← Dizionario

sostantivo

federazione

unione, confederazione, alleanza, lega, associazione

اسم

اتِّحَاد

تَحَالُف، كُونْفِيدِيرَالِيَّة، رَابِطَة، تَكَتُّل

/ittihād/

الجذر: و - ح - د

الوزن: اِفْتِعَال

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة «federazione» اسمٌ مؤنث في الإيطالية، وهذا شائع في الأسماء المنتهية بـ -zione، إذ تكون دائماً مؤنثة. وتُجمع هذه الأسماء بتحويل اللاحقة إلى -zioni، نحو: nazione ← nazioni، stazione ← stazioni. يختلف هذا عن العربية التي يُحدَّد فيها التأنيث بعلامات صرفية مختلفة كالتاء المربوطة. ينبغي للدارس العربي أن يحفظ قاعدة أن كل اسم إيطالي ينتهي بـ -zione هو مؤنث تلقائياً، ويستلزم استخدام الصفات والضمائر المؤنثة معه.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

federazioni

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

اتِّحَادَات

وزن الجمع · Schema plurale

اِفْتِعَالَات — plurale sano femminile sul masdar di forma VIII

ملاحظات · Note grammaticali

اتِّحَاد è il مصدر (masdar) del verbo di forma VIII اتَّحَدَ (unirsi, federarsi), derivato dalla radice و-ح-د, che esprime il concetto di unità. La forma VIII si costruisce con il prefisso اِفْتَعَلَ: la consonante radicale iniziale و, essendo una wāw, subisce un'assimilazione alla تاء dell'infisso, generando la geminazione caratteristica (**اتَّ**- anziché **اوْتَ**-), fenomeno tipico delle radici مثال (con prima radicale debole). Il masdar di forma VIII segue lo schema اِفْتِعَال, producendo اِتِّحَاد con la shadda sulla تاء. Il sostantivo è di genere maschile e forma il plurale con il suffisso sano femminile ـَات (اتِّحَادَات), prassi comune per i masdar utilizzati come nomi astratti. Nei testi moderni اتِّحَاد designa sia un'entità politica federale sia un'associazione o sindacato.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

اتِّحَاد مصدرٌ قياسيٌّ للفعل اتَّحَدَ على وزن اِفْتِعَال، المأخوذ من الجذر و-ح-د. وقد جرى في بناء هذا الفعل إدغامُ واو الجذر في تاء الافتعال، وهو حكمٌ صرفيٌّ لازمٌ في كل فعل افتعل من جذر مثال واوي الفاء، فأصله اوْتَحَدَ ثم أُبدلت الواو تاءً وأُدغمت في تاء الافتعال فصارت اتَّحَدَ. والاسم مذكرٌ سماعاً، ويُجمع جمعَ مؤنث سالماً على اتِّحَادَات، وهو جمعٌ شائعٌ للمصادر حين تُستعمل أعلاماً أو مسمَّياتٍ لهيئاتٍ بعينها. ويُفرَّق في الاستعمال الحديث بين اتِّحَاد بمعنى الكيان السياسي الفيدرالي وبمعنى النقابة أو الرابطة المهنية.

Esempi — أمثلة

La federazione rappresenta le imprese del settore.

يمثل الاتحاد شركات القطاع.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · و-ح-د

unico, incomparabile

أَوْحَد

· aggettivo (elativo)

sola, unica (femminile)

وَحِيدَة

· aggettivo (femminile)

uno, unico, singolo

وَاحِد

· aggettivo / numero cardinale

unionista, fautore dell'unità (araba)

قَوْمِيَّة عَرَبِيَّة / وَحْدَوِيّ

· aggettivo relativo

unilaterale, monodimensionale, singolo

أُحَادِيّ

· aggettivo relativo (nisba)

relativo all'unicità, monoteistico

وَحْدَانِيّ

· aggettivo relativo (nisba)

solo, unico, solitario

وَحِيد

· aggettivo / sostantivo

da solo, lui solo

وَحْدَهُ

· locuzione avverbiale

una (femminile), una di

إِحْدَى

· numero cardinale (femminile)

unificatore, monoteista

مُوَحِّد

· participio attivo (II forma)

isolato, solitario

مُنْفَرِد / مُتَوَحِّد

· participio attivo (V forma)

unito, confederato

مُتَّحِد

· participio attivo (VIII forma)

unificato, unito, standardizzato

مُوَحَّد

· participio passivo (II forma)

unita (femminile, es. الأمم المتحدة = Nazioni Unite)

مُتَّحَدَة

· participio passivo (VIII forma, femminile)

uno (in contesto negativo o interrogativo), qualcuno

أَحَد

· pronome / numero

unità, solitudine, isolamento

وَحْدَة

· sostantivo

variante di waḥda: unità, solitudine

وِحْدَة

· sostantivo

unilateralismo, monismo

أُحَادِيَّة

· sostantivo astratto

unicità, monoteismo, singolarità divina

وَحْدَانِيَّة

· sostantivo astratto

unificazione, monoteismo (teologia islamica)

تَوْحِيد

· sostantivo verbale (maṣdar II forma)

isolamento, autismo (medicina), unificazione

تَوَحُّد

· sostantivo verbale (maṣdar V forma)

unione, federazione, confederazione

اِتِّحَاد

· sostantivo verbale (maṣdar VIII forma)

essere solo, essere unico

وَحَدَ

· verbo (I forma)

unificare, unire

وَحَّدَ

· verbo (II forma)

ritirarsi in solitudine

اِنْفَرَدَ / تَوَحَّدَ

· verbo (V forma)

isolarsi, essere solitario, unificarsi

تَوَحَّدَ

· verbo (V forma)

unirsi, confederarsi

اتَّحَدَ

· verbo (VIII forma)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"La federazione rappresenta le imprese del settore."

"يمثل الاتحاد شركات القطاع."

Confindustria lancia l'allarme: se la guerra in Iran non si ferma, l'energia potrebbe diventare un lusso Economia