← Dizionario

sostantivo

novità

innovazione, cambiamento, aggiornamento, notizia, scoperta

اسم

جَدِيد

حَدِيثٌ، طَرِيفٌ، مُسْتَحْدَثٌ

/jadīd/

الجذر: ج - د - د

الوزن: فَعِيل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'novità' مؤنثة في الإيطالية وتنتهي بـ '-tà'، وهي لاحقة مشتقة من اللاتينية '-tas'. الأسماء المنتهية بـ '-tà' في الإيطالية لا تتغير في صيغة الجمع، أي أن المفرد والجمع متطابقان في الكتابة، ويُميَّزان فقط من خلال أداة التعريف: 'la novità' للمفرد و'le novità' للجمع. هذا يختلف عن العربية التي تُغيِّر بنية الكلمة في الجمع. وتجدر الإشارة إلى أن هذه الكلمة الإيطالية تختلف دلالياً عن الكلمة العربية المقابلة 'جَدِيد' التي هي في الأصل صفة، بينما 'novità' هي اسم مجرد يدل على مفهوم الجِدَّة أو الخبر الجديد.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

novità

Plurale irregolare · جمع شاذ

invariabile — il plurale è identico al singolare: la novità / le novità

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

جُدُدٌ

جمع التكسير · Plurale fratto

جُدُدٌ

وزن الجمع · Schema plurale

فُعُل

المؤنث · Femminile

جَدِيدَةٌ

جمع الصفة · Plurale aggettivo

جُدُدٌ

ملاحظات · Note grammaticali

L'aggettivo/sostantivo جَدِيدٌ segue lo schema morfologico فَعِيلٌ, tipico degli aggettivi di qualità arabi. La radice ج-د-د è una radice مضاعف (raddoppiata), in cui la seconda e la terza radicale coincidono (د-د); tuttavia, poiché nello schema فَعِيلٌ le due consonanti radicali finali sono separate dalla vocale lunga ي, la geminazione non si manifesta graficamente. La forma femminile si ottiene regolarmente con l'aggiunta della tāʾ marbūṭa: جَدِيدَةٌ. Il plurale fratto جُدُدٌ segue lo schema فُعُلٌ, attestato per diversi aggettivi della stessa struttura. In funzione predicativa, جَدِيدٌ può essere usato anche come sostantivo astratto con il significato di 'novità, cosa nuova', in espressioni come مَا الجَدِيدُ؟ ('Quali sono le novità?'). La tanwīn (nunazione) è regolare al nominativo indefinito: جَدِيدٌ.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

كَلِمَةُ جَدِيدٌ صِفَةٌ مُشَبَّهَةٌ مُشْتَقَّةٌ مِنَ الجَذْرِ الثُّلَاثِيِّ المُضَاعَفِ ج-د-د، وَتَجِيءُ عَلَى وَزْنِ فَعِيلٍ. وَقَدِ انْفَكَّ الإِدْغَامُ فِي هَذَا الوَزْنِ بِسَبَبِ اعْتِرَاضِ حَرْفِ العِلَّةِ المَدِّيِّ (الياء) بَيْنَ الحَرْفَيْنِ المُتَمَاثِلَيْنِ، فَصَارَ جَدِيدٌ لَا جَدٌّ. مُؤَنَّثُهُ جَدِيدَةٌ بِزِيَادَةِ تَاءِ التَّأْنِيثِ المَرْبُوطَةِ. وَجَمْعُهُ جُدُدٌ عَلَى وَزْنِ فُعُلٍ، وَهُوَ جَمْعُ تَكْسِيرٍ شَائِعٌ لِهَذَا الوَزْنِ. وَتُسْتَعْمَلُ الكَلِمَةُ اسْمًا فِي سِيَاقَاتٍ مُعَيَّنَةٍ لِلدَّلَالَةِ عَلَى المُسْتَجَدَّاتِ وَالأَحْدَاثِ الجَدِيدَةِ.

Esempi — أمثلة

Storicamente non è una novità ricorrere alla guerra.

ليس جديداً من الناحية التاريخية اللجوء إلى الحرب.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ج-د-د

serio, grave, importante

جِدِّيّ

· aggettivo (nisba)

serio, impegnato, diligente

جَادّ

· aggettivo (participio attivo I forma)

che si rinnova, rinnovabile, ricorrente

مُتَجَدِّد

· aggettivo (participio attivo V forma)

rinnovato, restaurato

مُجَدَّد

· aggettivo (participio passivo II forma)

nuovi (plurale di جَدِيد, riferito a persone)

جُدَدَاء

· aggettivo (plurale)

nuovi (plurale di جَدِيد)

جُدُد

· aggettivo (plurale)

nuovo, recente, moderno

جَدِيد

· aggettivo / sostantivo

nuovo, sopraggiunto, novità (al plurale: مُسْتَجِدَّات)

مُسْتَجِدّ

· aggettivo / sostantivo (participio attivo X forma)

seriamente, con serietà

بِجِدِّيَّة

· avverbio (locuzione)

serietà, impegno, nonno

جَدٌّ

· sostantivo

novità, carattere nuovo

جُدَّة

· sostantivo

novità, freschezza, originalità

جِدَّة

· sostantivo

riformatore, rinnovatore

مُجَدِّد

· sostantivo / aggettivo (participio attivo II forma)

serietà, gravità

جِدِّيَّة

· sostantivo astratto

serietà, impegno, diligenza

جِدّ

· sostantivo / avverbio

rinnovo, rinnovamento, restauro

تَجْدِيد

· sostantivo verbale (II forma)

rinnovamento, rigenerazione

تَجَدُّد

· sostantivo verbale (V forma)

essere nuovo, essere serio, impegnarsi

جَدَّ

· verbo (I forma)

rinnovare, restaurare, modernizzare

جَدَّدَ

· verbo (II forma)

rinnovare, rendere nuovo, affrettarsi

أَجَدَّ

· verbo (IV forma)

rinnovarsi, essere rinnovato

تَجَدَّدَ

· verbo (V forma)

essere nuovo, sopraggiungere (di eventi), richiedere un rinnovo

اِسْتَجَدَّ

· verbo (X forma)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Storicamente non è una novità ricorrere alla guerra."

"ليس جديداً من الناحية التاريخية اللجوء إلى الحرب."

Israele e la guerra senza fine: non è solo strategia, è una crisi identitaria del sionismo Analisi

"Buone notizie per chi stava aspettando novità sul fronte del lavoro e dell'immigrazione. Il 9 aprile 2026"

Permesso unico per lavorare in Italia: il governo ha detto sì Guida pratica