← Dizionario

sostantivo

operatore

tecnico, addetto, lavoratore, agente, esecutore

اسم

عَامِل

مُشْغِّل، مُنَفِّذ، فَاعِل، مُوَظَّف

/ʿāmil/

الجذر: ع - م - ل

الوزن: فَاعِل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'operatore' اسمٌ مذكر في الإيطالية، وجمعها 'operatori' بإضافة اللاحقة i-. وللمؤنث صيغة خاصة هي 'operatrice' وجمعها 'operatrici'، وهذا النمط شائع في الأسماء الإيطالية المنتهية بـ tore- إذ يُحوَّل المؤنث بتحويلها إلى trice-. تجدر الإشارة إلى أن الإيطالية تُلزم بمطابقة الصفة والفعل للاسم في الجنس والعدد، على غرار العربية، غير أن نظام التذكير والتأنيث في الإيطالية يختلف أحياناً عن العربية ويجب حفظه.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

operatori

Femminile · المؤنث

operatrice

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

عُمَّال / عَوَامِل

جمع التكسير · Plurale fratto

عُمَّال / عَوَامِل

وزن الجمع · Schema plurale

عُمَّال su schema فُعَّال (plurale fratto di intensità); عَوَامِل su schema فَوَاعِل (plurale fratto di participio attivo forma I)

المؤنث · Femminile

عَامِلَة

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo عَامِل è morfologicamente un participio attivo (اسم الفاعل) della forma I del verbo عَمِلَ / يَعْمَلُ (lavorare, operare), costruito sullo schema فَاعِل. In arabo il participio attivo può essere usato stabilmente come sostantivo autonomo, perdendo il legame diretto con la coniugazione verbale. Presenta due plurali fratti: عُمَّال (schema فُعَّال), usato prevalentemente nel senso concreto di 'lavoratori, operai'; e عَوَامِل (schema فَوَاعِل), plurale regolare dei participi attivi sul modello فَاعِل → فَوَاعِل, preferito nei contesti tecnici e scientifici con il significato di 'fattori, elementi, agenti'. La forma femminile عَامِلَة segue la regola generale di aggiunta del suffisso -ة (tā' marbūṭa) e il suo plurale è عَامِلَات (plurale sano femminile) o عَوَامِل. Lo studente italiano deve prestare attenzione alla doppia pluralizzazione, fenomeno tipico dell'arabo che può modificare il significato a seconda del contesto d'uso.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

كلمة عَامِل هي اسم فاعل مشتق من الفعل الثلاثي المجرد عَمِلَ / يَعْمَلُ على وزن فَاعِل، وهو الوزن القياسي لاسم الفاعل من الفعل الثلاثي السالم. تتميز هذه الكلمة بامتلاكها جمعَي تكسير: الأول عُمَّال على وزن فُعَّال، ويُستعمل غالبًا للدلالة على العمال والأجراء في السياق الاجتماعي والاقتصادي؛ والثاني عَوَامِل على وزن فَوَاعِل، وهو جمع قياسي لأوزان فَاعِل، ويُستخدم في السياقات العلمية والتقنية بمعنى العوامل والمؤثرات. ومؤنثه عَامِلَة على القياس بإلحاق تاء التأنيث، ويُجمع جمع مؤنث سالمًا على عَامِلَات أو جمع تكسير على عَوَامِل أيضًا. ويجدر بالطالب التفريق بين الاستعمالين وفق السياق الدلالي.

Esempi — أمثلة

L'operatore sociale aiuta le persone in difficoltà.

يساعد العامل الاجتماعي الأشخاص في صعوبة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ع-م-ل

pratico, operativo

عَمَلِيٌّ

· aggettivo (nisba)

colonialismo (da radice correlata عمر, ma spesso associata)

اِسْتِعْمَارٌ

· nota etimologica

fatto, prodotto, realizzato

مَعْمُولٌ

· participio passivo

usato, utilizzato

مُسْتَعْمَلٌ

· participio passivo (forma X)

lavoro, azione, opera

عَمَلٌ

· sostantivo

operazione, processo, intervento chirurgico

عَمَلِيَّةٌ

· sostantivo

cliente, agente, collaboratore

عَمِيلٌ

· sostantivo

valuta, moneta

عُمْلَةٌ

· sostantivo

salario giornaliero, paga

عُمَلَةٌ

· sostantivo

laboratorio, fabbrica

مَعْمَلٌ

· sostantivo (nome di luogo)

lavoratore, operaio, agente

عَامِلٌ

· sostantivo / participio attivo

coefficiente, fattore (matematica/fisica)

مُعَامِلٌ

· sostantivo / participio attivo (forma III)

laboratori, fabbriche (plurale)

مَعَامِلُ

· sostantivo (plurale)

lavori, affari, opere (plurale di عَمَل)

أَعْمَالٌ

· sostantivo (plurale)

clienti, agenti (plurale di عَمِيل)

عُمَلَاءُ

· sostantivo (plurale)

lavoratori, operai (plurale)

عُمَّالٌ

· sostantivo (plurale)

fattori, elementi (plurale di عَامِل)

عَوَامِلُ

· sostantivo (plurale)

messa al lavoro, impiego (forma II)

تَعْمِيلٌ

· sostantivo verbale (masdar, forma II)

trattamento, transazione, comportamento

مُعَامَلَةٌ

· sostantivo verbale (masdar, forma III)

interazione, relazione reciproca

تَعَامُلٌ

· sostantivo verbale (masdar, forma VI)

uso, utilizzo, impiego

اِسْتِعْمَالٌ

· sostantivo verbale (masdar, forma X)

lavora! (imperativo)

اِعْمَلْ

· verbo (imperativo, forma I)

egli lavora, agisce

يَعْمَلُ

· verbo (imperfetto, forma I)

lavorare, fare, agire

عَمِلَ

· verbo (perfetto, forma I)

impiegare, assumere (forma II)

عَمَّلَ

· verbo (perfetto, forma II)

trattare qualcuno, avere rapporti con

عَامَلَ

· verbo (perfetto, forma III)

trattare reciprocamente, interagire

تَعَامَلَ

· verbo (perfetto, forma VI)

usare, utilizzare, impiegare

اِسْتَعْمَلَ

· verbo (perfetto, forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"L'operatore sociale aiuta le persone in difficoltà."

"يساعد العامل الاجتماعي الأشخاص في صعوبة."

Minori migranti non accompagnati: il rimpatrio non passa più dal giudice, ma dal prefetto Italia