← Dizionario

sostantivo

sanatoria

condono, amnistia fiscale, regolarizzazione, condono tributario, remissione

اسم

عَفْو ضَرِيبِي

إِعْفَاءٌ ضَرِيبِيٌّ، تَسْوِيَةٌ ضَرِيبِيَّةٌ، إِبْرَاءٌ ضَرِيبِيٌّ، وَضْعٌ قَانُونِيٌّ

/ʿafwun ḍarībī/

الجذر: ع - ف - و

الوزن: فَعْل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'sanatoria' اسمٌ مؤنث في الإيطالية، وجمعها 'sanatorie' بحذف اللاحقة -ia وإضافة -ie. وهذا النمط يشبه إلى حدٍّ ما جموع التكسير في العربية من حيث وجود قاعدة صرفية محددة. الاسم مشتق من الفعل اللاتيني 'sanare' بمعنى التصحيح أو الإصلاح. في السياق القانوني والضريبي الإيطالي، تُشير 'sanatoria' إلى قانون أو إجراء يُتيح تسوية الأوضاع غير النظامية أو الديون الضريبية المتراكمة. يجب الانتباه إلى أن الأسماء المنتهية بـ -ia في الإيطالية هي دائمًا مؤنثة وتتطلب استخدام أدوات التعريف والصفات المؤنثة معها.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

sanatorie

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

عُفُوٌّ ضَرِيبِيَّةٌ

وزن الجمع · Schema plurale

فُعُولٌ (per عَفْو) + aggettivo accordato al plurale

ملاحظات · Note grammaticali

Il termine عَفْوٌ ضَرِيبِيٌّ è un sintagma nominale composto da due elementi: il sostantivo عَفْوٌ ('perdono, condono') derivato dalla radice ع-ف-و, e l'aggettivo relazionale (نِسْبَة) ضَرِيبِيٌّ ('fiscale, tributario'), formato dal sostantivo ضَرِيبَةٌ ('imposta, tassa') con l'aggiunta del suffisso di relazione -ِيٌّ. Il nucleo عَفْوٌ è di genere maschile e appartiene alla categoria dei مَصَادِر (nomi verbali), derivato dal verbo عَفَا (perdonare, condonare). La sua radice ع-ف-و è di tipo ناقص (debole finale), con la واو come lettera radicale debole. Il plurale più attestato di عَفْوٌ è عُفُوٌّ secondo lo schema فُعُولٌ, tipico dei trilitteri a vocale breve alla seconda radicale. In contesti giuridico-fiscali, il termine può ricorrere anche nella forma estesa عَفْوٌ عَنِ الضَّرِيبَةِ (condono della tassa), con struttura إِضَافَة. L'aggettivo ضَرِيبِيٌّ si accorda in genere, numero e stato con il sostantivo modificato.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

عَفْوٌ ضَرِيبِيٌّ تَرْكِيبٌ وَصْفِيٌّ يَتَأَلَّفُ مِنِ اسْمٍ وَنَعْتٍ. أَمَّا الاسْمُ عَفْوٌ فَهُوَ مَصْدَرٌ لِلْفِعْلِ عَفَا يَعْفُو، مِنَ الأَفْعَالِ النَّاقِصَةِ الَّتِي لَامُهَا وَاوٌ، وَوَزْنُهُ فَعْلٌ. وَجَمْعُهُ القِيَاسِيُّ عُفُوٌّ عَلَى وَزْنِ فُعُولٌ، وَهُوَ مِنَ الأَوْزَانِ الشَّائِعَةِ لِجَمْعِ المُذَكَّرِ غَيْرِ العَاقِلِ. وَالنَّعْتُ ضَرِيبِيٌّ اسْمٌ مَنْسُوبٌ إِلَى ضَرِيبَةٌ بِإِلْحَاقِ يَاءِ النِّسْبَةِ الْمُشَدَّدَةِ، مَعَ حَذْفِ تَاءِ التَّأْنِيثِ قَبْلَهَا. وَيُسْتَعْمَلُ هَذَا التَّرْكِيبُ فِي السِّيَاقَاتِ القَانُونِيَّةِ وَالمَالِيَّةِ لِلدَّلَالَةِ عَلَى الإِعْفَاءِ مِنَ الالْتِزَامَاتِ الضَّرِيبِيَّةِ، وَيَصِحُّ أَنْ يُعَبَّرَ عَنْهُ بِتَرْكِيبِ الإِضَافَةِ: عَفْوٌ عَنِ الضَّرِيبَةِ.

Esempi — أمثلة

La sanatoria permette di chiudere i debiti passati.

يُتيح العَفْو الضَّرِيبِي تسوية الديون السابقة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ع-ف-و

molto indulgente, clemente, gran perdonatore (attributo divino)

عَفُوّ

· aggettivo intensivo (ṣīġat mubālaġa)

scusa!, prego! (espressione di cortesia)

عَفُوًّا

· interiezione / avverbio

di buon grado, generosamente (espressione idiomatica)

عَفْوًا وَكَرَمًا

· locuzione avverbiale

perdonato, scusato (lett. perdonato da lui)

مَعْفُوٌّ عَنْهُ

· locuzione participiale passiva

colui che perdona, che guarisce

عَافٍ

· participio attivo (forma III)

dimissionario, colui che chiede di essere esonerato

مُسْتَعْفٍ

· participio attivo (forma X)

perdonato, esentato, condonato

مَعْفُوّ

· participio passivo (forma I)

esente, esentato, dispensato

مُعْفىً

· participio passivo (forma IV)

salute, benessere, guarigione

عَافِيَة

· sostantivo

buona salute, stati di benessere (plurale)

عَوَافٍ

· sostantivo (plurale di عَافِيَة)

perdono, scusa, esenzione, amnistia

عَفْو

· sostantivo verbale (maṣdar)

esenzione, dispensa, esonero

إِعْفَاء

· sostantivo verbale (maṣdar forma IV)

guarigione, ripresa, recupero

تَعَافٍ

· sostantivo verbale (maṣdar forma VI)

dimissioni, richiesta di esonero

اِسْتِعْفَاء

· sostantivo verbale (maṣdar forma X)

perdonare, esentare, cancellare

عَفَا

· verbo (forma I)

guarire, preservare dalla malattia, accordare benessere

عَافَى

· verbo (forma III)

egli perdona

يَعْفُو

· verbo (forma I, presente)

esentare, dispensare, condonare

أَعْفَى

· verbo (forma IV)

ristabilirsi, guarire, riprendersi

تَعَافَى

· verbo (forma VI)

chiedere di essere esentato, dimettersi, rassegnare le dimissioni

اِسْتَعْفَى

· verbo (forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Una sanatoria generica non risolve i problemi strutturali dell'immigrazione."

"العفو الشامل لا يحل المشكلات الهيكلية للهجرة."

Spagna: permesso di soggiorno per i figli minori e i disabili insieme ai genitori Mondo

"La sanatoria permette di chiudere i debiti passati."

"يُتيح العَفْو الضَّرِيبِي تسوية الديون السابقة."

Rottamazione quinquies: hai tempo fino a giovedì 30 aprile per metterti in regola col fisco Guida pratica