← Dizionario

sostantivo

circostanza

situazione, condizione, caso, contingenza, occasione

اسم

ظَرْف

حَالٌ، وَضْعٌ، مُلَابَسَةٌ، مَوْقِفٌ

/ẓarf/

الجذر: ظ - ر - ف

الوزن: فَعْل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'circostanza' اسمٌ مؤنث في الإيطالية، وتنتهي بـ -a كما هو حال غالبية الأسماء المؤنثة في هذه اللغة. وتُجمع على 'circostanze' بإبدال -a بـ -e. يختلف هذا عن العربية التي تعتمد على صيغ جموع التكسير أو السالم. كذلك تقترن هذه الكلمة بأداة التعريف المؤنثة 'la' في المفرد و'le' في الجمع: la circostanza، le circostanze. يُستخدم هذا الاسم كثيراً في التعبيرات الظرفية مثل: 'in queste circostanze' أي 'في هذه الظروف'، مما يجعله قريباً دلالياً من الظرف العربي 'ظَرْف' بمعنى الحال والوضع المحيط.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

circostanze

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

ظُرُوفٌ

جمع التكسير · Plurale fratto

ظُرُوفٌ

وزن الجمع · Schema plurale

فُعُول

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo ظَرْفٌ appartiene alla radice trilitterare ظ-ر-ف e segue lo schema morfologico فَعْلٌ (con sukūn sulla seconda radicale). È un sostantivo maschile e forma il suo plurale fratto secondo lo schema فُعُول, dando ظُرُوفٌ, uno dei plurali fratti più produttivi in arabo per sostantivi della forma فَعْلٌ. Il termine è notevolmente polisemico: in contesto quotidiano significa 'circostanza, situazione, condizione'; designa inoltre la 'busta (da lettere)'; in grammatica araba classica e moderna, ظَرْفٌ indica l'avverbio di luogo (ظَرْفُ الْمَكَانِ) o di tempo (ظَرْفُ الزَّمَانِ). Questa polisemia richiede attenzione contestuale nella traduzione. Al singolare si declina regolarmente come nome diptoto in presenza di tanwīn (ظَرْفٌ / ظَرْفٍ / ظَرْفًا); al plurale ظُرُوفٌ si declina anch'esso come triptoto.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

ظَرْفٌ اسمٌ ثلاثيٌّ مجرَّدٌ مذكَّرٌ، مشتقٌّ من الجذر (ظ-ر-ف)، على وزن فَعْلٍ بسكون العين. يُجمع جمعَ تكسيرٍ على وزن فُعُول، فيقال: ظُرُوفٌ، وهو من أشيع أوزان الجموع لمفردات على وزن فَعْل. يتميَّز هذا اللفظ بتعدُّد دلالاته: فهو يُطلق على الحال والوضع والملابَسة في السياق العام، وعلى الغلاف (المغلَّف) في الاستعمال المادي، وهو في علم النحو مصطلحٌ اصطلاحيٌّ يُراد به اسمُ الزمان أو المكان المنصوب على الظرفية، نحو: ظَرْفُ الزَّمَانِ وظَرْفُ الْمَكَانِ. يَنصرف الاسم في حالتَي الإفراد والجمع انصرافًا كاملًا، ولا موجب لمنعه من الصرف.

Esempi — أمثلة

Bisogna valutare tutte le circostanze del caso.

يجب أخذ جميع الظروف بعين الاعتبار.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ظ-ر-ف

elegante, grazioso, spiritoso, raffinato

ظَرِيف

· aggettivo

più elegante, più spiritoso (comparativo/superlativo)

أَظْرَف

· aggettivo comparativo (elativo)

eleganti, graziosi (plurale alternativo di ẓarīf)

ظِرَاف

· aggettivo plurale

eleganti, spiritosi (plurale di ẓarīf)

ظُرَفَاء

· aggettivo plurale

circostanziale, avverbiale (riferito a complemento di luogo/tempo)

ظَرْفِيّ

· aggettivo relativo (nisba)

circostanza, condizione, busta, contenitore

ظَرْف

· sostantivo

circostanzialità, avverbialità (termine grammaticale)

ظَرْفِيَّة

· sostantivo astratto

eleganza, grazia, spiritosità, raffinatezza

ظَرَافَة

· sostantivo astratto (masdar)

circostanze, condizioni (plurale)

ظُرُوف

· sostantivo plurale

affettazione di eleganza, ricercatezza

تَظَرُّف

· sostantivo verbale (masdar forma V)

essere elegante, essere grazioso, essere spiritoso

ظَرُفَ

· verbo (forma I, passato)

essere elegante (presente)

يَظْرُفُ

· verbo (forma I, presente)

affettare eleganza, comportarsi in modo raffinato

تَظَرَّفَ

· verbo (forma V, passato)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Bisogna valutare tutte le circostanze del caso."

"يجب أخذ جميع الظروف بعين الاعتبار."

La Cassazione dice stop ai giudici frettolosi: per espellere uno straniero integrato non basta il reato commesso Guida pratica