Infinito
· المصدر
segnare
أَعْلَنَ / الإعلان / أن يُعْلِن
Participio passato
· اسم المفعول
segnato
مُعْلَن (اسم مفعول)
Participio presente
· اسم الفاعل
segnante
مُعْلِن (اسم فاعل)
Gerundio
· الحال
segnando
مُعْلِنًا / في أثناء الإعلان (يُعبَّر عنه في العربية بجملة حالية أو مصدر مسبوق بحرف جر)
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يستخدم هذا الفعل المساعدَ 'avere' (أن يكون لديه/يمتلك) في تكوين الأزمنة المركبة كالماضي التام (passato prossimo)، وذلك لأنه فعل متعدٍّ ينصب مفعولاً به مباشراً. والقاعدة العامة في الإيطالية أن الأفعال المتعدية تأخذ 'avere'، بينما تأخذ الأفعال اللازمة غالباً 'essere'.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
no — verbo regolare della prima coniugazione (-are)
لا — فعل منتظم من الصرف الأول (-are)، بدون تغييرات صوتية أو إملائية غير منتظمة
Note · ملاحظات
فعل 'segnare' منتظم تماماً وينتمي إلى المجموعة الأولى من الأفعال الإيطالية المنتهية بـ '-are'. في المضارع، يظهر التناوب بين الأشخاص: المفرد والجمع الغائب يأخذون '-ano' (segnano)، بينما يأخذ جمع المتكلمين '-iamo' (segniamo). المبني للمجهول يُصاغ بإضافة المساعد 'essere' أو 'venire' مع اسم المفعول 'segnato'، وهذا يختلف عن المبني للمجهول في العربية الذي يتم بتحويل حركات الفعل الأصلي (على غرار ع-ل-ن → عُلِّن). الفعل 'segnare' فعل متعدٍّ يقبل مفعولاً به مباشراً، ولذا يأخذ الفعل المساعد 'avere'.
Presente
· المضارع
io segno, tu segni, lui/lei segna, noi segniamo, voi segnate, loro segnano
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho segnato, tu hai segnato, lui/lei ha segnato, noi abbiamo segnato, voi avete segnato, loro hanno segnato
Futuro
· المستقبل
io segnerò, tu segnerai, lui/lei segnerà, noi segneremo, voi segnerete, loro segneranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io segni, che tu segni, che lui/lei segni, che noi segniamo, che voi segniate, che loro segnino
Condizionale
· الشرطي
io segnerei, tu segneresti, lui/lei segnerebbe, noi segneremmo, voi segnereste, loro segnerebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo segnato/a, vieni segnato/a, viene segnato/a, veniamo segnati/e, venite segnati/e, vengono segnati/e / sono stato/a segnato/a, sei stato/a segnato/a, è stato/a segnato/a, siamo stati/e segnati/e, siete stati/e segnati/e, sono stati/e segnati/e
المصدر
· Sostantivo verbale
تَسْجِيل
segnatura, registrazione, iscrizione
اسم الفاعل
· Participio attivo
مُسَجِّل
che segna, che registra, registratore
اسم المفعول
· Participio passivo
مُسَجَّل
segnato, registrato
فعل الأمر
· Imperativo
سَجِّلْ / سَجِّلِي / سَجِّلُوا / سَجِّلْنَ
segna (m.) / segna (f.) / segnate (m.) / segnate (f.)
الفعل الماضي
· Passato
هو سَجَّلَ / هي سَجَّلَتْ / أنتَ سَجَّلْتَ / أنتِ سَجَّلْتِ / أنا سَجَّلْتُ / هم سَجَّلُوا / هنَّ سَجَّلْنَ / أنتم سَجَّلْتُمْ / أنتنَّ سَجَّلْتُنَّ / نحن سَجَّلْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يُسَجِّلُ / هي تُسَجِّلُ / أنتَ تُسَجِّلُ / أنتِ تُسَجِّلِينَ / أنا أُسَجِّلُ / هم يُسَجِّلُونَ / هنَّ يُسَجِّلْنَ / أنتم تُسَجِّلُونَ / أنتنَّ تُسَجِّلْنَ / نحن نُسَجِّلُ
ملاحظات
· Note grammaticali
سَجَّلَ è un verbo sano di forma II (schema فَعَّلَ) della radice س-ج-ل, la stessa di سِجِلّ «registro» e سَجَل «documento, annale». La forma II, con la seconda radicale raddoppiata, ha valore transitivo-intensivo: «mettere a registro», quindi «registrare, annotare, iscrivere» e, nel linguaggio sportivo, «segnare» (سَجَّلَ هَدَفًا «ha segnato un gol»). Nell'imperfetto il prefisso prende la u (يُسَجِّلُ) e la seconda radicale resta raddoppiata e con kasra. Il masdar segue lo schema تَفْعِيل (تَسْجِيل): è la parola per «registrazione» anche in senso amministrativo (تَسْجِيل الإِقَامَة «registrazione della residenza»), per «iscrizione» e per «registrazione audio».
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
سَجَّلَ فعل مزيد بتضعيف العين على وزن فَعَّلَ من الجذر الصحيح س-ج-ل، ومنه السِّجِلّ أي الدفتر الذي تُقيَّد فيه الأمور. تفيد صيغة فَعَّلَ التعدية والمبالغة، فمعناه قيّد الشيء في سجلّ أو دوّنه، ويُستعمل في الرياضة بمعنى أحرز (سَجَّلَ هَدَفًا). يُضمّ حرف المضارعة ويُكسر ما قبل الآخر مشدَّدًا (يُسَجِّلُ). مصدره القياسي تَسْجِيل على وزن تَفْعِيل، واسم الفاعل مُسَجِّل واسم المفعول مُسَجَّل.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma II — سَجَّلَ — registrare, segnare, iscrivere
forma III — سَاجَلَ — gareggiare, sfidarsi a botta e risposta
forma V — تَسَجَّلَ — essere registrato, iscriversi
