← Dizionario

verbo

provenire

derivare, originare, scaturire, venire, nascere

فعل

قَدِمَ

أَتَى، جَاءَ، اِنْحَدَرَ

/qadima/

الجذر: ق - د - م

الوزن: يَفْعَل

Forma I

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

provenire

أنْ يَقْدُمَ / أنْ يَنْشَأَ / يَنْبَعِث

Participio passato · اسم المفعول

provenuto

قادِم (اسم فاعل) أو مُنْطَلِق

Participio presente · اسم الفاعل

proveniente

قادِم (اسم فاعل)

Gerundio · الحال

provenendo

قادِماً / في أثناء القدوم (يُعبَّر عنه بجملة حالية أو جملة ظرفية بحرف جر)

Ausiliare · الفعل المساعد

essere

يستخدم هذا الفعل المساعدَ 'essere' (أن يكون) في تكوين الأزمنة المركبة كالماضي التام (passato prossimo)، وذلك لأنه فعل لازم يدل على حركة أو تغيير في الحالة، ولا يقبل مفعولاً به. والقاعدة العامة في الإيطالية أن الأفعال اللازمة خاصة الدالة على الحركة والبقاء تأخذ 'essere'، بينما تأخذ الأفعال المتعدية 'avere'.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

sì — verbo irregolare della terza coniugazione (-ire), appartenente al gruppo di venire; presenta irregolarità nel tema del futuro e condizionale (prover-), nonché nel presente indicativo (provengo, provieni, proviene, provengono)

نعم — فعل غير منتظم من الصرف الثالث (-ire)، ينتمي إلى مجموعة الأفعال المشتقة من 'venire'؛ يعرض عدم انتظام في جذر المستقبل والشرط (prover-)، وكذلك في الفعل المضارع (provengo, provieni، إلخ).

Note · ملاحظات

فعل 'provenire' غير منتظم من الصرف الثالث الإيطالي (-ire)، وهو مشتق من الفعل 'venire' (يأتي)، ويحافظ على نفس أنماط عدم الانتظام. يعني 'provenire' الأصل أو المنشأ الجغرافي أو السببي لشيء ما. يأخذ المساعد 'essere' لأنه فعل لازم لا ينقل الفعل إلى مفعول به. في المضارع يظهر التغيير في الجذر: 'provengo' (أنا) بينما تأخذ الصيغ الأخرى 'prov-' (provieni, proviene). الماضي يتكون بـ 'sono provenuto/a'، وهو ما يختلف عن العربية حيث يُصاغ الماضي بتغييرات حركية فقط دون محتاج إلى فعل مساعد منفصل.

Presente · المضارع

io provengo, tu provieni, lui/lei proviene, noi proveniamo, voi provenite, loro provengono

Passato prossimo · الماضي القريب

io sono provenuto/a, tu sei provenuto/a, lui/lei è provenuto/a, noi siamo provenuti/e, voi siete provenuti/e, loro sono provenuti/e

Futuro · المستقبل

io proverrò, tu proverrai, lui/lei proverrà, noi proverremo, voi proverrete, loro proveranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io provenga, che tu provenga, che lui/lei provenga, che noi proveniamo, che voi proveniate, che loro provengano

Condizionale · الشرطي

io proverrei, tu proverresti, lui/lei proverrebbe, noi proveremmo, voi provereste, loro proveirebbero

المصدر · Sostantivo verbale

قُدُوم

arrivo, venuta

مصادر أخرى · Altri infiniti

مَقْدَم

اسم الفاعل · Participio attivo

قَادِم

in arrivo, che arriva, prossimo

فعل الأمر · Imperativo

اِقْدَمْ / اِقْدَمِي / اِقْدَمُوا / اِقْدَمْنَ

provieni (m.) / provieni (f.) / provenite (m.) / provenite (f.)

الفعل الماضي · Passato

هو قَدِمَ / هي قَدِمَتْ / أنتَ قَدِمْتَ / أنتِ قَدِمْتِ / أنا قَدِمْتُ / هم قَدِمُوا / هنَّ قَدِمْنَ / أنتم قَدِمْتُمْ / أنتنَّ قَدِمْتُنَّ / نحن قَدِمْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يَقْدَمُ / هي تَقْدَمُ / أنتَ تَقْدَمُ / أنتِ تَقْدَمِينَ / أنا أَقْدَمُ / هم يَقْدَمُونَ / هنَّ يَقْدَمْنَ / أنتم تَقْدَمُونَ / أنتنَّ تَقْدَمْنَ / نحن نَقْدَمُ

