكَ / الانقسام والتفكك (التحلل)
Participio passato
· اسم المفعول
sfaldato
مُنْقَسِم / مُتَفَكِّك (اسم فاعل في الصيغة القديمة، أو صفة منسوبة)
Participio presente
· اسم الفاعل
sfaldante
مُنْقَسِم / مُتَفَكِّك (اسم فاعل)
Gerundio
· الحال
sfaldandosi
بِانْقِسَامِه / فِي أَثْنَاءِ تَفَكُّكِهِ / مُنْقَسِماً (يُعبَّر عنه في العربية بمصدر مسبوق بحرف جر أو بجملة حالية)
Ausiliare
· الفعل المساعد
essere
يستخدم هذا الفعل المساعدَ 'essere' (كان/يكون) في تكوين الأزمنة المركبة كالماضي التام (passato prossimo)، لأنه فعل انعكاسي (verbo riflessivo/pronominale). القاعدة العامة في الإيطالية أن جميع الأفعال الانعكاسية تأخذ المساعد 'essere'، حتى لو كانت الأفعال غير الانعكاسية منها تأخذ 'avere'. مثلاً: 'sfaldarsi' يأخذ 'essere'، بينما 'sfaldare' (بدون انعكاس) قد يأخذ 'avere'.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
no — verbo regolare della prima coniugazione (-are), di forma pronominale/riflessiva
لا — فعل منتظم من الصرف الأول (-are)، بصيغة فعل انعكاسي (verbo pronominale) يتطلب الضميرَ الانعكاسي (mi, ti, si, ci, vi, si) قبل الفعل
Note · ملاحظات
فعل 'sfaldarsi' فعل انعكاسي (verbo riflessivo) منتظم تماماً، ينتمي إلى المجموعة الأولى من الأفعال الإيطالية المنتهية بـ '-are'. الأفعال الانعكاسية تتطلب ضميراً انعكاسياً (mi, ti, si, ci, vi, si) يُسبق الفعل في جميع الأزمنة والأشخاص. في الماضي القريب، يُستخدم المساعد 'essere' دائماً مع الأفعال الانعكاسية، وليس 'avere'. الجذر 'sfald-' مشتق من الفعل 'sfaldare' (تفكك/تقطع) بإضافة الصيغة الانعكاسية '-si'. في العربية، يُقابل هذا الفعل بصيغة المجهول أو صيغة الفعل اللازم كـ 'تَفَكَّكَ' (تفكك/انحل) من الجذر ف-ك-ك، والذي يعني الانقسام والتحلل.
Presente
· المضارع
io mi sfalda, tu ti sfaldi, lui/lei si sfalda, noi ci sfaldiamo, voi vi sfaldiate, loro si sfaldano
Passato prossimo
· الماضي القريب
io mi sono sfaldato/a, tu ti sei sfaldato/a, lui/lei si è sfaldato/a, noi ci siamo sfaldati/e, voi vi siete sfaldati/e, loro si sono sfaldati/e
Futuro
· المستقبل
io mi sfalderò, tu ti sfalderai, lui/lei si sfalderà, noi ci sfalderemo, voi vi sfalderete, loro si sfalderanno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io mi sfaldi, che tu ti sfaldi, che lui/lei si sfaldi, che noi ci sfaldiamo, che voi vi sfaldiate, che loro si sfaldino
Condizionale
· الشرطي
io mi sfalderei, tu ti sfalderesti, lui/lei si sfalderebbe, noi ci sfalderemmo, voi vi sfaldereste, loro si sfalderebbero
المصدر
· Sostantivo verbale
تَفَكُّك
sfaldamento, disgregazione, disintegrazione
اسم الفاعل
· Participio attivo
مُتَفَكِّك
che si sfalda, disgregato, disunito
فعل الأمر
· Imperativo
تَفَكَّكْ / تَفَكَّكِي / تَفَكَّكُوا / تَفَكَّكْنَ
sfaldati (m.) / sfaldati (f.) / sfaldatevi (m.) / sfaldatevi (f.)
الفعل الماضي
· Passato
هو تَفَكَّكَ / هي تَفَكَّكَتْ / أنتَ تَفَكَّكْتَ / أنتِ تَفَكَّكْتِ / أنا تَفَكَّكْتُ / هم تَفَكَّكُوا / هنَّ تَفَكَّكْنَ / أنتم تَفَكَّكْتُمْ / أنتنَّ تَفَكَّكْتُنَّ / نحن تَفَكَّكْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يَتَفَكَّكُ / هي تَتَفَكَّكُ / أنتَ تَتَفَكَّكُ / أنتِ تَتَفَكَّكِينَ / أنا أَتَفَكَّكُ / هم يَتَفَكَّكُونَ / هنَّ يَتَفَكَّكْنَ / أنتم تَتَفَكَّكُونَ / أنتنَّ تَتَفَكَّكْنَ / نحن نَتَفَكَّكُ
ملاحظات
· Note grammaticali
تَفَكَّكَ è un verbo di forma V (schema تَفَعَّلَ) della radice raddoppiata (مضاعف) ف-ك-ك. Alla forma I il verbo è فَكَّ con le due ك fuse (يَفُكُّ); alla forma V, invece, le due ك sono separate dalla shadda della seconda radicale e non si fondono: تَفَكَّكَ, يَتَفَكَّكُ, تَفَكَّكْنَا. La forma V è il riflessivo-risultativo di فَكَّكَ «smontare»: «smontarsi, sfaldarsi». È intransitivo, quindi non ha un participio passivo d'uso. Il masdar è تَفَكُّك (schema تَفَعُّل), usato per la disgregazione di una famiglia, di un gruppo o di uno Stato. Esempio: تَفَكَّكَتِ الأُسْرَةُ بَعْدَ سَفَرِ الأَبِ «la famiglia si è sfaldata dopo la partenza del padre».
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
تَفَكَّكَ فعلٌ مزيدٌ بحرفين على وزن تَفَعَّلَ من الجذر المضعَّف ف-ك-ك، ومجرّده فَكَّ يَفُكُّ. وفي صيغة تَفَعَّلَ يفصل التضعيفُ الكافين فلا يُدغمان: تَفَكَّكَ، يَتَفَكَّكُ، تَفَكَّكْتُ. وهو مطاوع فَكَّكَ، أي انحلّت أجزاؤه. وهو لازم فلا يُصاغ منه اسم مفعول، ومصدره تَفَكُّك على وزن تَفَعُّل، واسم الفاعل مُتَفَكِّك. ويُقال في الأسرة والمجتمع والدولة. مثال: تَفَكَّكَتِ الأُسْرَةُ بَعْدَ سَفَرِ الأَبِ.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma I — فَكَّ — sciogliere, slegare
forma II — فَكَّكَ — smontare, disgregare
forma VII — اِنْفَكَّ — sciogliersi, liberarsi
forma VIII — اِفْتَكَّ — riscattare, liberare
