Infinito
· المصدر
spedire
إِرْسَال / أَنْ يُرْسِلَ
Participio passato
· اسم المفعول
spedito
مُرْسَل (اسم المفعول)
Participio presente
· اسم الفاعل
spedente
مُرْسِل (اسم الفاعل)
Gerundio
· الحال
spedendo
مع الإرسال / أثناء الإرسال (يُعبَّر عنه بالجملة الحالية في العربية)
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يُستخدم الفعل المساعد 'avere' (أن يملك) لتكوين الأزمنة المركبة لهذا الفعل، مثل المضي القريب (passato prossimo)، لأن 'spedire' فعل متعدٍّ يأخذ مفعولاً به مباشراً. وتجدر الإشارة إلى أن الأفعال المتعدية في الإيطالية تستخدم عموماً 'avere' مساعداً، بينما تستخدم الأفعال غير المتعدية الدالة على الحركة أو التحول 'essere' مساعداً.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
no — verbo regolare della III coniugazione con ampliamento in -isc-
لا — فعل منتظم من الصرف الثالث مع توسيع بـ -isc- في بعض أشكال التصريف
Note · ملاحظات
فعل 'spedire' ينتمي إلى الصرف الثالث الإيطالي (أفعال المصدر المنتهية بـ -ire)، وهو من الفئة التي تضيف المقطع '-isc-' بين جذر الفعل واللاحقة في المضارع المفرد والجمع للغائب (مثل: spedisco, spedisci, spedisce, spediscono). هذه الظاهرة لا مقابل لها في العربية، لذا يجب حفظ هذه الأشكال. في العربية يقابله الفعل الثلاثي المزيد 'أَرْسَلَ' على وزن أَفْعَلَ، بينما في الإيطالية لا توجد أوزان صرفية بهذا المعنى. الفعل متعدٍّ ويستخدم مع المساعد 'avere' في الأزمنة المركبة، تماماً كما أن الفعل العربي المتعدي يتطلب مفعولاً به. صيغة المضارع المنفعل (المجهول) تتكون باستخدام الفعل 'venire' أو 'essere' مع اسم المفعول 'spedito'.
Presente
· المضارع
io spedisco, tu spedisci, lui/lei spedisce, noi spediamo, voi spedite, loro spediscono
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho spedito, tu hai spedito, lui/lei ha spedito, noi abbiamo spedito, voi avete spedito, loro hanno spedito
Futuro
· المستقبل
io spedirò, tu spedirai, lui/lei spedirà, noi spediremo, voi spedirete, loro spediranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io spedisca, che tu spedisca, che lui/lei spedisca, che noi spediamo, che voi spediate, che loro spediscano
Condizionale
· الشرطي
io spedirei, tu spediresti, lui/lei spedirebbe, noi spediremmo, voi spedireste, loro spedirebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo spedito/a, vieni spedito/a, viene spedito/a, veniamo spediti/e, venite spediti/e, vengono spediti/e / sono stato/a spedito/a, sei stato/a spedito/a, è stato/a spedito/a, siamo stati/e spediti/e, siete stati/e spediti/e, sono stati/e spediti/e
المصدر
· Sostantivo verbale
إِرْسَالٌ
invio, spedizione, trasmissione
اسم الفاعل
· Participio attivo
مُرْسِلٌ
mittente, chi invia
اسم المفعول
· Participio passivo
مُرْسَلٌ
inviato, spedito; messaggero
فعل الأمر
· Imperativo
أَرْسِلْ / أَرْسِلِي / أَرْسِلُوا / أَرْسِلْنَ
invia (masc.sg) / invia (femm.sg) / inviate (masc.pl) / inviate (femm.pl)
الفعل الماضي
· Passato
هو أَرْسَلَ / هي أَرْسَلَتْ / أنتَ أَرْسَلْتَ / أنتِ أَرْسَلْتِ / أنا أَرْسَلْتُ / هم أَرْسَلُوا / هنَّ أَرْسَلْنَ / أنتم أَرْسَلْتُمْ / أنتنَّ أَرْسَلْتُنَّ / نحن أَرْسَلْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يُرْسِلُ / هي تُرْسِلُ / أنتَ تُرْسِلُ / أنتِ تُرْسِلِينَ / أنا أُرْسِلُ / هم يُرْسِلُونَ / هنَّ يُرْسِلْنَ / أنتم تُرْسِلُونَ / أنتنَّ تُرْسِلْنَ / نحن نُرْسِلُ
ملاحظات
· Note grammaticali
Il verbo أَرْسَلَ è la forma IV (أَفْعَلَ) della radice sana ر-س-ل, dunque è un verbo regolare (سالم) privo di qualsiasi debolezza radicale. La forma IV si costruisce aggiungendo la hamza prosthetica أَ- al perfetto; all'imperfetto la hamza cade e la prima radicale riceve sukūn: يُرْسِلُ (schema يُفْعِلُ). Il maṣdar canonico della forma IV è إِفْعَالٌ, da cui إِرْسَالٌ. Il participio attivo segue lo schema مُفْعِلٌ → مُرْسِلٌ, mentre il participio passivo segue مُفْعَلٌ → مُرْسَلٌ; quest'ultima forma ha acquisito anche il significato lessicalizzato di 'profeta/messaggero inviato da Dio'. L'imperativo si forma dall'imperfetto jussivo: يُرْسِلْ → togli il prefisso → رْسِلْ, e siccome il gruppo consonantico iniziale non è pronunciabile, si aggiunge una hamza di supporto أَ-: أَرْسِلْ.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
الفعل أَرْسَلَ مزيدٌ على وزن أَفْعَلَ (الرباعي المزيد بحرف)، مشتقٌّ من الجذر الثلاثي السالم ر-س-ل. يُبنى المضارع على وزن يُفْعِلُ فيكون يُرْسِلُ، وتُحذف همزة أَفْعَلَ في المضارع. المصدر القياسي لهذا الباب هو إِفْعَالٌ، ومنه إِرْسَالٌ. اسم الفاعل على وزن مُفْعِلٌ: مُرْسِلٌ، واسم المفعول على وزن مُفْعَلٌ: مُرْسَلٌ، وقد غلب على هذا الأخير معنى النبي أو الرسول في الاصطلاح الإسلامي. صيغة الأمر تُشتقّ من المضارع المجزوم بحذف حرف المضارعة وزيادة همزة الوصل المفتوحة في أوله: أَرْسِلْ. الجذر سالم لا علّة فيه ولا تضعيف.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma I — رَسَلَ — andare in successione, essere inviato (base radicale, raro in uso moderno)
forma V — تَرَسَّلَ — scrivere con calma, corrispondere lentamente
forma VI — تَرَاسَلَ — corrispondersi, scambiarsi messaggi a vicenda
forma X — اسْتَرْسَلَ — lasciarsi andare, continuare senza interruzione
