← Dizionario

sostantivo

danno

pregiudizio, nocumento, lesione, perdita, torto

اسم

ضَرَر

أَذًى، خَسَارَة، مَضَرَّة، عَطَل

/ḍarar/

الجذر: ض - ر - ر

الوزن: فَعَل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'danno' اسمٌ مذكر في الإيطالية، وجمعها 'danni'. تُجمع الأسماء المذكرة المنتهية بـ (o) في الإيطالية بتحويل اللاحقة إلى (i)، على عكس العربية التي تعتمد على أوزان الجموع المتعددة. لا يوجد في الإيطالية تمييز بين جمع المذكر السالم وجمع التكسير كما في العربية؛ إذ يُصاغ الجمع غالباً بتغيير حرف النهاية فقط. وتجدر الإشارة إلى أن الاسم لا يتغير حسب الإعراب (رفع، نصب، جر)، بل يتغير فقط وفق المفرد والجمع والنوع، وهو ما يختلف عن نظام الإعراب في العربية الفصحى.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

danni

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

أَضْرَار

جمع التكسير · Plurale fratto

أَضْرَار

وزن الجمع · Schema plurale

أَفْعَال

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo ضَرَر appartiene alla radice triconsonantica ضَ-رَ-رَ, caratterizzata dalla geminazione (raddoppiamento) della consonante radicale finale ر, fenomeno detto في النحو العربي 'تضعيف' (tadʿīf). Lo schema morfologico del singolare è فَعَل (faʿal), comune per i masdar-sostantivi di verbi della prima forma. Il plurale fratto attestato è أَضْرَار, costruito sullo schema أَفْعَال (afʿāl), uno degli schemi di plurale fratto più produttivi in arabo. Il sostantivo è di genere maschile e non possiede una forma femminile propria. È da notare che ضَرَر funziona spesso come masdar lessicalizzato del verbo ضَرَّ / يَضُرُّ (nuocere, danneggiare), mantenendo valore sia verbale-astratto sia nominale concreto nel discorso moderno e classico.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

ضَرَر مصدرٌ سماعيٌّ مُلَحَّق بالأسماء، مشتقٌّ من الجذر الثلاثي المضعَّف (ض-ر-ر)، وجاء على وزن فَعَل الذي يُعدُّ من أوزان المصادر الشائعة لأفعال الباب الأول. والمضعَّف هو ما اتَّحدت فيه العين واللام من الجذر، وقد تجلَّى ذلك في اجتماع الرَّاءين في بنية الكلمة. يُجمع على أَضْرَار وفق وزن أَفْعَال، وهو من أكثر أوزان جمع التكسير استخدامًا في العربية. الاسم مذكَّرٌ لا مؤنَّث له، ويُستعمل في السياقين الفصيح والمعاصر للدلالة على الأذى الماديّ أو المعنويّ اللاحق بالشخص أو الشيء.

Esempi — أمثلة

Quella decisione ha causato danni a molte famiglie.

تسبب ذلك القرار في أضرار لكثير من العائلات.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ض-ر-ر

necessario, indispensabile

ضَرُورِيٌّ

· aggettivo

forzato, d'emergenza, involontario

اضْطِرَارِيٌّ

· aggettivo

necessariamente, per forza

بِالضَّرُورَةِ

· locuzione avverbiale

nessun danno e nessun reciproco danneggiamento (massima giuridica islamica)

لَا ضَرَرَ وَلَا ضِرَارَ

· locuzione / principio giuridico

nocivo, dannoso, nuocente

ضَارٌّ

· participio attivo (I forma)

dannoso, pregiudizievole

مُضِرٌّ

· participio attivo (IV forma)

danneggiato, leso, parte lesa

مُتَضَرِّرٌ

· participio attivo (V forma)

costretto, forzato, obbligato

مُضْطَرٌّ

· participio passivo (VIII forma)

danno, nocumento, pregiudizio

ضَرَرٌ

· sostantivo

necessità, bisogno imperativo

ضَرُورَةٌ

· sostantivo

danno, nocività, svantaggio

مَضَرَّةٌ

· sostantivo di luogo/effetto

reciproco danneggiamento, rivalità nociva

ضِرَارٌ

· sostantivo verbale (III forma)

il causare danno, danneggiamento

إِضْرَارٌ

· sostantivo verbale (IV forma)

il subire danno, danneggiamento passivo

تَضَرُّرٌ

· sostantivo verbale (V forma)

costrizione, necessità forzata

اضْطِرَارٌ

· sostantivo verbale (VIII forma)

nuocere, danneggiare

ضَرَّ

· verbo (I forma)

danneggiare reciprocamente

ضَارَّ

· verbo (III forma)

causare danno, arrecare nocumento

أَضَرَّ

· verbo (IV forma)

subire un danno, essere danneggiato

تَضَرَّرَ

· verbo (V forma)

essere costretto, essere obbligato

اضْطَرَّ

· verbo (VIII forma)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Quella decisione ha causato danni a molte famiglie."

"تسبب ذلك القرار في أضرار لكثير من العائلات."

Residenza convenzionale e cittadinanza: il TAR Lazio smonta una prassi sbagliata della Prefettura di Roma Guida pratica