Infinito
· المصدر
allontanarsi
اِبْتِعاد / أنْ يَبْتَعِد
Participio passato
· اسم المفعول
allontanatosi
مُبْتَعِد (اسم فاعل من صيغة الافتعال)
Participio presente
· اسم الفاعل
allontanantesi
مُبْتَعِد (اسم فاعل)
Gerundio
· الحال
allontanandosi
مُبْتَعِداً / في أثناء الابتعاد (يُعبّر عنه بمصدر مسبوق بحرف جر أو بجملة حالية)
Ausiliare
· الفعل المساعد
essere
يستخدم هذا الفعل المساعد 'essere' (أن يكون) في تكوين الأزمنة المركبة كالماضي التام (passato prossimo)، وذلك لأن الأفعال الانعكاسية في الإيطالية تأخذ دائماً 'essere' بدلاً من 'avere'. القاعدة العامة هي أن الأفعال الانعكاسية والأفعال اللازمة تأخذ 'essere'، بينما تأخذ الأفعال المتعدية 'avere'.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
no — verbo regolare della prima coniugazione (-are), verbo riflessivo pronominale
لا — فعل منتظم من الصرف الأول (-are)، لكنه فعل انعكاسي (verbo riflessivo) يتطلب الضمائر الانعكاسية (mi, ti, si, ci, vi) قبل الفعل
Note · ملاحظات
فعل 'allontanarsi' فعل انعكاسي (verbo riflessivo) منتظم تماماً، مشتق من الفعل المتعدي 'allontanare' بإضافة الضمائر الانعكاسية (mi, ti, si, ecc.). يأتي مع الفعل المساعد 'essere' في الماضي القريب، وليس 'avere'. في العربية، قد يُترجم بصيغ مختلفة مثل اِبْتَعَدَ (التي هي صيغة انعكاسية ضمنية)، أو بجملة تركيبية 'أبعد نفسه'. تجدر الإشارة إلى أن الأفعال الانعكاسية الإيطالية شائعة جداً، وتُعبّر عن تأثير الفعل على الفاعل ذاته، وهذا يختلف عن النظام العربي حيث تُعبّر الصيغ المختلفة (كالانعكاسية والمطاوعة) بطرق مختلفة في الجذر والحروف.
Presente
· المضارع
io mi allontano, tu ti allontani, lui/lei si allontana, noi ci allontaniamo, voi vi allontanate, loro si allontanano
Passato prossimo
· الماضي القريب
io mi sono allontanato/a, tu ti sei allontanato/a, lui/lei si è allontanato/a, noi ci siamo allontanati/e, voi vi siete allontanati/e, loro si sono allontanati/e
Futuro
· المستقبل
io mi allontanerò, tu ti allontanerai, lui/lei si allontanerà, noi ci allontaneremo, voi vi allontanerete, loro si allontaneranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io mi allontani, che tu ti allontani, che lui/lei si allontani, che noi ci allontaniamo, che voi vi allontaniate, che loro si allontanino
Condizionale
· الشرطي
io mi allontanerei, tu ti allontaneresti, lui/lei si allontanerebbe, noi ci allontaneremmo, voi vi allontanereste, loro si allontanerebbero
المصدر
· Sostantivo verbale
اِبْتِعَاد
allontanamento, distacco
اسم الفاعل
· Participio attivo
مُبْتَعِد
che si allontana, lontano
اسم المفعول
· Participio passivo
مُبْتَعَد
(luogo) da cui ci si allontana (مُبْتَعَد عَنْهُ)
فعل الأمر
· Imperativo
اِبْتَعِدْ / اِبْتَعِدِي / اِبْتَعِدُوا / اِبْتَعِدْنَ
allontanati (m.) / allontanati (f.) / allontanatevi (m.) / allontanatevi (f.)
الفعل الماضي
· Passato
هو اِبْتَعَدَ / هي اِبْتَعَدَتْ / أنتَ اِبْتَعَدْتَ / أنتِ اِبْتَعَدْتِ / أنا اِبْتَعَدْتُ / هم اِبْتَعَدُوا / هنَّ اِبْتَعَدْنَ / أنتم اِبْتَعَدْتُمْ / أنتنَّ اِبْتَعَدْتُنَّ / نحن اِبْتَعَدْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يَبْتَعِدُ / هي تَبْتَعِدُ / أنتَ تَبْتَعِدُ / أنتِ تَبْتَعِدِينَ / أنا أَبْتَعِدُ / هم يَبْتَعِدُونَ / هنَّ يَبْتَعِدْنَ / أنتم تَبْتَعِدُونَ / أنتنَّ تَبْتَعِدْنَ / نحن نَبْتَعِدُ
ملاحظات
· Note grammaticali
اِبْتَعَدَ è un verbo sano di forma VIII (schema اِفْتَعَلَ) della radice ب-ع-د, che alla forma I (بَعُدَ) significa «essere lontano». La forma VIII inserisce una tā' dopo la prima radicale e ha un valore riflessivo-medio: «rendersi lontano», quindi «allontanarsi». La alif iniziale è una hamza di collegamento (وَصْل) che cade nel mezzo del discorso; all'imperfetto sparisce: يَبْتَعِدُ. Il masdar segue lo schema اِفْتِعَال: اِبْتِعَاد. Si costruisce con عَنْ: اِبْتَعَدَ عَنِ المَنْطِقَةِ «allontanarsi dalla zona». Esempio: اِبْتَعَدَ العُمَّالُ عَنْ مَوْقِعِ البِنَاءِ بَعْدَ الإِنْذَارِ «gli operai si sono allontanati dal cantiere dopo l'allarme».
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
اِبْتَعَدَ فعلٌ صحيح مزيدٌ بحرف على وزن اِفْتَعَلَ من الجذر ب-ع-د، ومجرّده بَعُدَ. تقع تاء الافتعال بعد الفاء، وتفيد المطاوعة، أي صار بعيدًا بنفسه. همزته همزة وصل تسقط في درج الكلام وفي المضارع (يَبْتَعِدُ). ويتعدّى بحرف الجرّ عَنْ. ومصدره القياسي اِبْتِعَاد على وزن اِفْتِعَال، واسم الفاعل مُبْتَعِد. نحو: اِبْتَعَدَ العُمَّالُ عَنْ مَوْقِعِ البِنَاءِ بَعْدَ الإِنْذَارِ.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma I — بَعُدَ — essere lontano
forma II — بَعَّدَ — allontanare, rendere lontano
forma IV — أَبْعَدَ — allontanare, espellere
forma VI — تَبَاعَدَ — allontanarsi reciprocamente, prendere le distanze
forma X — اِسْتَبْعَدَ — escludere, ritenere improbabile
