الجذر: ع - ل - ق

الوزن: فِعَال

Il termine الْتِزَامٌ مُعَلَّقٌ è un sintagma nominale composto da due elementi: il sostantivo الْتِزَامٌ, masdar di forma VIII (اِفْتِعَال) dalla radice ع-ل-ق nel significato di 'obbligo, impegno', e l'aggettivo participiale مُعَلَّقٌ, participio passivo di forma II (فَعَّلَ → مُفَعَّل) dalla stessa radice, con il significato di 'sospeso, appeso, in attesa'. L'accordo tra sostantivo e aggettivo è al caso nominativo indefinito (tanwin damm). Al plurale, الْتِزَامٌ forma il plurale sano femminile الْتِزَامَاتٌ (schema اِفْتِعَالَات, regolare per i masdar di forma VIII), mentre مُعَلَّقٌ concorda al femminile plurale مُعَلَّقَةٌ secondo la regola dell'accordo con i plurali non razionali. La radice ع-ل-ق esprime semanticamente l'idea di 'appendere, sospendere, essere attaccato', da cui derivano sia il senso di 'obbligo vincolante' (الْتِزَام) sia quello di 'cosa sospesa/pendente' (مُعَلَّق).