← Dizionario

verbo

commettere

perpetrare, compiere, eseguire, fare, attuare

فعل

اِرْتَكَبَ

اِقْتَرَفَ، فَعَلَ، أَتَى

/irtakaba/

الجذر: ر - ك - ب

الوزن: اِفْتَعَلَ

Forma VIII

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

commettere

اِرْتِكَاب / أنْ يَرْتَكِبَ

Participio passato · اسم المفعول

commesso

مُرْتَكَب (اسم مفعول)

Participio presente · اسم الفاعل

commettente

مُرْتَكِب (اسم فاعل)

Gerundio · الحال

commettendo

اِرْتِكَاباً / في أثناء الارتكاب (يُعبَّر عنه بجملة حالية أو بالمصدر)

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يستخدم هذا الفعل المساعدَ 'avere' (أن يكون لديه/يمتلك) لتكوين الأزمنة المركبة كالماضي التام (passato prossimo)، لأنه فعلٌ متعدٍّ ينصب مفعولاً به مباشراً. القاعدة العامة في الإيطالية تقضي بأن الأفعال المتعدية تأخذ 'avere'، بينما تأخذ الأفعال اللازمة غالباً 'essere'. ومثال: ho commesso un errore (ارتكبتُ خطأً)

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

sì — verbo irregolare della seconda coniugazione (-ere). Presenta alternanza radicale nel tema: commett- (indicativo presente) e commes- (participio passato). Le vocali del tema subiscono riduzione nel passato remoto e nel participio passato secondo il modello di 'mettere'

نعم — فعل غير منتظم من الصرف الثاني (-ere). يعرض تبديلاً جذرياً في المضارع (commetto/commetti) والماضي (commesso)، على غرار الفعل 'mettere'. هذا التبديل ناتج عن التطور التاريخي من اللاتينية، وليس له مثيل منتظم في العربية الكلاسيكية

Note · ملاحظات

الفعل 'commettere' ينتمي إلى الأفعال غير المنتظمة من الصرف الثاني الإيطالي (-ere)، وهو مشتق من اللاتينية 'committere'. يتميز بتبديل صوتي في الجذع (commett- / commes-)، وهو نمط شائع في الأفعال الإيطالية وراثياً عن اللاتينية. الماضي البسيط هو 'commisi/commettei'، وينتج عنه الاسم المفعول 'commesso'. خلافاً للعربية التي تصيغ المجهول بتعديل حركات الفعل ذاته، الإيطالية تستخدم المساعد 'essere' أو 'venire' مع المفعول: 'è stato commesso (تمَّ ارتكابه)'

Presente · المضارع

io commetto, tu commetti, lui/lei commette, noi commettiamo, voi commettete, loro commettono

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho commesso, tu hai commesso, lui/lei ha commesso, noi abbiamo commesso, voi avete commesso, loro hanno commesso

Futuro · المستقبل

io commeterò, tu commetterai, lui/lei commetterà, noi commetteremo, voi commetterete, loro commetteranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io commetta, che tu commetta, che lui/lei commetta, che noi commettiamo, che voi commettiate, che loro commettano

Condizionale · الشرطي

io commetterei, tu commetteresti, lui/lei commetterebbe, noi commetteremmo, voi commettereste, loro commetterebbero

Forma passiva · المبني للمجهول

vengo commesso/a, vieni commesso/a, viene commesso/a, veniamo commessi/e, venite commessi/e, vengono commessi/e / sono stato/a commesso/a, sei stato/a commesso/a, è stato/a commesso/a, siamo stati/e commessi/e, siete stati/e commessi/e, sono stati/e commessi/e

المصدر · Sostantivo verbale

اِرْتِكَاب

commissione (di un reato o di un errore)

اسم الفاعل · Participio attivo

مُرْتَكِب

che commette; autore (di un reato)

اسم المفعول · Participio passivo

مُرْتَكَب

commesso

فعل الأمر · Imperativo

اِرْتَكِبْ / اِرْتَكِبِي / اِرْتَكِبُوا / اِرْتَكِبْنَ

commetti (m.) / commetti (f.) / commettete (m.) / commettete (f.)

الفعل الماضي · Passato

هو اِرْتَكَبَ / هي اِرْتَكَبَتْ / أنتَ اِرْتَكَبْتَ / أنتِ اِرْتَكَبْتِ / أنا اِرْتَكَبْتُ / هم اِرْتَكَبُوا / هنَّ اِرْتَكَبْنَ / أنتم اِرْتَكَبْتُمْ / أنتنَّ اِرْتَكَبْتُنَّ / نحن اِرْتَكَبْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يَرْتَكِبُ / هي تَرْتَكِبُ / أنتَ تَرْتَكِبُ / أنتِ تَرْتَكِبِينَ / أنا أَرْتَكِبُ / هم يَرْتَكِبُونَ / هنَّ يَرْتَكِبْنَ / أنتم تَرْتَكِبُونَ / أنتنَّ تَرْتَكِبْنَ / نحن نَرْتَكِبُ

