الجذر: ق - ن - ن

الوزن: فَاعُولِي

L'espressione بِشَكْلٍ قَانُونِي è un sintagma avverbiale formato dalla preposizione بِـ ('con, in modo'), dal sostantivo indefinito شَكْلٍ ('forma, modo', al genitivo con tanwīn kasra) e dall'aggettivo relativo (نِسْبَة) قَانُونِي ('legale, giuridico'), derivato dal sostantivo قَانُون tramite l'aggiunta del suffisso di nisba ـِيّ. Questo costrutto è tipico dell'arabo moderno standard per formare avverbi di modo: بِشَكْلٍ + aggettivo equivale all'italiano '-mente'. La radice ق-ن-ن è una radice مضاعف (con seconda e terza radicale identiche), da cui derivano قَانُون (legge) — forma non classica ma ormai pienamente integrata nell'arabo moderno, probabilmente calco dal greco κανών — e i suoi derivati. In alternativa, l'avverbio può essere espresso con la forma avverbiale diretta قَانُونِيًّا (aggettivo di nisba all'accusativo indefinito con tanwīn fatḥa), strutturalmente più sintetica e frequente nel registro formale scritto.