الصفة الإيطالية 'telematico' تتبع نظام المطابقة في الجنس والعدد، وهو ما يشبه المطابقة في اللغة العربية. المفرد المذكر: telematico، والمفرد المؤنث: telematica، والجمع المذكر: telematici، والجمع المؤنث: telematiche. تُشتق هذه الصفة من مصطلح 'telematica' (علم المعلوماتية عن بُعد)، وهو مزيج من 'telecomunicazione' و'informatica'. تُستخدم للدلالة على كل ما يتعلق بنقل المعلومات والبيانات عبر الشبكات الإلكترونية. يجب أن تطابق الصفة الاسم الذي تصفه في الجنس والعدد، تماماً كما في العربية، نحو: 'servizio telematico' (خدمة إلكترونية) و'rete telematica' (شبكة إلكترونية).
L'aggettivo إِلِكْتْرُونِيٌّ è un termine di prestito adattato dall'inglese 'electronic' tramite traslitterazione, privo di radice trilitterale araba. È morfologicamente trattato come aggettivo di relazione (نِسْبَة, nisba) grazie al suffisso ـِيٌّ (con tašdīd sulla yāʾ), lo stesso meccanismo usato per formare aggettivi relazionali da sostantivi arabi (es. مِصْرِيٌّ da مِصْر). Il femminile si forma aggiungendo la tāʾ marbūṭa: إِلِكْتْرُونِيَّةٌ. Il plurale maschile segue lo schema del plurale sano maschile: إِلِكْتْرُونِيُّونَ (caso nominativo) / إِلِكْتْرُونِيِّينَ (casi obliqui); il plurale femminile è إِلِكْتْرُونِيَّاتٌ. Non esiste plurale fratto per questo aggettivo. Nel contesto della telematica, il termine copre sia l'accezione 'elettronico' sia quella 'digitale/informatico', rendendo necessario il contesto per disambiguare rispetto a رَقْمِيٌّ.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
Questo sito non usa cookie di profilazione.
Utilizziamo solo cookie tecnici essenziali per il funzionamento del sito e,
per gli utenti registrati, cookie di sessione.
Privacy policy
هذا الموقع لا يستخدم ملفات تعريف الارتباط للتتبع.
نستخدم فقط ملفات تقنية أساسية لعمل الموقع، وملفات جلسة للمستخدمين المسجلين.
سياسة الخصوصية