ملاحظات · Note grammaticali

اِرْتَكَبَ è un verbo sano di forma VIII (schema اِفْتَعَلَ) della radice ر-ك-ب, la cui forma I رَكِبَ significa «salire, montare». La forma VIII ha spesso valore riflessivo-intensivo: «caricarsi di (una colpa), commettere». All'imperfetto cade la hamza di appoggio e la vocale prima dell'ultima radicale è la i (يَرْتَكِبُ). Il masdar اِرْتِكَاب (schema اِفْتِعَال) regge un complemento di colpa: اِرْتِكَابُ جَرِيمَةٍ «commissione di un reato», اِرْتِكَابُ مُخَالَفَةٍ «commissione di un'infrazione». Il participio مُرْتَكِب è l'«autore» di un illecito nei testi giuridici e di cronaca.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

اِرْتَكَبَ فعل ثلاثي مزيد بحرفين على وزن اِفْتَعَلَ، وجذره ر-ك-ب صحيح سالم، ومجرده رَكِبَ. همزته همزة وصل تسقط في درج الكلام وفي المضارع، ويُكسر ما قبل آخره: يَرْتَكِبُ. مصدره القياسي اِرْتِكَاب على وزن اِفْتِعَال، واسم الفاعل مُرْتَكِب واسم المفعول مُرْتَكَب. ويتعدى بنفسه إلى المفعول به، وأكثر ما يُستعمل مع الجرائم والأخطاء والمخالفات: ارتكب جريمة، ارتكب خطأً.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma I — رَكِبَ — salire, montare, cavalcare
forma II — رَكَّبَ — montare, assemblare, comporre
forma IV — أَرْكَبَ — far salire
forma V — تَرَكَّبَ — essere composto
forma VI — تَرَاكَبَ — sovrapporsi

Esempi — أمثلة

Ha commesso un errore grave in passato.

ارتكب خطأً جسيماً في الماضي.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ر-ك-ب

abile cavaliere, grande cavalcatore

رَكَّابٌ

· aggettivo (intensivo)

composto, complesso, assemblato

مُرَكَّبٌ

· aggettivo / participio passivo (forma II)

assemblatore, montatore

مُرَكِّبٌ

· participio attivo (forma II)

sorvegliante, ispettore (chi accompagna e controlla)

مُرَاكِبٌ

· participio attivo (forma III)

chi commette (un reato), autore di un crimine

مُرْتَكِبٌ

· participio attivo (forma VIII)

cavalcato, animale cavalcato; scarpa (colloquiale)

مَرْكُوبٌ

· participio passivo / sostantivo

carro, veicolo, carrozza

مَرْكَبَةٌ

· sostantivo

bestia da soma, cavalcatura (femminile)

رَكُوبَةٌ

· sostantivo

ginocchio, articolazione

رَكَبٌ

· sostantivo

carovana, gruppo di cavalieri

رَكْبٌ

· sostantivo

ginocchio

رُكْبَةٌ

· sostantivo

staffa (dell'equitazione), gruppo di cammelli

رِكَابٌ

· sostantivo

cavalcatura, animale da sella

رَكُوبٌ

· sostantivo / aggettivo

equitazione (come disciplina sportiva)

رَاكِبِيَّةٌ

· sostantivo astratto

imbarcazione, veicolo, nave

مَرْكَبٌ

· sostantivo (nome di luogo/strumento)

passeggero, cavaliere, chi monta

رَاكِبٌ

· sostantivo / participio attivo

strutture, composizioni, costruzioni sintattiche (plurale)

تَرَاكِيبُ

· sostantivo (plurale)

cavalieri, viaggiatori a cavallo (plurale)

رُكْبَانٌ

· sostantivo (plurale)

imbarcazioni, veicoli (plurale)

مَرَاكِبُ

· sostantivo (plurale)

passeggeri (plurale intensivo)

رُكَّابٌ

· sostantivo (plurale)

ginocchia (plurale)

رُكَبٌ

· sostantivo (plurale)

il montare, equitazione, atto di cavalcare

رُكُوبٌ

· sostantivo verbale (masdar)

composizione, struttura, assemblaggio, sintassi

تَرْكِيبٌ

· sostantivo verbale (masdar forma II)

composizione, struttura interna

تَرَكُّبٌ

· sostantivo verbale (masdar forma V)

commissione (di un reato), perpetrazione

ارْتِكَابٌ

· sostantivo verbale (masdar forma VIII)

montare, salire su, cavalcare

رَكِبَ

· verbo (forma I)

assemblare, comporre, montare (pezzi)

رَكَّبَ

· verbo (forma II)

essere composto di, essere costituito da

تَرَكَّبَ

· verbo (forma V)

commettere (un reato, un peccato), perpetrare

ارْتَكَبَ

· verbo (forma VIII)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Ha commesso un errore grave in passato."

"ارتكب خطأً جسيماً في الماضي."

La Cassazione dice stop ai giudici frettolosi: per espellere uno straniero integrato non basta il reato commesso Guida pratica