← Dizionario

sostantivo

faccenda domestica

lavori domestici, mansioni casalinghe, compiti di casa, incombenze domestiche, attività casalinghe

اسم

شُؤُون البَيْت

أَعْمَالُ البَيْتِ، مَهَامُّ المَنْزِلِ، أُمُورُ البَيْتِ

/šuʾūn al-bayt/

الجذر: ش - أ - ن

الوزن: فُعُول

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

«فاتشيندا دوميستيكا» مركّبٌ اسميٌّ مؤنث يتكوّن من اسم مؤنث (faccenda) وصفة (domestica) تتبعه في الجنس والعدد. في الإيطالية، تتطابق الصفة مع الاسم الموصوف في الجنس والعدد، كما في العربية تماماً. عند الجمع تصبح: faccende domestiche، أي تتحول نهاية -a إلى -e في كلٍّ من الاسم والصفة لأنهما مؤنثان. يُلاحظ الدارس العربي أن الإيطالية لا تُفرّق بين مثنى وجمع، بخلاف العربية، فالجمع يشمل العددين اثنين وما فوقهما. كذلك فإن المركّب الإيطالي يُعبَّر عنه بصفة تتبع الاسم، في حين يُعبَّر عنه في العربية أحياناً بالإضافة كما في «شؤون البيت».

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

faccende domestiche

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

شُؤُونُ البَيْتِ

جمع التكسير · Plurale fratto

شُؤُون

وزن الجمع · Schema plurale

فُعُول

ملاحظات · Note grammaticali

Il termine شُؤُون (šuʾūn) è il plurale fratto di شَأْن (šaʾn, 'faccenda, affare, questione'), costruito secondo lo schema فُعُول, tipico dei plurali di sostantivi maschili di tre lettere. La radice ش-أ-ن porta il significato fondamentale di 'stato, condizione, questione rilevante'. Nella forma singolare شَأْن il sostantivo è maschile; il plurale شُؤُون è anch'esso trattato grammaticalmente come plurale non umano maschile. La locuzione شُؤُون البَيْت è una costruzione genitivale (إِضَافَة, iḍāfa): il primo elemento (المُضَاف) perde l'articolo e il tanwīn, mentre il secondo (المُضَاف إِلَيْه) è al genitivo con l'articolo determinativo. Per gli studenti italiani è utile notare che l'iḍāfa equivale funzionalmente al sintagma preposizionale italiano 'del/della/di', ma si costruisce senza preposizione esplicita in arabo.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

شُؤُون جمع تكسير لمفرد شَأْن، على وزن فُعُول، وهو من الأوزان الشائعة في جمع الأسماء الثلاثية الساكنة العين كـ'قَلْب — قُلُوب' و'نَهْر — نُهُور'. والكلمة مذكر في المفرد والجمع. أما تركيب 'شُؤُون البَيْت' فهو مركب إضافي، المضاف فيه 'شُؤُون' والمضاف إليه 'البَيْت' مجرور بالكسرة الظاهرة. تُحذف التنوين والتعريف من المضاف وجوبًا في الإضافة. وتجدر الإشارة إلى أن الهمزة في 'شُؤُون' تُكتب على واو لأن حركتها الضمة وحركة ما قبلها الضمة أيضًا، وفق قواعد رسم الهمزة المتوسطة.

Esempi — أمثلة

Si occupa delle faccende domestiche ogni giorno.

يهتم بشؤون البيت كل يوم.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ش-أ-ن

importante, di rilievo, influente

ذُو شَأْن

· locuzione aggettivale

non sono affari miei

لَا شَأْنَ لِي

· locuzione avverbiale

è suo compito, spetta a lui

شَأَنُهُ

· locuzione nominale

affare mio, cosa mia

شَأْنِي

· locuzione nominale

è suo compito, tende a, è nella sua natura

مِنْ شَأْنِهِ

· locuzione preposizionale

affari sociali

شُؤُون اجْتِمَاعِيَّة

· sintagma nominale

affare interno

شَأْنٌ دَاخِلِيّ

· sintagma nominale

affari interni

شُؤُون دَاخِلِيَّة

· sintagma nominale

affari esteri

شُؤُون خَارِجِيَّة

· sintagma nominale

grande importanza, faccenda importante

شَأْنٌ عَظِيم

· sintagma nominale

ministero degli affari

وَزَارَةُ الشُّؤُون

· sintagma nominale (iḍāfa)

affare, faccenda, questione, importanza

شَأْن

· sostantivo

affari, questioni, faccende (plurale)

شُؤُون

· sostantivo plurale

interessarsi di, preoccuparsi di

شَأَنَ

· verbo (forma I)