← Dizionario

verbo

rilasciare

emettere, concedere, liberare, consegnare, elargire

فعل

أَصْدَرَ

أَطْلَقَ، نَشَرَ، أَعْطَى، مَنَحَ

/aṣdara/

الجذر: ص - د - ر

الوزن: أَفْعَلَ

Forma IV

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

rilasciare

إصدار / الإفراج عن / منح

Participio passato · اسم المفعول

rilasciato

مُصْدَر / مُفرَج عنه / ممنوح

Participio presente · اسم الفاعل

rilasciante

مُصْدِر / مانح

Gerundio · الحال

rilasciando

أثناء الإصدار / بالإفراج عن (يُعبَّر عنه بالجملة الحالية أو المصدر في العربية)

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يُستخدم الفعل المساعد 'avere' (أن يكون لديه) لتصريف هذا الفعل في الأزمنة المركبة كالماضي القريب، لأن 'rilasciare' فعل متعدٍّ يأخذ مفعولاً به مباشراً. وبوجه عام، تستخدم الأفعال المتعدية في الإيطالية الفعلَ المساعد 'avere'، في حين تستخدم الأفعال اللازمة أو أفعال الحركة والحالة غالباً الفعلَ المساعد 'essere'.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della prima coniugazione (-are), con alternanza grafica sc→sc per mantenere il suono /ʃ/

لا — فعل منتظم من الصنف الأول (-are)، مع تناوب إملائي في الكتابة بين sc وsc للحفاظ على صوت /ʃ/ في بعض الأشخاص

Note · ملاحظات

فعل 'rilasciare' ينتمي إلى الصنف الأول من الأفعال الإيطالية المنتهية بـ -are، وهو منتظم في تصريفه. يجدر بالمتعلم العربي ملاحظة أن الإيطالية تُغيّر نهاية الفعل حسب الضمير في كل شخص وعدد، تمامًا كما يحدث في اللغة العربية. غير أن الإيطالية تحتاج إلى ذكر الضمير صراحةً مع الفعل في الغالب، عكس العربية التي يمكن حذف الضمير فيها. في الأزمنة المركبة يُستخدم الفعل المساعد 'avere' متبوعًا بالمصدر الميمي (participio passato)، وهو ما يشبه نسبيًا استخدام الفعل المساعد في بعض اللغات. كما تجدر الإشارة إلى أن 'rilasciare' يُستخدم في سياقات رسمية وإدارية، مثل إصدار وثيقة أو الإفراج عن شخص، مما يجعله مقابلاً دقيقاً للفعل العربي 'أَصْدَرَ' في السياقات الرسمية.

Presente · المضارع

io rilascio, tu rilasci, lui/lei rilascia, noi rilasciamo, voi rilasciate, loro rilasciano

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho rilasciato, tu hai rilasciato, lui/lei ha rilasciato, noi abbiamo rilasciato, voi avete rilasciato, loro hanno rilasciato

Futuro · المستقبل

io rilascerò, tu rilascerai, lui/lei rilascerà, noi rilasceremo, voi rilascerete, loro rilasceranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io rilasci, che tu rilasci, che lui/lei rilasci, che noi rilasciamo, che voi rilasciate, che loro rilascino

Condizionale · الشرطي

io rilascerei, tu rilasceresti, lui/lei rilascerebbe, noi rilasceremmo, voi rilascereste, loro rilascerebbero

Forma passiva · المبني للمجهول

vengo rilasciato/a, vieni rilasciato/a, viene rilasciato/a, veniamo rilasciati/e, venite rilasciati/e, vengono rilasciati/e / sono stato/a rilasciato/a, sei stato/a rilasciato/a, è stato/a rilasciato/a, siamo stati/e rilasciati/e, siete stati/e rilasciati/e, sono stati/e rilasciati/e

المصدر · Sostantivo verbale

إِصْدَارٌ

rilascio, emissione, pubblicazione, emanazione

اسم الفاعل · Participio attivo

مُصْدِرٌ

che rilascia, che emette, emittente

اسم المفعول · Participio passivo

مُصْدَرٌ

rilasciato, emesso, pubblicato

فعل الأمر · Imperativo

أَصْدِرْ / أَصْدِرِي / أَصْدِرُوا / أَصْدِرْنَ

rilascia (emetti)! / rilascia (emetti)! / rilasciate (emettete)! / rilasciate (emettete)!

