Infinito
· المصدر
logorarsi
اِسْتِنْزَاف / أنْ يَسْتَنزِف
Participio passato
· اسم المفعول
logorato
مُسْتَنزَف (اسم مفعول)
Participio presente
· اسم الفاعل
logorante
مُسْتَنزِف (اسم فاعل)
Gerundio
· الحال
logorandosi
مُسْتَنزِفًا / في أثناء الاستنزاف (يُعبَّر عنه في العربية بجملة حالية أو مصدر مسبوق بحرف جر)
Ausiliare
· الفعل المساعد
essere
يستخدم هذا الفعل المساعدَ 'essere' (كون/يكون) في تكوين الأزمنة المركبة كالماضي التام (passato prossimo)، وذلك لأنه فعل مرتجع (riflessivo) يعبّر عن حدث يقع على الفاعل نفسه. والقاعدة العامة في الإيطالية أن الأفعال المرتجعة تأخذ دائماً 'essere' بدلاً من 'avere'.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
no — verbo regolare della prima coniugazione (-are), pronominale/riflessivo
لا — فعل منتظم من الصرف الأول (-are)، لكنه فعل مرتجع (riflessivo) يتطلب الضمائر المرتجعة (mi, ti, si, ci, vi) قبل الفعل
Note · ملاحظات
الفعل 'logorarsi' منتظم تماماً من الصرف الأول (-are) وينتمي إلى فئة الأفعال المرتجعة (verbi riflessivi)، التي تتطلب ضمير مرتجع (mi, ti, si, ci, vi) قبل الفعل. في الإيطالية، الأفعال المرتجعة تستخدم دائماً الفعل المساعد 'essere' وليس 'avere' في تكوين الأزمنة المركبة، وهذا يختلف عن نظيره الغير مرتجع 'logorare' الذي يأخذ 'avere'. الفعل يعني حرفياً 'يتآكل' أو 'يتضاءل تدريجياً' ويُستخدم مجازياً للإشارة إلى الإرهاق النفسي أو الجسدي. الجذر العربي (ن-ز-ف) في 'استنزاف' يشير إلى الاستخراج والاستنزال، في حين أن 'logorarsi' يركز على التآكل التدريجي والاستهلاك المستمر.
Presente
· المضارع
io mi logoro, tu ti logori, lui/lei si logora, noi ci logoriamo, voi vi logurate, loro si logorano
Passato prossimo
· الماضي القريب
io mi sono logorato/a, tu ti sei logorato/a, lui/lei si è logorato/a, noi ci siamo logorati/e, voi vi siete logorati/e, loro si sono logorati/e
Futuro
· المستقبل
io mi logorerò, tu ti logorerai, lui/lei si logererà, noi ci logereremo, voi vi logorerete, loro si logoreranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io mi logori, che tu ti logori, che lui/lei si logori, che noi ci logoriamo, che voi vi loguriate, che loro si logorino
Condizionale
· الشرطي
io mi loghererei, tu ti logheresti, lui/lei si logherebbe, noi ci logoheremmo, voi vi loghereste, loro si logherebbe
المصدر
· Sostantivo verbale
اِسْتِنْزَاف
logoramento, esaurimento, dissanguamento
اسم الفاعل
· Participio attivo
مُسْتَنْزِف
che logora, che esaurisce, estenuante
اسم المفعول
· Participio passivo
مُسْتَنْزَف
logorato, esaurito, prosciugato
فعل الأمر
· Imperativo
اِسْتَنْزِفْ / اِسْتَنْزِفِي / اِسْتَنْزِفُوا / اِسْتَنْزِفْنَ
logora (m.) / logora (f.) / logorate (m.) / logorate (f.)
الفعل الماضي
· Passato
هو اِسْتَنْزَفَ / هي اِسْتَنْزَفَتْ / أنتَ اِسْتَنْزَفْتَ / أنتِ اِسْتَنْزَفْتِ / أنا اِسْتَنْزَفْتُ / هم اِسْتَنْزَفُوا / هنَّ اِسْتَنْزَفْنَ / أنتم اِسْتَنْزَفْتُمْ / أنتنَّ اِسْتَنْزَفْتُنَّ / نحن اِسْتَنْزَفْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يَسْتَنْزِفُ / هي تَسْتَنْزِفُ / أنتَ تَسْتَنْزِفُ / أنتِ تَسْتَنْزِفِينَ / أنا أَسْتَنْزِفُ / هم يَسْتَنْزِفُونَ / هنَّ يَسْتَنْزِفْنَ / أنتم تَسْتَنْزِفُونَ / أنتنَّ تَسْتَنْزِفْنَ / نحن نَسْتَنْزِفُ
ملاحظات
· Note grammaticali
اِسْتَنْزَفَ è un verbo di forma X (schema اِسْتَفْعَلَ) della radice sana ن-ز-ف, che alla forma I (نَزَفَ) significa «sanguinare»: la forma X «chiede/porta fino in fondo», quindi «dissanguare, prosciugare, logorare». La parola data nel file, اِسْتِنْزَاف, è il masdar (schema اِسْتِفْعَال) e la scheda è costruita sul verbo. In arabo il verbo è transitivo (استنزف قواه «ha logorato le sue forze»); il senso riflessivo italiano di «logorarsi» si rende con il passivo اُسْتُنْزِفَ o con espressioni come اُسْتُنْزِفَتْ قُوَاهُ. La hamza iniziale è di congiunzione e cade nell'imperfetto (يَسْتَنْزِفُ). Esempio: اِسْتَنْزَفَتِ الإِجْرَاءَاتُ الطَّوِيلَةُ صَبْرَ الطَّالِبِينَ «le lunghe procedure hanno logorato la pazienza dei richiedenti».
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
اِسْتَنْزَفَ فعلٌ مزيدٌ بثلاثة أحرف على وزن اِسْتَفْعَلَ من الجذر الصحيح ن-ز-ف، ومجرّده نَزَفَ أي سال دمه. والكلمة الواردة في البطاقة اِسْتِنْزَاف هي مصدره على وزن اِسْتِفْعَال، فبُنيت البطاقة على الفعل. همزته همزة وصل تسقط في الدرج، ومضارعه يَسْتَنْزِفُ بكسر ما قبل الآخر. وهو متعدٍّ بنفسه، واسم الفاعل مُسْتَنْزِف واسم المفعول مُسْتَنْزَف. ويدلّ على الإنهاك والإفراغ حتى النفاد. مثال: اِسْتَنْزَفَتِ الإِجْرَاءَاتُ الطَّوِيلَةُ صَبْرَ الطَّالِبِينَ.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma I — نَزَفَ — sanguinare, perdere sangue
forma IV — أَنْزَفَ — esaurire (un pozzo), svuotare
forma X — اِسْتَنْزَفَ — logorare, prosciugare, esaurire
