← Dizionario

sostantivo

monitoraggio

sorveglianza, controllo, supervisione, osservazione, rilevamento

اسم

رَصْد

مُرَاقَبَة، مُتَابَعَة، إِشْرَاف، رِقَابَة

/raṣd/

الجذر: ر - ص - د

الوزن: فَعْل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'monitoraggio' اسمٌ مذكر في الإيطالية، وهذا يعني أنها تُستخدم مع المحددات المذكرة مثل 'il' و'un'. وعلى عكس العربية التي يُمكن فيها التمييز بين المذكر والمؤنث من خلال علامات صرفية واضحة كتاء التأنيث، يعتمد الإيطالية على المحدد (أداة التعريف أو التنكير) للدلالة على الجنس. الجمع 'monitoraggi' يُشكَّل بحذف حرف 'o' الأخير من المفرد وإضافة اللاحقة 'i'، وهو قياس منتظم للأسماء المذكرة المنتهية بـ -o في الإيطالية. تجدر الإشارة إلى أن الكلمة مشتقة من الفعل 'monitorare' بإضافة اللاحقة -aggio الدالة على العملية أو النشاط، شأنها شأن المصادر الصناعية في العربية كـ 'رَصْد' التي تدل على فعل المراقبة ونتيجتها.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

monitoraggi

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

أَرْصَاد

جمع التكسير · Plurale fratto

أَرْصَاد

وزن الجمع · Schema plurale

أَفْعَال

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo رَصْد appartiene allo schema morfologico فَعْل, uno dei pattern nominali primari della lingua araba, formato sulla radice triradicale ر-ص-د con vocale breve /a/ sulla prima radicale e sukūn sulla seconda. È di genere maschile e forma il suo plurale con il plurale fratto أَرْصَاد secondo lo schema أَفْعَال, tra i più produttivi in arabo per sostantivi del tipo فَعْل e فِعْل. La radice ر-ص-د esprime semanticamente l'idea di osservare, sorvegliare, monitorare; da essa derivano termini come رَصَدَ (verbo: osservare, monitorare), مَرْصَد (osservatorio), رَصِيد (saldo, credito, riserva). Il termine رَصْد è ampiamente utilizzato nell'arabo moderno standard in contesti meteorologici (الأَرْصَاد الجَوِّيَّة, meteorologia), di intelligence e di sorveglianza tecnica, rendendolo un lessema fondamentale nel registro tecnico-scientifico contemporaneo.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

رَصْد مصدر أو اسم جامد على وزن فَعْل، مشتق من الجذر الثلاثي الصحيح ر-ص-د، وهو من الأوزان النومينالية الأصيلة في العربية. يُجمع على أَرْصَاد وفق قياس جمع التكسير على وزن أَفْعَال، وهو جمع شائع لكثير من الأسماء الثلاثية. الكلمة مذكر مجرد من علامة التأنيث. تتفرع من هذا الجذر مشتقات عديدة؛ منها: الفعل رَصَدَ يَرْصُدُ (باب فَعَلَ يَفْعُلُ)، واسم المكان مَرْصَد، واسم الفاعل رَاصِد، واسم المفعول مَرْصُود، فضلاً عن الرَّصِيد في الاستخدام المصرفي والمجازي. يَشيع استخدام الجمع أَرْصَاد في التعبير المركّب «الأَرْصَاد الجَوِّيَّة» الدالّ على علم الأحوال الجوية، وهو تركيب وصفي مجرور بالإضافة أو النعت. وقد اتّسع مدلول الكلمة في العربية المعاصرة ليشمل الرصد الإلكتروني والاستخباراتي والبيئي.

Esempi — أمثلة

Il monitoraggio periodico permette di capire i flussi.

يتيح الرصد الدوري فهم التدفقات.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ر-ص-د

astronomia osservativa

عِلْمُ الرَّصْد

· locuzione nominale

stanziare fondi, allocare risorse finanziarie

رَصَدَ الأَمْوَال

· locuzione verbale

colui che si apposta, in agguato

تَرَصَّد

· participio attivo (forma V)

osservatore, monitoratore, sentinella

رَاصِد

· participio attivo (ism fāʿil)

osservatori (plurale del participio attivo)

رَاصِدُون

· participio attivo plurale

sorvegliato, monitorato, stanziato (di fondi)

مَرْصُود

· participio passivo (ism mafʿūl)

osservazione astronomica, agguato, sentinella

رَصَد

· sostantivo

saldo (bancario), bilancio, riserva, credito

رَصِيد

· sostantivo

osservatorio (astronomico o militare)

مَرْصَد

· sostantivo di luogo (ism makān)

osservatori (plurale)

مَرَاصِد

· sostantivo plurale

saldi, riserve, fondi (plurale di raṣīd)

أَرْصِدَة

· sostantivo plurale

osservatori (plurale intensivo), sentinelle

رُصَّاد

· sostantivo plurale (plurale intensivo)

luogo di agguato, punto di osservazione, trappola

مِرْصَاد

· sostantivo strumentale / di luogo

monitoraggio, osservazione, sorveglianza

رَصْد

· sostantivo verbale (maṣdar)

appostamento, agguato, sorveglianza intensa

تَرَصُّد

· sostantivo verbale (maṣdar forma V)

osservazione, sorveglianza (forma VIII)

اِرْتِصَاد

· sostantivo verbale (maṣdar forma VIII)

monitorare, osservare, sorvegliare

رَصَدَ

· verbo (forma I)

appostarsi, stare in agguato, sorvegliare attentamente

تَرَصَّدَ

· verbo (forma V)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Il monitoraggio della situazione è fondamentale."

"الرصد المستمر للوضع أمر أساسي."

Minori stranieri non accompagnati: online i nuovi dati al 31 marzo 2025 Italia