← Dizionario

sostantivo

riscossione

esazione, incasso, recupero, prelievo, percezione

اسم

تَحْصِيل

جِبَايَة، اسْتِيفَاء، قَبْض، اسْتِحْصَال

/taḥṣīl/

الجذر: ح - ص - ل

الوزن: تَفْعِيل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'riscossione' اسمٌ مؤنث في الإيطالية، وهو مشتق من الفعل 'riscuotere' (يحصّل / يقبض). تنتهي بـ '-ione' وهي لاحقة شائعة جداً في الإيطالية تُكوِّن أسماءً مؤنثة مشتقة من أفعال، مثلما تُشتق المصادر في العربية من الأفعال كـ 'تَحْصِيل' من الجذر ح-ص-ل. جمعها 'riscossioni' يُصاغ بتحويل اللاحقة من '-ione' إلى '-ioni'، وهو قياس منتظم لجميع الأسماء المنتهية بـ '-ione'. يُستخدم هذا الاسم أساساً في السياقات المالية والقانونية والإدارية للدلالة على عملية استيفاء الديون أو الضرائب أو المبالغ المستحقة.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

riscossioni

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

تَحْصِيلَات

وزن الجمع · Schema plurale

تَفْعِيلَات (plurale sano femminile su base di مصدر forma II)

ملاحظات · Note grammaticali

تَحْصِيل è il مصدر (nome verbale) della forma II (فَعَّلَ) del verbo حَصَّلَ, derivato dalla radice trilitterale sana ح-ص-ل. Lo schema morfologico è تَفْعِيل, tipico dei مصادر di forma II, con prefisso تَـ, vocale lunga ī tra la seconda e la terza radicale e suffisso ـل. Il sostantivo è grammaticalmente maschile (مذكر), nonostante termini in ـل privo di tā' marbūṭa. Il plurale attestato e d'uso corrente è تَحْصِيلَات, formato aggiungendo il suffisso del plurale sano femminile ـَات alla base del مصدر; tale plurale è regolare per i مصادر di forma II su schema تَفْعِيل. Nel contesto finanziario, amministrativo e fiscale, تَحْصِيل indica specificamente la riscossione di imposte, tasse o crediti; nel contesto educativo assume il significato di 'apprendimento, rendimento scolastico'.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

تَحْصِيل مصدرٌ قياسيٌّ للفعل حَصَّلَ على وزن تَفْعِيل، وهو الوزن المطَّرد لمصادر الأفعال المزيدة بالتضعيف (الباب الثاني). الجذر ح-ص-ل جذرٌ ثلاثيٌّ صحيحٌ سالمٌ، وعليه تنبني مشتقاته بانتظام. يُعامَل المصدر تَحْصِيل معاملةَ المذكر رغم خلوِّه من علامة التأنيث. جمعه تَحْصِيلَات بإلحاق علامة جمع المؤنث السالم بأصل المصدر، وهو جمعٌ شائع للمصادر على وزن تَفْعِيل في الاستخدام المعاصر. يتعدد معناه بحسب السياق: ففي المجال المالي والإداري يدل على جَبْي الضرائب والديون والرسوم، وفي المجال التربوي يُراد به الاكتساب المعرفي والتحصيل الدراسي.

Esempi — أمثلة

L'ente di riscossione gestisce i debiti fiscali.

تُدير جهة التَّحْصِيل الديون الضريبية.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ح-ص-ل

relativo all'apprendimento, scolastico

تَحْصِيلِيّ

· aggettivo relativo (nisba)

in conclusione, in sostanza

بِالْحَاصِل

· locuzione avverbiale

somma totale, risultato di un'addizione

حَاصِل جَمْع

· locuzione nominale

risultante, evento verificatosi

حَاصِلَة

· participio attivo femminile / sostantivo

esattore, riscossore

مُحَصِّل

· participio attivo (forma II)

risultato, prodotto, provento

حَاصِل

· participio attivo / sostantivo

acquisito, appreso, risultato finale

مُحَصَّل

· participio passivo (forma II) / sostantivo

raccolto, prodotto agricolo, rendimento

مَحْصُول

· participio passivo / sostantivo

bilancio, risultato complessivo, provento

حَصِيلَة

· sostantivo

raccolti, prodotti agricoli (plurale)

مَحَاصِيل

· sostantivo plurale

bilanci, risultati complessivi (plurale)

حَصَائِل

· sostantivo plurale

ottenimento, conseguimento, accadimento

حُصُول

· sostantivo verbale (maṣdar)

acquisizione, apprendimento, riscossione

تَحْصِيل

· sostantivo verbale (maṣdar forma II)

acquisizione progressiva, risultato ottenuto

تَحَصُّل

· sostantivo verbale (maṣdar forma V)

ottenere, accadere, avvenire

حَصَلَ

· verbo (forma I)

raccogliere, acquisire, conseguire

حَصَّلَ

· verbo (forma II)

risultare, ammontare a

حَاصَلَ

· verbo (forma III)

procurarsi, ottenere per sé, risultare

تَحَصَّلَ

· verbo (forma V)

condividere i proventi, spartirsi i guadagni

تَحَاصَلَ

· verbo (forma VI)

cercare di ottenere, procurarsi

اسْتَحْصَلَ

· verbo (forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"L'ente di riscossione gestisce i debiti fiscali."

"تُدير جهة التَّحْصِيل الديون الضريبية."

Rottamazione quinquies: hai tempo fino a giovedì 30 aprile per metterti in regola col fisco Guida pratica