← Dizionario

sostantivo

cartella esattoriale

avviso di accertamento, ingiunzione fiscale, avviso di pagamento, atto esecutivo, richiesta di riscossione

اسم

كَشْف تَحْصِيل

إِشْعَارُ الضَّرِيبَةِ، وَرَقَةُ المُطَالَبَةِ، إِخْطَارُ السَّدَادِ

/kashf taḥṣīl/

الجذر: ح - ص - ل

الوزن: فَعْل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

تتكوّن 'cartella esattoriale' من اسم مركّب يضمّ اسمًا (cartella، مؤنث) ونعتًا (esattoriale). في الإيطالية، يجب أن يتطابق النعت مع الاسم في الجنس والعدد، فيصبح الجمع 'cartelle esattoriali'. يختلف هذا عن العربية حيث تأتي الصفة مفردةً أحيانًا مع جمع غير العاقل. كلمة 'cartella' في السياق الإداري تعني الإشعار أو الوثيقة الرسمية، بينما 'esattoriale' مشتقة من 'esattore' أي المحصّل الضريبي. يُستخدم هذا المصطلح في السياق القانوني والمالي الإيطالي للإشارة إلى الإخطار الرسمي الصادر عن هيئة الإيرادات لتحصيل الديون الضريبية.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

cartelle esattoriali

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

كُشُوفُ تَحْصِيلٍ

جمع التكسير · Plurale fratto

كُشُوف

وزن الجمع · Schema plurale

فُعُول

ملاحظات · Note grammaticali

Il termine كَشْف تَحْصِيل è un sintagma nominale composto da due sostantivi in stato costrutto (إضافة, iḍāfa): il primo elemento كَشْف ('prospetto, estratto, scheda') è il termine reggente (مُضَاف), mentre تَحْصِيل ('riscossione, esazione') è il termine retto (مُضَاف إِلَيْه), che per regola grammaticale compare al genitivo e senza articolo determinativo. كَشْف appartiene alla radice trilitterale ك-ش-ف e il suo plurale sano non è comune; si preferisce il plurale fratto كُشُوف secondo lo schema فُعُول, tipico dei sostantivi maschili di forma فَعْل. Il secondo elemento تَحْصِيل è il maṣdar della forma II del verbo حَصَّلَ (da radice ح-ص-ل) con schema تَفْعِيل, e funge qui da determinante semantico specificando la funzione della scheda, ovvero la riscossione fiscale. Al plurale l'intera iḍāfa diventa كُشُوفُ تَحْصِيلٍ, con il primo elemento che porta il plurale e il secondo che rimane invariato al genitivo indefinito.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

كَشْف تَحْصِيل تركيبٌ إضافيٌّ يتكوَّن من مُضَاف ومُضَاف إِلَيْه؛ فـ'كَشْف' هو المُضَاف، وهو اسمٌ مذكَّر من الجذر ك-ش-ف على وزن فَعْل، وجمعه جمعُ تكسيرٍ على وزن فُعُول: كُشُوف. أمَّا 'تَحْصِيل' فهو المُضَاف إِلَيْه، وقد جاء مجروراً بالإضافة منوَّناً على أصل الحكم، وهو مصدرُ الفعل حَصَّلَ على وزن تَفْعِيل من الجذر ح-ص-ل، ومعناه الاصطلاحيُّ هنا: استيفاءُ الأموالِ العامَّة أو الجباية. وعند تثنية التركيب أو جمعه يُجمَع الجزءُ الأوَّل فيُقال: كُشُوفُ تَحْصِيلٍ، ويبقى المضاف إِلَيْه على حاله. والتركيبُ في مجمله مصطلحٌ إداريٌّ ماليٌّ يُوازي في الاستعمال: إِشْعَارَ الضَّرِيبَةِ وَإِخْطَارَ السَّدَادِ.

Esempi — أمثلة

Ho ricevuto una cartella esattoriale per imposte non pagate.

استلمتُ كَشْف تَحْصِيل بسبب ضرائب غير مدفوعة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ح-ص-ل

relativo all'apprendimento, scolastico

تَحْصِيلِيّ

· aggettivo relativo (nisba)

in conclusione, in sostanza

بِالْحَاصِل

· locuzione avverbiale

somma totale, risultato di un'addizione

حَاصِل جَمْع

· locuzione nominale

risultante, evento verificatosi

حَاصِلَة

· participio attivo femminile / sostantivo

esattore, riscossore

مُحَصِّل

· participio attivo (forma II)

risultato, prodotto, provento

حَاصِل

· participio attivo / sostantivo

acquisito, appreso, risultato finale

مُحَصَّل

· participio passivo (forma II) / sostantivo

raccolto, prodotto agricolo, rendimento

مَحْصُول

· participio passivo / sostantivo

bilancio, risultato complessivo, provento

حَصِيلَة

· sostantivo

raccolti, prodotti agricoli (plurale)

مَحَاصِيل

· sostantivo plurale

bilanci, risultati complessivi (plurale)

حَصَائِل

· sostantivo plurale

ottenimento, conseguimento, accadimento

حُصُول

· sostantivo verbale (maṣdar)

acquisizione, apprendimento, riscossione

تَحْصِيل

· sostantivo verbale (maṣdar forma II)

acquisizione progressiva, risultato ottenuto

تَحَصُّل

· sostantivo verbale (maṣdar forma V)

ottenere, accadere, avvenire

حَصَلَ

· verbo (forma I)

raccogliere, acquisire, conseguire

حَصَّلَ

· verbo (forma II)

risultare, ammontare a

حَاصَلَ

· verbo (forma III)

procurarsi, ottenere per sé, risultare

تَحَصَّلَ

· verbo (forma V)

condividere i proventi, spartirsi i guadagni

تَحَاصَلَ

· verbo (forma VI)

cercare di ottenere, procurarsi

اسْتَحْصَلَ

· verbo (forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Ho ricevuto una cartella esattoriale per imposte non pagate."

"استلمتُ كَشْف تَحْصِيل بسبب ضرائب غير مدفوعة."

Rottamazione quinquies: hai tempo fino a giovedì 30 aprile per metterti in regola col fisco Guida pratica