الفعل الماضي · Passato

هو أَصْدَرَ / هي أَصْدَرَتْ / أنتَ أَصْدَرْتَ / أنتِ أَصْدَرْتِ / أنا أَصْدَرْتُ / هم أَصْدَرُوا / هنَّ أَصْدَرْنَ / أنتم أَصْدَرْتُمْ / أنتنَّ أَصْدَرْتُنَّ / نحن أَصْدَرْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يُصْدِرُ / هي تُصْدِرُ / أنتَ تُصْدِرُ / أنتِ تُصْدِرِينَ / أنا أُصْدِرُ / هم يُصْدِرُونَ / هنَّ يُصْدِرْنَ / أنتم تُصْدِرُونَ / أنتنَّ تُصْدِرْنَ / نحن نُصْدِرُ

ملاحظات · Note grammaticali

Il verbo أَصْدَرَ è un verbo sano (سالم) di forma IV (أَفْعَلَ), derivato dalla radice ص-د-ر il cui significato di base (forma I: صَدَرَ) è 'provenire, scaturire, partire da'. La forma IV, ottenuta aggiungendo il prefisso أَ- al perfetto e rendendo causativa la radice, assume il significato di 'fare uscire, emettere, rilasciare, pubblicare'. Lo schema del perfetto è أَفْعَلَ (أَصْدَرَ), quello dell'imperfetto يُفْعِلُ (يُصْدِرُ) con prefisso يُـ e vocale kasra sulla seconda radicale. Il maṣdar regolare è إِفْعَالٌ (إِصْدَارٌ). Il participio attivo segue lo schema مُفْعِلٌ (مُصْدِرٌ) e quello passivo مُفْعَلٌ (مُصْدَرٌ). Il verbo è largamente usato nel linguaggio giuridico, amministrativo e giornalistico per indicare l'emissione di decreti, sentenze, documenti ufficiali e pubblicazioni.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

الفعل أَصْدَرَ فعلٌ صحيح سالم من الفعل الرباعي المزيد بهمزة القطع في أوله، وهو على وزن أَفْعَلَ (الباب الرابع)، مشتقٌّ من الجذر ص-د-ر. والفعل المجرد صَدَرَ يعني الانطلاق أو الصدور عن شيء، فلما زِيدَ عليه همزة أفعل أفاد التعدية، أي جعل الشيء يصدر. مضارعه يُصْدِرُ على وزن يُفْعِلُ بضم حرف المضارعة وكسر العين، ومصدره القياسي إِصْدَارٌ على وزن إِفْعَالٌ. اسم الفاعل مُصْدِرٌ واسم المفعول مُصْدَرٌ، كلاهما على وزن مُفْعِل ومُفْعَل. يُستخدم هذا الفعل على نطاق واسع في اللغة القانونية والإدارية والإعلامية للدلالة على إصدار الأحكام والمراسيم والوثائق الرسمية والمطبوعات.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma I — صَدَرَ — provenire, scaturire, emanare (da una fonte)
forma II — صَدَّرَ — esportare; mettere in testa, premettere
forma V — تَصَدَّرَ — porsi in testa, presiedere, occupare il primo posto
forma X — اِسْتَصْدَرَ — richiedere l'emissione (di un documento), ottenere il rilascio

Esempi — أمثلة

Il permesso viene rilasciato dalla Questura.

يتم إصدار التصريح من مقر الشرطة.

Il giudice ha rilasciato l'imputato ieri.

أطلق القاضي المتهم أمس.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ص-د-ر

toracico, pettorale; relativo al petto

صَدْرِيٌّ

· aggettivo (nisba)

emanato, pubblicato, proveniente da

صَادِرٌ

· participio attivo

esportatore

مُصَدِّرٌ

· participio attivo (forma II)

emittente, chi pubblica o promulga

مُصْدِرٌ

· participio attivo (forma IV)

colui che è in testa, capoclassifica

مُتَصَدِّرٌ

· participio attivo (forma V)

esportato; posto in primo piano

مُصَدَّرٌ

· participio passivo (forma II)

petto, torace; inizio, parte anteriore; primo ministro (uso classico)

صَدْرٌ

· sostantivo

gilè, panciotto

صُدَيْرٌ

· sostantivo (diminutivo)

fonte, origine; infinito verbale (termine grammaticale)

مَصْدَرٌ

· sostantivo (nome di luogo / masdar)

esportazioni

صَادِرَاتٌ

· sostantivo (plurale femminile)

emissioni, uscite (pubblicazioni)

صَدَرَاتٌ

· sostantivo (plurale femminile)

esportazione; prefazione, introduzione

تَصْدِيرٌ

· sostantivo verbale (masdar forma II)

emissione, pubblicazione, edizione

إِصْدَارٌ

· sostantivo verbale (masdar forma IV)

il guidare, l'essere in testa, posizione di primo piano

تَصَدُّرٌ

· sostantivo verbale (masdar forma V)

richiesta di emissione o promulgazione

اِسْتِصْدَارٌ

· sostantivo verbale (masdar forma X)

emanazione, pubblicazione; petti (plurale di ṣadr)

صُدُورٌ

· sostantivo verbale / plurale

emettere, emanare, provenire da, essere pubblicato

صَدَرَ

· verbo (forma I)

esportare; mettere in primo piano, anteporre

صَدَّرَ

· verbo (forma II)

emettere, pubblicare, promulgare (una legge, un decreto)

أَصْدَرَ

· verbo (forma IV)

occupare il primo posto, essere in testa, guidare

تَصَدَّرَ

· verbo (forma V)

sollecitare l'emissione di, richiedere la promulgazione di

اِسْتَصْدَرَ

· verbo (forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Il permesso viene rilasciato dalla Questura."

"يتم إصدار التصريح من مقر الشرطة."

Permesso di soggiorno: come richiederlo passo dopo passo Guida pratica