← Dizionario

aggettivo

identitario

identitario: identitário, etnico, culturale, comunitario, appartenenza

صفة

هُوِيَّاتِي

انْتِمَائِيٌّ، ذَاتِيٌّ، وُجُودِيٌّ، شَخْصَانِيٌّ

/huwiyyātī/

الجذر: ه - و - ي

الوزن: فُعِيَّاتِي

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

الصفة 'identitario' مشتقة من الاسم 'identità' (هوية) بإضافة اللاحقة '-ario'، وهي لاحقة شائعة في الإيطالية لتكوين الصفات الانتسابية، تشبه في وظيفتها ياء النسب في العربية (هُوِيَّاتِي). تتصرف هذه الصفة وفق النموذج الرباعي الإيطالي: مذكر مفرد 'identitario'، مؤنث مفرد 'identitaria'، جمع مذكر 'identitari'، جمع مؤنث 'identitarie'. في الإيطالية يجب أن تطابق الصفة الاسم الذي تصفه في الجنس والعدد، تماماً كما في العربية، غير أن التطابق في الإيطالية يشمل المفرد والجمع دون تثنية. يُستخدم هذا المصطلح بكثرة في السياقات السياسية والاجتماعية والثقافية للإشارة إلى ما يتعلق بالهوية الجماعية أو الفردية.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

identitari

Femminile · المؤنث

identitaria

Plurale aggettivo · جمع الصفة

identitari (m.pl.), identitarie (f.pl.)

الجنس · Genere

مُذَكَّر

الجمع · Plurale

هُوِيَّاتِيَّةٌ

وزن الجمع · Schema plurale

نِسْبَةٌ مُضَافَةٌ — aggettivo relazionale su base plurale femminile (هُوِيَّات + يّ)

المؤنث · Femminile

هُوِيَّاتِيَّةٌ

جمع الصفة · Plurale aggettivo

هُوِيَّاتِيُّونَ (م) / هُوِيَّاتِيَّاتٌ (ف)

ملاحظات · Note grammaticali

L'aggettivo هُوِيَّاتِيٌّ è una نِسْبَة (nisba), ovvero un aggettivo relazionale formato aggiungendo il suffisso ـِيٌّ a un sostantivo base. La base di derivazione non è il singolare هُوِيَّة (huwiyya, 'identità'), bensì il suo plurale هُوِيَّات, scelta morfologica frequente nei neologismi del discorso politico-culturale moderno. La radice ه-و-ي è 'debole finale' (ناقص), con la yā' come terza radicale. Il sostantivo هُوِيَّة è a sua volta derivato da هُوَ ('egli/lui') tramite il suffisso nominale ـِيَّة, che ha prodotto il concetto astratto di 'essenza/identità'. Al femminile si aggiunge ـة: هُوِيَّاتِيَّةٌ; al plurale maschile sano: هُوِيَّاتِيُّونَ (caso nominativo) / هُوِيَّاتِيِّينَ (casi obliqui). È un termine del registro colto e giornalistico contemporaneo, assente nei dizionari classici.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

هُوِيَّاتِيٌّ اسمٌ مَنسوبٌ (نِسْبَة) مُشتَقٌّ من صيغة الجمع هُوِيَّات لا من المفرد هُوِيَّة، وهو أسلوبٌ اشتقاقيٌّ شائعٌ في المصطلحات السياسية والثقافية الحديثة. الجذر ه-و-ي من الأفعال الناقصة (الحرف الثالث ياء)، والمصدر الاسمي هُوِيَّة مصوغٌ من الضمير «هُوَ» بإضافة ياء النسب المشددة وتاء التأنيث، فأفاد معنى الجوهر والذات. يُجمع الوصف على هُوِيَّاتِيُّونَ / هُوِيَّاتِيِّينَ للمذكر، وهُوِيَّاتِيَّاتٌ للمؤنث، ومؤنثه هُوِيَّاتِيَّةٌ. المصطلح من مولَّدات الخطاب الأكاديمي والإعلامي المعاصر، ولا يرد في معاجم التراث الكلاسيكي.

Esempi — أمثلة

Il collante identitario tiene unite le comunità divise.

الرابط الهوياتي يوحد المجتمعات المنقسمة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ه-و-ي

aereo, atmosferico, relativo all'aria; antenna

هَوَائِيّ

· aggettivo / sostantivo

appassionato, dilettante, amatore

هَاوٍ

· participio attivo

che crolla, che precipita

مُتَهَاوٍ

· participio attivo (forma VI)

identità, documento d'identità

هَوِيَّة

· sostantivo

desiderio, passione, capriccio, inclinazione

هَوَى

· sostantivo

aria, atmosfera, vento

هَوَاء

· sostantivo

luogo di caduta, abisso, vuoto

مَهْوَى

· sostantivo di luogo

abisso, precipizio, vuoto

هَاوِيَة

· sostantivo / participio attivo femminile

passioni, desideri, capricci (plurale)

أَهْوَاء

· sostantivo (plurale)

caduta, rovina, passione cieca

هَوًى

· sostantivo verbale (maṣdar)

caduta rapida, sibilo (del vento nel precipitare)

هَوِيّ

· sostantivo verbale (maṣdar)

hobby, passatempo, passione

هِوَايَة

· sostantivo verbale (maṣdar)

crollo progressivo, caduta a catena

تَهَاوٍ

· sostantivo verbale (maṣdar VI forma)

essere attratto, inclinarsi verso

انْهَوَى

· verbo (forma VII)

cadere uno dopo l'altro, crollare progressivamente

تَهَاوَى

· verbo (VI forma)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Il collante identitario tiene unite le comunità divise."

"الرابط الهوياتي يوحد المجتمعات المنقسمة."

Israele e la guerra senza fine: non è solo strategia, è una crisi identitaria del sionismo Analisi