Infinito
· المصدر
schizzare
اِرْتِفَاع / أنْ يَرْتَفِع
Participio passato
· اسم المفعول
schizzato
مُرْتَفِع (اسم فاعل بمعنى الذي ارتفع)
Participio presente
· اسم الفاعل
schizzante
مُرْتَفِع (اسم فاعل)
Gerundio
· الحال
schizzando
مُرْتَفِعًا / عند الارتفاع (يُعبَّر عنه في العربية بجملة حالية أو مصدر مسبوق بحرف جر)
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يستخدم هذا الفعل المساعدَ 'avere' (أن يكون لديه/يمتلك) في تكوين الأزمنة المركبة كالماضي التام (passato prossimo)، وذلك لأنه فعل متعدٍّ يقع فعله على مفعول به. والقاعدة العامة في الإيطالية أن الأفعال المتعدية تأخذ 'avere'، بينما تأخذ الأفعال اللازمة غالباً 'essere'.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
no — verbo regolare della prima coniugazione (-are), con alternanza grafica z→zz mantenuta in tutta la coniugazione
لا — فعل منتظم من الصرف الأول (-are)، مع الحفاظ على مجموعة الحروف (zz) في جميع التصريفات
Note · ملاحظات
فعل 'schizzare' منتظم تماماً وينتمي إلى المجموعة الأولى من الأفعال الإيطالية المنتهية بـ '-are'. يُستخدم بمعنيين رئيسيين: الأول متعدٍّ (schizzare qualcosa = رش، رمى بقوة)، والثاني لازم (schizzare via = انطلق بسرعة، ارتفع). في المضارع، يلاحظ التناوب بين الأشخاص: المفرد والجمع الغائب يأخذون '-ano' (schizzano)، بينما يأخذ جمع المتكلمين '-iamo' (schizziamo). عند الاستخدام اللازم، قد يأخذ المساعد 'essere' بدل 'avere' في بعض السياقات الأدبية. المبني للمجهول يصاغ بإضافة 'essere' أو 'venire' مع اسم المفعول 'schizzato'.
Presente
· المضارع
io schizzo, tu schizzi, lui/lei schizza, noi schizziamo, voi schizzate, loro schizzano
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho schizzato, tu hai schizzato, lui/lei ha schizzato, noi abbiamo schizzato, voi avete schizzato, loro hanno schizzato
Futuro
· المستقبل
io schizzerò, tu schizzerai, lui/lei schizzerà, noi schizzeremo, voi schizzerete, loro schizzeranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io schizzi, che tu schizzi, che lui/lei schizzi, che noi schizziamo, che voi schizziate, che loro schizzino
Condizionale
· الشرطي
io schizzerei, tu schizzeresti, lui/lei schizzerebbe, noi schizzeremmo, voi schizzereste, loro schizzerebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo schizzato/a, vieni schizzato/a, viene schizzato/a, veniamo schizzati/e, venite schizzati/e, vengono schizzati/e / sono stato/a schizzato/a, sei stato/a schizzato/a, è stato/a schizzato/a, siamo stati/e schizzati/e, siete stati/e schizzati/e, sono stati/e schizzati/e
المصدر
· Sostantivo verbale
اِرْتِفَاع
aumento, innalzamento, altezza
اسم الفاعل
· Participio attivo
مُرْتَفِع
elevato, in aumento, alto
فعل الأمر
· Imperativo
اِرْتَفِعْ / اِرْتَفِعِي / اِرْتَفِعُوا / اِرْتَفِعْنَ
sali (m.) / sali (f.) / salite (m.) / salite (f.)
الفعل الماضي
· Passato
هو اِرْتَفَعَ / هي اِرْتَفَعَتْ / أنتَ اِرْتَفَعْتَ / أنتِ اِرْتَفَعْتِ / أنا اِرْتَفَعْتُ / هم اِرْتَفَعُوا / هنَّ اِرْتَفَعْنَ / أنتم اِرْتَفَعْتُمْ / أنتنَّ اِرْتَفَعْتُنَّ / نحن اِرْتَفَعْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يَرْتَفِعُ / هي تَرْتَفِعُ / أنتَ تَرْتَفِعُ / أنتِ تَرْتَفِعِينَ / أنا أَرْتَفِعُ / هم يَرْتَفِعُونَ / هنَّ يَرْتَفِعْنَ / أنتم تَرْتَفِعُونَ / أنتنَّ تَرْتَفِعْنَ / نحن نَرْتَفِعُ
ملاحظات
· Note grammaticali
La parola data يَرْتَفِع è la forma imperfetta; la forma base è اِرْتَفَعَ. È un verbo sano di forma VIII (schema اِفْتَعَلَ) della radice ر-ف-ع, che alla forma I (رَفَعَ) significa «alzare». La forma VIII inserisce una tā' dopo la prima radicale e dà valore medio-riflessivo: «alzarsi, salire», quindi «aumentare» riferito a prezzi, temperature, tassi. È intransitivo, per cui non ha un participio passivo regolare; il participio attivo مُرْتَفِع si usa come aggettivo («alto, elevato»). Il masdar è اِرْتِفَاع (schema اِفْتِعَال). L'italiano schizzare è qui un'espressione colloquiale per un aumento rapidissimo. Esempio: اِرْتَفَعَتْ أَسْعَارُ الإِيجَارَاتِ بِشَكْلٍ كَبِيرٍ «i prezzi degli affitti sono schizzati alle stelle».
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
اِرْتَفَعَ فعلٌ صحيح لازم مزيدٌ بحرف على وزن اِفْتَعَلَ من الجذر ر-ف-ع، ومجرّده رَفَعَ. تقع تاء الافتعال بعد الفاء وتفيد المطاوعة، أي قبل الرفع بنفسه. مضارعه يَرْتَفِعُ بفتح حرف المضارعة وكسر العين، ومصدره اِرْتِفَاع على وزن اِفْتِعَال، واسم الفاعل مُرْتَفِع يُستعمل صفةً. ولا يُصاغ منه اسم مفعول لأنه لازم. نحو: اِرْتَفَعَتْ أَسْعَارُ الإِيجَارَاتِ بِشَكْلٍ كَبِيرٍ.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma I — رَفَعَ — alzare, sollevare
forma V — تَرَفَّعَ — elevarsi, sdegnare
forma VI — تَرَافَعَ — ricorrere in giudizio, rivolgersi al tribunale
forma VII — اِنْرَفَعَ — (raro) essere alzato
