Infinito
· المصدر
criminalizzare
يُجَرِّم / تَجْرِيم / أنْ يُجَرِّم
Participio passato
· اسم المفعول
criminalizzato
مُجَرَّم (اسم مفعول)
Participio presente
· اسم الفاعل
criminalizzante
مُجَرِّم (اسم فاعل)
Gerundio
· الحال
criminalizzando
مُجَرِّماً / في أثناء التجريم (يُعبَّر عنه في العربية بجملة حالية أو مصدر مسبوق بحرف جر مثل: 'في تجريمه')
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يستخدم المساعد 'avere' (أن يكون لديه/امتلاك) في تكوين الأزمنة المركبة، لأن 'criminalizzare' فعل متعدٍّ ينصب مفعولاً به مباشراً. القاعدة الإيطالية تقضي بأن الأفعال المتعدية تأخذ 'avere' بينما الأفعال اللازمة تأخذ غالباً 'essere'
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
no — verbo regolare della prima coniugazione (-are), con alternanza grafica z→zz mantenuta in tutta la coniugazione
لا — فعل منتظم من الصرف الأول (-are)، يحافظ على مجموعة الحروف (zz) في جميع التصريفات؛ يتبع النمط المنتظم للأفعال الإيطالية المشتقة من أسماء أجنبية الأصل
Note · ملاحظات
فعل 'criminalizzare' منتظم تماماً وينتمي إلى مجموعة الأفعال الإيطالية الأولى المنتهية بـ '-are'. مشتق من الاسم 'crimine' (جريمة) بإضافة اللاحقة '-izzare' التي تُحوّل الأسماء والصفات إلى أفعال (تقابل وظيفياً اللاحقة العربية '-م' في صيغة الفعل الرباعي). يُلاحظ أن الحرفين 'zz' يظهران في المضارع (criminalizzo, criminalizzi، وغيرهما)، وهذا اختيار إملائي إيطالي منتظم للحفاظ على نطق الـ 'z' الرخو. في بناء المجهول، يُستخدم 'venire' أو 'essere' مع اسم المفعول 'criminalizzato'، مخالفاً البناء المجهول العربي الذي يتم بتحويل حركات الفعل نفسه.
Presente
· المضارع
io criminalizzo, tu criminalizzi, lui/lei criminalizza, noi criminalizziamo, voi criminalizzate, loro criminalizzano
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho criminalizzato, tu hai criminalizzato, lui/lei ha criminalizzato, noi abbiamo criminalizzato, voi avete criminalizzato, loro hanno criminalizzato
Futuro
· المستقبل
io criminalizzerò, tu criminalizzerai, lui/lei criminalizzerà, noi criminalizzeremo, voi criminalizzerete, loro criminalizzeranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io criminalizzi, che tu criminalizzi, che lui/lei criminalizzi, che noi criminalizziamo, che voi criminalizziate, che loro criminalizzino
Condizionale
· الشرطي
io criminalizzerei, tu criminalizzeresti, lui/lei criminalizzerebbe, noi criminalizzeremmo, voi criminalizzereste, loro criminalizzerebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo criminalizzato/a, vieni criminalizzato/a, viene criminalizzato/a, veniamo criminalizzati/e, venite criminalizzati/e, vengono criminalizzati/e / sono stato/a criminalizzato/a, sei stato/a criminalizzato/a, è stato/a criminalizzato/a, siamo stati/e criminalizzati/e, siete stati/e criminalizzati/e, sono stati/e criminalizzati/e
المصدر
· Sostantivo verbale
تَجْرِيم
criminalizzazione, previsione come reato
اسم الفاعل
· Participio attivo
مُجَرِّم
che criminalizza, che prevede come reato
اسم المفعول
· Participio passivo
مُجَرَّم
criminalizzato, punito come reato
فعل الأمر
· Imperativo
جَرِّمْ / جَرِّمِي / جَرِّمُوا / جَرِّمْنَ
criminalizza (m.) / criminalizza (f.) / criminalizzate (m.) / criminalizzate (f.)
الفعل الماضي
· Passato
هو جَرَّمَ / هي جَرَّمَتْ / أنتَ جَرَّمْتَ / أنتِ جَرَّمْتِ / أنا جَرَّمْتُ / هم جَرَّمُوا / هنَّ جَرَّمْنَ / أنتم جَرَّمْتُمْ / أنتنَّ جَرَّمْتُنَّ / نحن جَرَّمْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يُجَرِّمُ / هي تُجَرِّمُ / أنتَ تُجَرِّمُ / أنتِ تُجَرِّمِينَ / أنا أُجَرِّمُ / هم يُجَرِّمُونَ / هنَّ يُجَرِّمْنَ / أنتم تُجَرِّمُونَ / أنتنَّ تُجَرِّمْنَ / نحن نُجَرِّمُ
ملاحظات
· Note grammaticali
جَرَّمَ è un verbo di forma II (schema فَعَّلَ) della radice sana ج-ر-م, la stessa di جَرِيمَة «reato» e مُجْرِم «criminale». La forma II ha valore causativo-dichiarativo: «dichiarare (qualcosa) reato», quindi «criminalizzare». Il verbo è transitivo, il masdar è تَجْرِيم (schema تَفْعِيل) e il suo contrario concettuale, la «depenalizzazione», si dice رَفْع التَّجْرِيم. Esempio: جَرَّمَ الْقَانُونُ الْعَمَلَ بِلَا عَقْدٍ «la legge ha criminalizzato il lavoro senza contratto». Da non confondere con أَجْرَمَ (forma IV) «commettere un reato», che è intransitivo.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
جَرَّمَ فعلٌ مزيدٌ بتضعيف العين على وزن فَعَّلَ من الجذر الصحيح ج-ر-م، ومنه الجَرِيمَة والمُجْرِم. تفيد صيغة فَعَّلَ هنا النسبة والتصيير، أي جعل الفعل جريمةً يعاقب عليها القانون. مضارعه يُجَرِّمُ ومصدره تَجْرِيم على وزن تَفْعِيل، واسم المفعول مُجَرَّم. وهو متعدٍّ، ويختلف عن أَجْرَمَ (أفعل) اللازم بمعنى ارتكب جُرمًا.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma I — جَرَمَ — commettere una colpa, guadagnare (raro)
forma II — جَرَّمَ — criminalizzare, dichiarare reato
forma IV — أَجْرَمَ — commettere un reato