ملاحظات · Note grammaticali

قَدِمَ è un verbo sano di forma I, del tipo فَعِلَ يَفْعَلُ (perfetto con i, imperfetto con a: قَدِمَ – يَقْدَمُ). Significa «arrivare, giungere» e, con مِنْ, «provenire da»: قَدِمَ من المغرب «proviene dal Marocco». Non va confuso con قَدُمَ – يَقْدُمُ «essere antico», della stessa radice ma con altra vocale (masdar قِدَم). Il masdar è قُدُوم «arrivo» e il participio attivo قَادِم vale «in arrivo, prossimo» (العام القادم «l'anno prossimo»). È intransitivo, quindi non ha un vero participio passivo.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

قَدِمَ فعل ثلاثي صحيح سالم من باب سَمِعَ (فَعِلَ يَفْعَلُ)، ماضيه مكسور العين ومضارعه مفتوحها: قَدِمَ يَقْدَمُ، وأمره اِقْدَمْ. ومعناه وصل وجاء، ويتعدّى بمن أو إلى: قدم من بلده، وقدم إلى إيطاليا. يختلف عن قَدُمَ يَقْدُمُ بمعنى صار قديمًا. مصدره قُدُوم، ويأتي أيضًا مَقْدَم، واسم الفاعل قَادِم، ولا يُصاغ منه اسم مفعول لأنه لازم.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma II — قَدَّمَ — presentare, offrire
forma IV — أَقْدَمَ — osare, accingersi a
forma V — تَقَدَّمَ — avanzare, presentare (una domanda)
forma X — اِسْتَقْدَمَ — far venire (lavoratori, esperti)

Esempi — أمثلة

Molti ragazzi provengono da paesi arabi.

كثير من الشباب قادمون من دول عربية.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ق-د-م

antico, vecchio, di vecchia data

قَدِيم

· aggettivo

in avanti, avanti (avverbio di moto)

قُدُمًا

· avverbio

colui che arriva; prossimo, venturo

قَادِم

· participio attivo (I forma) / aggettivo

audace, coraggioso, intrepido

مُقْدِم

· participio attivo (IV forma)

avanzato, progressivo; candidato

مُتَقَدِّم

· participio attivo (V forma)

presentato, avanzato; capitano (mil.)

مُقَدَّم

· participio passivo / sostantivo

lavoratore importato/chiamato dall'estero

مُسْتَقْدَم

· participio passivo (X forma)

davanti (a), di fronte (collegato semanticamente)

أَمَامَ

· preposizione

davanti, di fronte a

قُدَام

· preposizione / avverbio

offerta, dono, regalo

تَقْدِمَة

· sostantivo

introduzione, prefazione, prologo

مُقَدِّمَة

· sostantivo

piede

قَدَم

· sostantivo

calcio (sport del piede), attività podistica

قَدَمِيَّة

· sostantivo / aggettivo relazionale

antichità, vetustà

قِدَم

· sostantivo astratto

anzianità (di servizio), precedenza

أَقْدَمِيَّة

· sostantivo astratto

arrivo, venuta

قُدُوم

· sostantivo (masdar I forma)

presentazione, offerta, introduzione

تَقْدِيم

· sostantivo (masdar II forma)

competizione nel precorrere, gara di precedenza

مُقَادَمَة

· sostantivo (masdar III forma)

audacia, coraggio, intraprendenza

إِقْدَام

· sostantivo (masdar IV forma)

progresso, avanzamento, sviluppo

تَقَدُّم

· sostantivo (masdar V forma)

prescrizione (giur.), invecchiamento, decorso del tempo

تَقَادُم

· sostantivo (masdar VI forma)

importazione di manodopera, reclutamento estero

اسْتِقْدَام

· sostantivo (masdar X forma)

piedi (plurale di qadam)

أَقْدَام

· sostantivo (plurale)

arrivare, venire, giungere

قَدِمَ

· verbo (I forma)

presentare, offrire, sottomettere

قَدَّمَ

· verbo (II forma)

osare, intraprendere, procedere verso

أَقْدَمَ

· verbo (IV forma)

avanzare, progredire, farsi avanti

تَقَدَّمَ

· verbo (V forma)

diventare antico, essere di lunga data

تَقَادَمَ

· verbo (VI forma)

richiedere la venuta di qualcuno, fare venire

اسْتَقْدَمَ

· verbo (X forma)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Molti ragazzi provengono da paesi arabi."

"كثير من الشباب قادمون من دول عربية."

Minori stranieri non accompagnati: online i nuovi dati al 31 marzo 2025 Italia