← Dizionario

sostantivo

fisco

erario, tesoro pubblico, amministrazione tributaria, autorità fiscale

اسم

إِدَارَة الضَّرَائِب

مَصْلَحَةُ الضَّرَائِبِ، هَيْئَةُ الضَّرَائِبِ، الجِهَازُ الضَّرِيبِيُّ

/idārat aḍ-ḍarāʾib/

الجذر: ض - ر - ب

الوزن: فِعَالَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'fisco' اسمٌ مذكر في الإيطالية، وجمعها 'fisci'. تُجمع معظم الأسماء المذكرة المنتهية بـ -o في الإيطالية بتحويل النهاية إلى -i، وهو ما يشبه جمع التكسير في العربية من حيث تغيُّر بنية الكلمة. غير أن الإيطالية تعتمد نظام نهايات صرفية منتظمة نسبياً، خلافاً للعربية التي تمتلك أوزاناً متعددة لجموع التكسير. وتجدر الإشارة إلى أن كلمة 'fisco' لها أصل لاتيني وتُستخدم عادةً بصيغة المفرد للدلالة على الجهاز الضريبي للدولة ككيان واحد.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

fisci

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

إِدَارَاتُ الضَّرَائِبِ

جمع التكسير · Plurale fratto

ضَرَائِبُ

وزن الجمع · Schema plurale

فَعَائِلُ

ملاحظات · Note grammaticali

L'espressione إِدَارَةُ الضَّرَائِبِ è un costrutto di stato costrutto (إِضَافَة, iḍāfa): il primo elemento إِدَارَةٌ ('amministrazione, direzione') è il reggente (مُضَاف) e perde la tanwīn, mentre il secondo elemento الضَّرَائِبِ è il retto (مُضَاف إِلَيْهِ) al genitivo. Il sostantivo إِدَارَةٌ è femminile, derivato dalla radice د-و-ر tramite il masdar di forma IV (إِفْعَالَة), e il suo plurale regolare è إِدَارَاتٌ. Il termine ضَرِيبَةٌ ('imposta, tassa'), di genere femminile, ha plurale fratto ضَرَائِبُ secondo lo schema فَعَائِلُ, tipico dei quadrilitteri apparenti e dei triconsonantici con suffisso -ة. La radice ض-ر-ب, nota principalmente nel senso di 'colpire', ha sviluppato per estensione semantica il significato di 'imposta' (ضَرِيبَة), come 'ciò che è imposto/percosso' sul contribuente. In italiano, 'fisco' indica l'insieme degli organi statali preposti alla riscossione delle imposte, funzione resa in arabo più comunemente con questa locuzione iḍāfa.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

إِدَارَةُ الضَّرَائِبِ تَرْكِيبٌ إِضَافِيٌّ، المُضَافُ فِيهِ إِدَارَةٌ وَهُوَ مُؤَنَّثٌ مَصْدَرِيٌّ مِنَ الفِعْلِ أَدَارَ (بَابُ الإِفْعَال، الجَذْرُ د-و-ر)، وَجَمْعُهُ إِدَارَاتٌ بِالجَمْعِ السَّالِمِ المُؤَنَّثِ. أَمَّا المُضَافُ إِلَيْهِ الضَّرَائِبُ فَهُوَ جَمْعُ تَكْسِيرٍ لِـ'ضَرِيبَة' عَلَى وَزْنِ فَعَائِلَ، وَهُوَ مَمْنُوعٌ مِنَ الصَّرْفِ لِصِيغَةِ مُنْتَهَى الجُمُوعِ. اشْتُقَّتْ كَلِمَةُ ضَرِيبَةٌ مِنَ الجَذْرِ ض-ر-ب عَلَى وَزْنِ فَعِيلَة بِمَعْنَى المَفْعُول، أَيِ المَضْرُوبَة عَلَى المُكَلَّفِ، وَهُوَ تَوَسُّعٌ دَلَالِيٌّ مَعْرُوفٌ فِي الفِقْهِ وَعِلْمِ الاقْتِصَادِ. يُلَاحَظُ أَنَّ المُضَافَ يُجَرَّدُ مِنَ التَّنْوِينِ وَمِنْ (أَل) لِوُقُوعِهِ فِي الإِضَافَةِ.

