Flash عاجل
← Dizionario
aggettivo

telematico

digitale, informatico, elettronico, virtuale, tecnologico
صفة

إِلِكْتْرُونِي

رَقْمِيٌّ، إِلِكْتْرُونِيٌّ، تِقَانِيٌّ، مَعْلُومَاتِيٌّ
/iliktrūnī/
الجذر: —
الوزن: نِسْبَة
Grammatica — النحو والصرف
Note · ملاحظات
الصفة الإيطالية 'telematico' تتبع نظام المطابقة في الجنس والعدد، وهو ما يشبه المطابقة في اللغة العربية. المفرد المذكر: telematico، والمفرد المؤنث: telematica، والجمع المذكر: telematici، والجمع المؤنث: telematiche. تُشتق هذه الصفة من مصطلح 'telematica' (علم المعلوماتية عن بُعد)، وهو مزيج من 'telecomunicazione' و'informatica'. تُستخدم للدلالة على كل ما يتعلق بنقل المعلومات والبيانات عبر الشبكات الإلكترونية. يجب أن تطابق الصفة الاسم الذي تصفه في الجنس والعدد، تماماً كما في العربية، نحو: 'servizio telematico' (خدمة إلكترونية) و'rete telematica' (شبكة إلكترونية).
Genere · الجنس
maschile
Plurale · الجمع
telematici
Femminile · المؤنث
telematica
Plurale aggettivo · جمع الصفة
telematici (m.pl.), telematiche (f.pl.)
الجنس · Genere
مُذَكَّر
الجمع · Plurale
إِلِكْتْرُونِيَّةٌ / إِلِكْتْرُونِيُّونَ / إِلِكْتْرُونِيَّاتٌ
وزن الجمع · Schema plurale
مُذَكَّر سَالِم: فُعْلُونَ / مُؤَنَّث سَالِم: فُعْلَاتٌ
المؤنث · Femminile
إِلِكْتْرُونِيَّةٌ
جمع الصفة · Plurale aggettivo
إِلِكْتْرُونِيُّونَ (م.) / إِلِكْتْرُونِيَّاتٌ (مؤ.)
ملاحظات · Note grammaticali
L'aggettivo إِلِكْتْرُونِيٌّ è un termine di prestito adattato dall'inglese 'electronic' tramite traslitterazione, privo di radice trilitterale araba. È morfologicamente trattato come aggettivo di relazione (نِسْبَة, nisba) grazie al suffisso ـِيٌّ (con tašdīd sulla yāʾ), lo stesso meccanismo usato per formare aggettivi relazionali da sostantivi arabi (es. مِصْرِيٌّ da مِصْر). Il femminile si forma aggiungendo la tāʾ marbūṭa: إِلِكْتْرُونِيَّةٌ. Il plurale maschile segue lo schema del plurale sano maschile: إِلِكْتْرُونِيُّونَ (caso nominativo) / إِلِكْتْرُونِيِّينَ (casi obliqui); il plurale femminile è إِلِكْتْرُونِيَّاتٌ. Non esiste plurale fratto per questo aggettivo. Nel contesto della telematica, il termine copre sia l'accezione 'elettronico' sia quella 'digitale/informatico', rendendo necessario il contesto per disambiguare rispetto a رَقْمِيٌّ.
ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi
كَلِمَةُ إِلِكْتْرُونِيٌّ مُعَرَّبَةٌ مِنَ الإِنْجِلِيزِيَّةِ (electronic)، وَلَيْسَتْ لَهَا جَذْرٌ ثُلَاثِيٌّ عَرَبِيٌّ أَصِيلٌ. صِيغَتُهَا عَلَى وَزْنِ الاِسْمِ الْمَنْسُوبِ بِإِلْحَاقِ يَاءِ النِّسْبَةِ الْمُشَدَّدَةِ، وَهُوَ أُسْلُوبٌ شَائِعٌ فِي تَعْرِيبِ الأَلْفَاظِ الأَجْنَبِيَّةِ. يُؤَنَّثُ بِزِيَادَةِ التَّاءِ الْمَرْبُوطَةِ: إِلِكْتْرُونِيَّةٌ. وَجَمْعُ الْمُذَكَّرِ السَّالِمُ: إِلِكْتْرُونِيُّونَ رَفْعًا وَإِلِكْتْرُونِيِّينَ نَصْبًا وَجَرًّا، وَجَمْعُ الْمُؤَنَّثِ السَّالِمُ: إِلِكْتْرُونِيَّاتٌ. لَا يَأْتِي لَهُ جَمْعُ تَكْسِيرٍ. يَتَطَابَقُ مَعَ الاِسْمِ الْمَوْصُوفِ فِي الْجِنْسِ وَالْعَدَدِ وَالتَّعْرِيفِ وَالإِعْرَابِ وَفْقَ قَوَاعِدِ النَّعْتِ الْعَرَبِيِّ.
Esempi — أمثلة
La procedura telematica è più rapida.
الإجراء الإِلِكْتْرُونِي أسرع.
Parole della stessa radice — عائلة الجذر · —
burocratico, burocrate
بِيرُوقْرَاطِيّ
· aggettivo / sostantivo
burocraticamente
بِيرُوقْرَاطِيًّا
· avverbio
burocrazia
بِيرُوقْرَاطِيَّة
· sostantivo femminile
non-burocrazia, assenza di burocrazia
لَابِيرُوقْرَاطِيَّة
· sostantivo femminile
burocrati
بِيرُوقْرَاطِيُّون
· sostantivo maschile plurale
Appare negli articoli — يرد في المقالات
"La procedura telematica è più rapida."
"الإجراء الإِلِكْتْرُونِي أسرع."
Rottamazione quinquies: hai tempo fino a giovedì 30 aprile per metterti in regola col fisco Guida pratica
Scheda nel dizionario →