← Dizionario

sostantivo

interpretazione

spiegazione, lettura, esegesi, ermeneutica, esposizione

اسم

تَفْسِير

شَرْح، تَأْوِيل، تَرْجَمَة، بَيَان

/tafsīr/

الجذر: ف - س - ر

الوزن: تَفْعِيل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'interpretazione' اسمٌ مؤنث في الإيطالية، وهذا يتضح من نهايتها '-ione'، إذ إن الأسماء المنتهية بهذه اللاحقة تكون مؤنثة في الغالب. وتقابل هذه اللاحقة '-ione' في كثير من الأحيان اللاحقة العربية للمصدر الصناعي كـ'-ية' أو أوزان المصادر كـ'تَفْعِيل'. وفي الجمع تُحذف نهاية '-e' وتُضاف '-i' لتصبح 'interpretazioni'، وهو ما يختلف عن الجمع في العربية القائم على أوزان صرفية محددة. يجب مراعاة تأنيث الكلمة عند استخدام الصفات والمحددات معها، مثل: 'una bella interpretazione' (تفسير جميل).

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

interpretazioni

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

تَفَاسِير

جمع التكسير · Plurale fratto

تَفَاسِير

وزن الجمع · Schema plurale

تَفَاعِيل

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo تَفْسِير è il maṣdar (nome verbale) del verbo di forma II فَسَّرَ, costruito sullo schema morfologico تَفْعِيل, tipico dei maṣādir della II forma verbale. È di genere maschile. Il plurale fratto تَفَاسِير segue lo schema تَفَاعِيل, riservato ai plurali di parole quadriconsonantiche o di sostantivi con schema simile al quadrilittero; questo schema è tra i più produttivi per i plurali di maṣādir di forma II. La parola è attestata abbondantemente nella tradizione islamica classica con il significato specifico di 'esegesi coranica', oltre al significato più generale di 'interpretazione' e 'spiegazione'. La radice ف-س-ر indica il concetto di chiarire, spiegare, rendere evidente qualcosa di oscuro.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

تَفْسِير مصدرٌ قياسيٌّ للفعل فَسَّرَ على وزن تَفْعِيل، وهو الوزن الصرفي المعيارِي لمصادر الأفعال الثلاثية المزيدة بالتضعيف (الباب الثاني). وجمعُه تَفَاسِير جاء على وزن تَفَاعِيل، وهو جمع تكسير يُلحَق بالأسماء الرباعية أو ما أشبهها. وقد غلب استخدام تَفْسِير في الاصطلاح الشرعي والأدبي للدلالة على بيان معاني القرآن الكريم وشرح النصوص المُشكِلة. واللفظ مذكَّر لا علامة تأنيث فيه.

Esempi — أمثلة

Questi dati non lasciano spazio all'interpretazione.

هذه البيانات لا تترك مجالاً للتفسير.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ف-س-ر

commentatore, esegeta, interprete (spec. del Corano)

مُفَسِّر

· participio attivo (II forma)

colui che chiede spiegazioni, richiedente chiarimenti

مُسْتَفْسِر

· participio attivo (X forma)

commentato, interpretato, spiegato

مُفَسَّر

· participio passivo (II forma)

ciò che viene chiesto come spiegazione, oggetto di chiarimento

مُسْتَفْسَر

· participio passivo (X forma)

spiegazione, interpretazione (forma arcaica)

فِسْر

· sostantivo

commentari, opere esegetiche (plurale di tafsīr)

تَفَاسِير

· sostantivo (plurale irregolare)

interpretazione, spiegazione, esegesi (spec. coranica)

تَفْسِير

· sostantivo verbale (masdar II)

il fatto di essere interpretato, interpretazione progressiva

تَفَسُّر

· sostantivo verbale (masdar V)

richiesta di spiegazione, interrogazione, chiarimento

اسْتِفْسَار

· sostantivo verbale (masdar X)

spiegare, chiarire (forma base)

فَسَرَ

· verbo (I forma)

interpretare, spiegare, commentare

فَسَّرَ

· verbo (II forma)

fu interpretato, fu spiegato (passivo)

فُسِّرَ

· verbo (II forma, passivo)

essere interpretato, essere spiegato

تَفَسَّرَ

· verbo (V forma, passivo riflessivo)

chiedere spiegazioni, richiedere un chiarimento

اسْتَفْسَرَ

· verbo (X forma)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Questi dati non lasciano spazio all'interpretazione."

"هذه البيانات لا تترك مجالاً للتفسير."

Libano, oltre 2.500 morti nei raid israeliani: i numeri di una strage che non si ferma Mondo