← Dizionario

verbo

presumere

supporre, ipotizzare, congetturare, ritenere, immaginare

فعل

اِفْتَرَضَ

ظَنَّ، خَمَّنَ، حَسِبَ

/iftaraḍa/

الجذر: ف - ر - ض

الوزن: اِفْتَعَلَ

Forma VIII

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

presumere

اِفْتِرَاض / أنْ يَفْتَرِضَ

Participio passato · اسم المفعول

presunto

مُفْتَرَض (اسم مفعول)

Participio presente · اسم الفاعل

presumente

مُفْتَرِض (اسم فاعل)

Gerundio · الحال

presumendo

مُفْتَرِضًا / في أثناء الافتراض (يُعبَّر عنه في العربية بجملة حالية أو مصدر مسبوق بحرف جر)

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يستخدم هذا الفعل المساعدَ 'avere' (أن يكون لديه/يمتلك) في تكوين الأزمنة المركبة كالماضي التام (passato prossimo)، لأنه فعل متعدٍّ ينصب مفعولاً به مباشراً. والقاعدة في الإيطالية أن الأفعال المتعدية تتخذ 'avere' مساعداً، بينما الأفعال اللازمة غالباً ما تتخذ 'essere'.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

sì — verbo irregolare della seconda coniugazione (-ere). Presenta radice latina 'praesumere' con alternanza vocalica nel participio passato (presunto invece di presumuto regolare). Il perfetto semplice è presunsi, presunse, etc. (non coniugato regolarmente).

نعم — فعل شاذ من الصرف الثاني (-ere)، ينحدر من الأصل اللاتيني 'praesumere'. يظهر فيه تغيير صوتي في اسم المفعول (presunto بدل presemuto المتوقع). والماضي البسيط لا يتبع النمط المنتظم: presunsi وليس presumei.

Note · ملاحظات

فعل 'presumere' شاذ من الصرف الثاني الإيطالي (-ere) وينحدر من الأصل اللاتيني 'praesumere'. يتميز بخاصية إعادة تشكيل جذره في الماضي البسيط والمفرد الأول (presunsi). اسم المفعول 'presunto' (يُفترَض) يحتفظ بصيغة شاذة، وليس الصيغة المنتظمة. في المضارع، يتبع النمط المنتظم للأفعال من الصرف الثاني مع حذف الحرف 'e' من الجذر قبل إضافة الإنهايات (presumo, presumiamo، وليس presemmo). بخلاف العربية التي تستخدم جذر ثلاثي (ف-ر-ض)، الإيطالية تصرّف الفعل بكامله دون تمييز عن طريق إضافة إنهايات متغيرة.

Presente · المضارع

io presumo, tu presumi, lui/lei presume, noi presumiamo, voi presumete, loro presumono

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho presunto, tu hai presunto, lui/lei ha presunto, noi abbiamo presunto, voi avete presunto, loro hanno presunto

Futuro · المستقبل

io presumerò, tu presumerai, lui/lei presumerà, noi presumeremo, voi presumerete, loro presumeranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io presuma, che tu presuma, che lui/lei presuma, che noi presumiamo, che voi presumiate, che loro presumano

Condizionale · الشرطي

io presumerei, tu presumeresti, lui/lei presumerebbe, noi presumeremmo, voi presumereste, loro presumerebbero

Forma passiva · المبني للمجهول

vengo presunto/a, vieni presunto/a, viene presunto/a, veniamo presunti/e, venite presunti/e, vengono presunti/e / sono stato/a presunto/a, sei stato/a presunto/a, è stato/a presunto/a, siamo stati/e presunti/e, siete stati/e presunti/e, sono stati/e presunti/e

المصدر · Sostantivo verbale

اِفْتِرَاض

supposizione, presupposto, ipotesi

اسم الفاعل · Participio attivo

مُفْتَرِض

che presume, che suppone

اسم المفعول · Participio passivo

مُفْتَرَض

presunto, supposto; tenuto a

فعل الأمر · Imperativo

اِفْتَرِضْ / اِفْتَرِضِي / اِفْتَرِضُوا / اِفْتَرِضْنَ

presumi (m.) / presumi (f.) / presumete (m.) / presumete (f.)

