Infinito
· المصدر
compilare
مَلَأَ / يَمْلَأُ (استمارةً أو وثيقةً)
Participio passato
· اسم المفعول
compilato
مَمْلوء / مُعبَّأ
Participio presente
· اسم الفاعل
compilante
مَن يَمْلَأُ / يُعبِّئ
Gerundio
· الحال
compilando
أثناء الملء / في حال التعبئة
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يُستخدم الفعل المساعد 'avere' (أن يكون لديه) لتكوين الأزمنة المركّبة لهذا الفعل، مثل الماضي القريب (passato prossimo)، وذلك لأن 'compilare' فعل متعدٍّ يقع على مفعول به مباشر. وعلى النقيض، تستخدم الأفعال غير المتعدية أو أفعال الحركة والحالة في الغالب الفعلَ المساعد 'essere'.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
no — verbo regolare della prima coniugazione (-are)
لا — فعل منتظم من الصرف الأول (أفعال المصدر المنتهية بـ -are)
Note · ملاحظات
فعل 'compilare' ينتمي إلى الصرف الأول في الإيطالية، وهو الأكثر شيوعاً، وتنتهي مصادر أفعاله بـ '-are'. يُصرَّف هذا الفعل بصورة منتظمة تماماً في جميع الأزمنة. وفي المضارع، تجدر الإشارة إلى أن الصيغة الأولى للمتكلم (io compilo) تُحذف منها اللاحقة '-are' وتُضاف اللاحقة '-o'، وهو ما يشبه نظام اللواحق في التصريف العربي من حيث دلالة كل لاحقة على شخص بعينه. كذلك يستخدم الفعل المساعد 'avere' في الأزمنة المركّبة كون الفعل متعدياً، وهو ما يوازي مفهوم الفعل المتعدي في النحو العربي الذي يطلب مفعولاً به. أما المبني للمجهول فيُكوَّن بالفعل المساعد 'venire' أو 'essere' مع اسم المفعول 'compilato'، مما يشبه استخدام صيغة 'فُعِلَ' في العربية.
Presente
· المضارع
io compilo, tu compili, lui/lei compila, noi compiliamo, voi compilate, loro compilano
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho compilato, tu hai compilato, lui/lei ha compilato, noi abbiamo compilato, voi avete compilato, loro hanno compilato
Futuro
· المستقبل
io compilerò, tu compilerai, lui/lei compilerà, noi compileremo, voi compilerete, loro compileranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io compili, che tu compili, che lui/lei compili, che noi compiliamo, che voi compiliate, che loro compilino
Condizionale
· الشرطي
io compilerei, tu compileresti, lui/lei compilerebbe, noi compileremmo, voi compilereste, loro compilerebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo compilato/a, vieni compilato/a, viene compilato/a, veniamo compilati/e, venite compilati/e, vengono compilati/e / sono stato/a compilato/a, sei stato/a compilato/a, è stato/a compilato/a, siamo stati/e compilati/e, siete stati/e compilati/e, sono stati/e compilati/e
المصدر
· Sostantivo verbale
مَلْءٌ
il riempire, il compilare, il colmare
مصادر أخرى
· Altri infiniti
مِلْءٌ
اسم الفاعل
· Participio attivo
مَالِئٌ
riempiente, colui che riempie
اسم المفعول
· Participio passivo
مَمْلُوءٌ
riempito, colmo
فعل الأمر
· Imperativo
اِمْلَأْ / اِمْلَئِي / اِمْلَؤُوا / اِمْلَأْنَ
riempi (m.sg) / riempi (f.sg) / riempite (m.pl) / riempite (f.pl)
الفعل الماضي
· Passato
هو مَلَأَ / هي مَلَأَتْ / أنتَ مَلَأْتَ / أنتِ مَلَأْتِ / أنا مَلَأْتُ / هم مَلَؤُوا / هنَّ مَلَأْنَ / أنتم مَلَأْتُمْ / أنتنَّ مَلَأْتُنَّ / نحن مَلَأْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يَمْلَأُ / هي تَمْلَأُ / أنتَ تَمْلَأُ / أنتِ تَمْلَئِينَ / أنا أَمْلَأُ / هم يَمْلَؤُونَ / هنَّ يَمْلَأْنَ / أنتم تَمْلَؤُونَ / أنتنَّ تَمْلَأْنَ / نحن نَمْلَأُ
ملاحظات
· Note grammaticali
Il verbo مَلَأَ appartiene alla categoria dei verbi مهموز اللام (con hamza come terza radicale), il che provoca alternanze grafiche nell'hamza a seconda della vocale precedente: si scrive su wāw (مَلَؤُوا), su yāʾ (تَمْلَئِينَ) o su riga (اِمْلَأْ) secondo le regole dell'ortografia coranica e standard. Lo schema del perfetto è فَعَلَ (fatḥa-fatḥa) e l'imperfetto segue lo schema يَفْعَلُ (con fatḥa sulla seconda radicale). Il maṣdar principale مَلْءٌ segue lo schema فَعْلٌ; la variante مِلْءٌ (con kasra) indica anche 'la quantità che riempie'. Il participio passivo مَمْلُوءٌ è usato comunemente come aggettivo con il significato di 'pieno, colmo'.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
الفعل مَلَأَ فعلٌ مهموز اللام، أي أن حرفه الأصلي الثالث همزة، مما يستوجب مراعاة قواعد رسم الهمزة المتطرفة والمتوسطة بحسب حركة ما قبلها. فتُكتب الهمزة على واو في مثل (مَلَؤُوا) لضم ما قبلها، وعلى نبرة في (تَمْلَئِينَ) لكسر ما قبلها، وعلى السطر في (اِمْلَأْ) لسكون ما قبلها. وزنه في الماضي فَعَلَ وفي المضارع يَفْعَلُ، ومصدره الأصلي مَلْءٌ على وزن فَعْلٍ. واسم المفعول مَمْلُوءٌ شائع الاستخدام صفةً بمعنى 'مليء أو ممتلئ'. وقد جاءت منه مشتقات في أبواب التضعيف (مَلَّأَ) والتفعُّل (تَمَلَّأَ) والاستفعال (اِسْتَمْلَأَ).
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma II — مَلَّأَ — riempire completamente, colmare (uso intensivo)
forma V — تَمَلَّأَ — riempirsi, saziarsi, essere colmo
forma X — اِسْتَمْلَأَ — trovare pieno, considerare colmo
