← Dizionario

sostantivo

diritto umano

libertà fondamentale, diritto fondamentale, diritto civile, prerogativa umana, garanzia individuale

اسم

حَقّ الإِنْسَان

حَقّ الآدَمِيّ، حَقّ بَشَرِيّ، حُرِّيَّة أَسَاسِيَّة

/ḥaqq al-insān/

الجذر: ح - ق - ق

الوزن: فَعْل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

«diritto umano» مركّب اسمي مذكر في الإيطالية، يتكوّن من الاسم diritto (حق) والصفة umano (إنساني). في الإيطالية تتبع الصفة الاسم وتتطابق معه في الجنس والعدد، عكس العربية حيث تأتي الصفة بعد الموصوف أيضاً لكن القواعد الصرفية تختلف. عند الجمع يصبح: diritti umani، إذ تُضاف لاحقة الجمع -i لكلٍّ من الاسم والصفة. يُلاحظ أن المقابل العربي «حقوق الإنسان» يُصاغ بالإضافة، بينما الإيطالية تستخدم الصفة. الكلمة شائعة في الخطاب القانوني والحقوقي الدولي.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

diritti umani

الجنس · Genere

مُذَكَّر

الجمع · Plurale

حُقُوقُ الإِنْسَانِ

جمع التكسير · Plurale fratto

حُقُوق

وزن الجمع · Schema plurale

فُعُول

ملاحظات · Note grammaticali

La parola حَقّ ('diritto, verità, dovuto') appartiene alla radice triconsonantica ح-ق-ق e presenta raddoppiamento della consonante finale (مضاعف), donde la forma base فَعّ con tashdīd. Il plurale fratto حُقُوق segue lo schema فُعُول, tra i più produttivi per i sostantivi maschili di una sola sillaba. L'espressione حَقّ الإِنْسَانِ è un costrutto di stato costrutto (إِضَافَة, iḍāfa): حَقّ è il primo termine (مُضَاف) e الإِنْسَانِ è il secondo termine (مُضَاف إِلَيْهِ) in caso genitivo (مَجْرُور), riconoscibile dalla kasra finale. Al plurale l'iḍāfa diventa حُقُوقُ الإِنْسَانِ, con il primo termine che perde il tanwīn perché determinato dal costrutto. Il sostantivo حَقّ è maschile e può significare anche 'verità' e 'obbligo', a seconda del contesto.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

كَلِمَةُ حَقّ مُشْتَقَّةٌ مِنَ الجَذْرِ الثُّلَاثِيِّ ح-ق-ق، وَهِيَ مِنَ الأَسْمَاءِ المُضَاعَفَةِ إِذْ تُدْغَمُ عَيْنُ الكَلِمَةِ وَلَامُهَا، وَوَزْنُهَا فَعّ. جَمْعُهَا حُقُوق عَلَى وَزْنِ فُعُول، وَهُوَ مِنْ أَشْيَعِ أَوْزَانِ جَمْعِ التَّكْسِيرِ لِلأَسْمَاءِ الثُّلَاثِيَّةِ المُذَكَّرَةِ. وَتَرْكِيبُ حَقّ الإِنْسَانِ مُرَكَّبٌ إِضَافِيٌّ: حَقّ مُضَافٌ وَالإِنْسَانِ مُضَافٌ إِلَيْهِ مَجْرُورٌ بِالكَسْرَةِ. وَعِنْدَ الجَمْعِ يُقَالُ حُقُوقُ الإِنْسَانِ، وَيَبْقَى الإِعْرَابُ الإِضَافِيُّ قَائِمًا. وَالحَقّ اسْمٌ مُذَكَّرٌ يَتَعَدَّدُ مَعْنَاهُ بَيْنَ الثُّبُوتِ وَالصِّحَّةِ وَالمِلْكِيَّةِ وَالحُرِّيَّةِ تَبَعًا لِلسِّيَاقِ.

Esempi — أمثلة

Il rapporto analizza la situazione dei diritti umani.

يحلل التقرير حالة حقوق الإنسان.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ح-ق-ق

più degno, più meritevole

أَحَقُّ

· aggettivo (elativo/comparativo)

reale, autentico, vero

حَقِيقِيٌّ

· aggettivo (nisba)

giuridico, legale, relativo al diritto

حَقَّانِيٌّ

· aggettivo (nisba estesa)

veramente, davvero, in verità

حَقًّا

· avverbio

vero, reale, certo (participio attivo forma I)

حَاقٌّ

· participio attivo (forma I)

investigatore, ricercatore

مُحَقِّقٌ

· participio attivo (forma II)

meritevole, avente diritto

مُسْتَحِقٌّ

· participio attivo (forma X)

verificato, accertato, certo

مُحَقَّقٌ

· participio passivo (forma II)

verità, realtà, fatto reale

حَقِيقَةٌ

· sostantivo

verità, diritto, giustizia

حَقٌّ

· sostantivo

verità, realtà (plurale di ḥaqīqa)

حَقَائِقُ

· sostantivo (plurale)

diritti (plurale di ḥaqq)

حُقُوقٌ

· sostantivo (plurale)

indagine, investigazione, verifica

تَحْقِيقٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma II)

affermazione del diritto, dimostrazione della verità

إِحْقَاقٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma IV)

realizzazione, verificazione, accertamento

تَحَقُّقٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma V)

merito, diritto acquisito, scadenza

اسْتِحْقَاقٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma X)

essere vero, essere giusto, meritare

حَقَّ

· verbo (forma I)

verificare, realizzare, investigare

حَقَّقَ

· verbo (forma II)

disputare il diritto, contestare

حَاقَّ

· verbo (forma III)

confermare come vero, rendere valido

أَحَقَّ

· verbo (forma IV)

verificarsi, accertarsi, realizzarsi

تَحَقَّقَ

· verbo (forma V)

meritare, avere diritto a

اسْتَحَقَّ

· verbo (forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"I diritti umani devono essere protetti ovunque."

"يجب حماية حقوق الإنسان في كل مكان."

L'UE non sanziona Israele e si conferma irrilevante sulla scena mondiale Analisi

"Il rapporto analizza la situazione dei diritti umani."

"يحلل التقرير حالة حقوق الإنسان."

Medio Oriente e Nord Africa: il rapporto Amnesty che racconta quello che i conflitti ci hanno fatto dimenticare Mondo