الفعل الماضي · Passato

هو اِفْتَرَضَ / هي اِفْتَرَضَتْ / أنتَ اِفْتَرَضْتَ / أنتِ اِفْتَرَضْتِ / أنا اِفْتَرَضْتُ / هم اِفْتَرَضُوا / هنَّ اِفْتَرَضْنَ / أنتم اِفْتَرَضْتُمْ / أنتنَّ اِفْتَرَضْتُنَّ / نحن اِفْتَرَضْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يَفْتَرِضُ / هي تَفْتَرِضُ / أنتَ تَفْتَرِضُ / أنتِ تَفْتَرِضِينَ / أنا أَفْتَرِضُ / هم يَفْتَرِضُونَ / هنَّ يَفْتَرِضْنَ / أنتم تَفْتَرِضُونَ / أنتنَّ تَفْتَرِضْنَ / نحن نَفْتَرِضُ

ملاحظات · Note grammaticali

اِفْتَرَضَ è un verbo sano di forma VIII (schema اِفْتَعَلَ) della radice ف-ر-ض, che alla forma I (فَرَضَ) significa «imporre, stabilire come obbligatorio». Con l'infisso ت la forma VIII passa a un valore riflessivo-attenuato: «porre come ipotesi, supporre, presumere». La hamza iniziale è di appoggio (همزة وصل); l'imperfetto è يَفْتَرِضُ e il masdar اِفْتِرَاض (schema اِفْتِعَال). Regge l'accusativo o أنَّ: اِفْتَرَضَ أنّ الوثائق صحيحة «ha presunto che i documenti fossero in regola». Il participio passivo مُفْتَرَض vale «presunto» e compare nell'espressione مِنَ المُفْتَرَضِ أَنْ «si dovrebbe, è previsto che».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

اِفْتَرَضَ فعل صحيح سالم مزيد بحرفين على وزن اِفْتَعَلَ من الجذر ف-ر-ض، ومجرّده فَرَضَ بمعنى أوجب. تدلّ صيغة اِفْتَعَلَ هنا على المطاوعة والاتخاذ، أي عدّ الشيء مفروضًا أو مسلَّمًا به على سبيل الظنّ، فمعناه ظنّ وقدّر. همزته همزة وصل، ومضارعه يَفْتَرِضُ، ومصدره القياسي اِفْتِرَاض على وزن اِفْتِعَال. واسم الفاعل مُفْتَرِض واسم المفعول مُفْتَرَض، ومنه قولهم من المفترض أن.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma I — فَرَضَ — imporre, stabilire come dovuto

Esempi — أمثلة

Non si può presumere la colpa senza prove concrete.

لا يمكن افتراض الذنب دون أدلة واقعية.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ف-ر-ض

relativo all'obbligo religioso, obbligatorio

فَرَضِيٌّ

· aggettivo relazionale (nisba)

ipotetico, virtuale, supposto

افْتِرَاضِيٌّ

· aggettivo relazionale (nisba)

prescrisse il digiuno

فَرَضَ الصَّوْمَ

· espressione verbale (contesto coranico/religioso)

la legge impose, la legge ha stabilito

فَرَضَ القَانُونُ

· espressione verbale (uso giuridico moderno)

impose su di lui, obbligò

فَرَضَ عَلَيْهِ

· espressione verbale (verbo + preposizione)

scienza delle successioni ereditarie islamiche

عِلْمُ الفَرَائِضِ

· locuzione nominale

colui che impone, prescrivente

فَارِضٌ

· participio attivo (forma I)

colui che suppone, ipotizzante

مُفْتَرِضٌ

· participio attivo (forma VIII)

imposto, obbligatorio, prescritto

مَفْرُوضٌ

· participio passivo (forma I)

supposto, ipotizzato, presunto

مُفْتَرَضٌ

· participio passivo (forma VIII)

obbligo, prescrizione religiosa, dovere

فَرِيضَةٌ

· sostantivo femminile

ipotesi, supposizione, postulato

فَرْضِيَّةٌ

· sostantivo femminile (forma astratta)

obbligo religioso, dovere prescritto, ipotesi

فَرْضٌ

· sostantivo (masdar I)

suddivisione delle quote ereditarie, imposizione

تَفْرِيضٌ

· sostantivo (masdar II)

supposizione, ipotesi, assunzione

افْتِرَاضٌ

· sostantivo (masdar VIII)

obblighi religiosi, prescrizioni, quote ereditarie

فَرَائِضُ

· sostantivo plurale (plurale di فَرِيضَةٌ)

suppone, ipotizza, assume

يَفْتَرِضُ

· verbo (imperfetto, forma VIII)

impone, prescrive

يَفْرِضُ

· verbo (imperfetto, III persona maschile singolare)

suppose, ipotizzò, assunse

افْتَرَضَ

· verbo (perfetto, forma VIII)

impose, prescrisse

فَرَضَ

· verbo (perfetto, III persona maschile singolare)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Non si può presumere la colpa senza prove concrete."

"لا يمكن افتراض الذنب دون أدلة واقعية."

La Cassazione dice stop ai giudici frettolosi: per espellere uno straniero integrato non basta il reato commesso Guida pratica