Esempi — أمثلة

Devo regolarizzare la mia posizione con il fisco.

يجب أن أُنظِّم وضعي مع إِدَارَة الضَّرَائِب.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ض-ر-ب

ignorare completamente, fregarsene

ضَرَبَ بِعُرْضِ الْحَائِطِ

· espressione idiomatica

fare un esempio, citare un proverbio

ضَرَبَ الْمَثَلَ

· espressione verbale idiomatica

viaggiare, muoversi (per la terra)

ضَرَبَ فِي

· espressione verbale (verbo + preposizione)

astenersi da, allontanarsi da

ضَرَبَ عَنْ

· espressione verbale (verbo + preposizione)

l'atto di fare un esempio, esemplificazione

ضَرْبُ الْمَثَلِ

· locuzione nominale

geomanzia, divinazione con la sabbia

ضَرْبُ الرَّمْلِ

· locuzione nominale

colui che colpisce, percuotitore

ضَارِبٌ

· participio attivo

speculatore finanziario

مُضَارِبٌ

· participio attivo (forma III)

agitato, turbato, instabile

مُضْطَرِبٌ

· participio attivo (forma VIII)

coloro che colpiscono (plurale)

ضَوَارِبُ

· participio attivo (plurale)

colpito, percosso; moltiplicato (matematica)

مَضْرُوبٌ

· participio passivo

tassa, imposta, tributo

ضَرِيبَةٌ

· sostantivo

simile, uguale, pari

ضَرِيبٌ

· sostantivo / aggettivo

luogo del colpo, campo (tenda)

مَضْرَبٌ

· sostantivo di luogo

frusta, bacchetta, battipanni

مِضْرَبَةٌ

· sostantivo di strumento

racchetta, mazza, strumento per colpire

مِضْرَبٌ

· sostantivo di strumento

colpo, percossa, tipo, genere

ضَرْبٌ

· sostantivo (maṣdar)

un colpo (singolo), botta

ضَرْبَةٌ

· sostantivo (nome di singola azione)

tasse, imposte (plurale)

ضَرَائِبُ

· sostantivo (plurale)

colpi (plurale di ḍarbah)

ضَرَبَاتٌ

· sostantivo (plurale)

moltiplicazione, addestramento

تَضْرِيبٌ

· sostantivo verbale (forma II)

speculazione finanziaria, contratto di accomandita islamico

مُضَارَبَةٌ

· sostantivo verbale (forma III)

scontro reciproco, conflitto, contraddizione

تَضَارُبٌ

· sostantivo verbale (forma VI)

agitazione, turbamento, disturbo, disordine

اِضْطِرَابٌ

· sostantivo verbale (forma VIII)

speculare (in borsa), combattere con

ضَارَبَ

· verbo (forma III, perfetto)

colpisce, picchia (imperfetto indicativo)

يَضْرِبُ

· verbo (forma I, imperfetto)

moltiplicare (matematica), addestrare

ضَرَّبَ

· verbo (forma II, perfetto)

colpire, picchiare, battere

ضَرَبَ

· verbo (forma I, perfetto)

essere agitato, turbolento, confuso

اِضْطَرَبَ

· verbo (forma VIII, perfetto)

essere colpito, venire percosso

اِنْضَرَبَ

· verbo (forma VII, perfetto)

picchiarsi a vicenda, scontrarsi

تَضَارَبَ

· verbo (forma VI, perfetto)

colpisci! (imperativo)

اِضْرِبْ

· verbo (imperativo)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Devo regolarizzare la mia posizione con il fisco."

"يجب أن أُنظِّم وضعي مع إِدَارَة الضَّرَائِب."

Rottamazione quinquies: hai tempo fino a giovedì 30 aprile per metterti in regola col fisco Guida pratica