الجذر: أ - ز - م / ط - و - ق

الوزن: فَعْلَة / فَاعَة

L'espressione أَزْمَة طَاقَة è un sintagma nominale composto da due sostantivi in rapporto di iḍāfa (إضافة), ovvero una costruzione genitivale tipica dell'arabo in cui il primo elemento (al-muḍāf, المضاف) è indeterminato e privo di articolo, mentre il secondo (al-muḍāf ilayhi, المضاف إليه) si pone al genitivo. Il sostantivo أَزْمَة appartiene alla radice triradicale أ-ز-م e segue lo schema فَعْلَة, tipico dei sostantivi femminili astratti; la sua femminilità è marcata dalla tāʾ marbūṭa (ة). Il plurale regolare di أَزْمَة è أَزَمَات, formato con il suffisso del plurale sano femminile (-āt), poiché non esiste un plurale fratto attestato e consolidato nella lingua moderna. Il secondo elemento طَاقَة, dalla radice ط-و-ق (radicale debole di tipo أجوف), segue lo schema فَاعَلَة e designa la capacità o l'energia; rimane invariato nel sintagma in quanto muḍāf ilayhi. Nell'uso giornalistico e accademico moderno, il sintagma appare spesso con l'articolo determinativo sul secondo elemento: أَزْمَةُ الطَّاقَةِ, forma che rende il tutto determinato.