Infinito
· المصدر
rimandare
تَأْجِيل / أنْ يُؤَجِّل / سَوَّفَ
Participio passato
· اسم المفعول
rimandato
مُؤَجَّل (اسم مفعول) / مُسَوَّف
Participio presente
· اسم الفاعل
rimandante
مُؤَجِّل (اسم فاعل) / مُسَوِّف
Gerundio
· الحال
rimandando
مُؤَجِّلاً / في أثناء التأجيل / مُسَوِّفاً (يُعبَّر عنه في العربية بجملة حالية أو مصدر)
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يستخدم هذا الفعل المساعدَ 'avere' (أن يكون لديه/يمتلك) في تكوين الأزمنة المركبة كالماضي التام (passato prossimo)، لأنه فعل متعدٍّ ينصب مفعولاً به. والقاعدة في الإيطالية أن الأفعال المتعدية تأخذ 'avere'، بينما تأخذ الأفعال اللازمة غالباً 'essere'. فعل 'rimandare' يقبل مفعولاً به مباشراً (es. rimandare una riunione = تأجيل اجتماع).
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
no — verbo regolare della prima coniugazione (-are), verbo transitivo con formazione regolare
لا — فعل منتظم من الصرف الأول (-are)، فعل متعدٍّ يأخذ المساعد 'avere' في تكوين الأزمنة المركبة
Note · ملاحظات
فعل 'rimandare' منتظم تماماً وينتمي إلى المجموعة الأولى من الأفعال الإيطالية المنتهية بـ '-are'. يتكون الفعل من البادئة 're-' (تعني التكرار أو العودة) والفعل 'mandare' (أرسل). معناه الأساسي 'تأجيل' أو 'تأخير'، وهو فعل متعدٍّ يستوجب مفعولاً به. في المضارع، يتابع النمط المنتظم: المفرد يأخذ '-a' (rimanda)، الجمع الغائب يأخذ '-ano' (rimandano)، والجمع الحاضر يأخذ '-iamo' (rimandiamo). الفرق بينه وبين العربية أن 'سَوَّفَ' (جذر س-و-ف) يحمل معنى التأجيل لكن دون بادئة واضحة، بينما الإيطالية تُفضّل استخدام البادئات واللواحق لتشكيل الكلمات الجديدة.
Presente
· المضارع
io rimando, tu rimandi, lui/lei rimanda, noi rimandiamo, voi rimandate, loro rimandano
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho rimandato, tu hai rimandato, lui/lei ha rimandato, noi abbiamo rimandato, voi avete rimandato, loro hanno rimandato
Futuro
· المستقبل
io rimaderò, tu rimaderai, lui/lei rimaderà, noi rimaderemo, voi rimaderete, loro rimaderanno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io rimandi, che tu rimandi, che lui/lei rimandi, che noi rimandiamo, che voi rimandiate, che loro rimandino
Condizionale
· الشرطي
io rimanderei, tu rimaderesti, lui/lei rimaderebbe, noi rimaderemmo, voi rimadereste, loro rimanderebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo rimandato/a, vieni rimandato/a, viene rimandato/a, veniamo rimandati/e, venite rimandati/e, vengono rimandati/e / sono stato/a rimandato/a, sei stato/a rimandato/a, è stato/a rimandato/a, siamo stati/e rimandati/e, siete stati/e rimandati/e, sono stati/e rimandati/e
المصدر
· Sostantivo verbale
تَسْوِيف
rinvio, procrastinazione
اسم الفاعل
· Participio attivo
مُسَوِّف
che rimanda, procrastinatore
اسم المفعول
· Participio passivo
مُسَوَّف
rimandato, differito
فعل الأمر
· Imperativo
سَوِّفْ / سَوِّفِي / سَوِّفُوا / سَوِّفْنَ
rimanda (m.) / rimanda (f.) / rimandate (m.) / rimandate (f.)
الفعل الماضي
· Passato
هو سَوَّفَ / هي سَوَّفَتْ / أنتَ سَوَّفْتَ / أنتِ سَوَّفْتِ / أنا سَوَّفْتُ / هم سَوَّفُوا / هنَّ سَوَّفْنَ / أنتم سَوَّفْتُمْ / أنتنَّ سَوَّفْتُنَّ / نحن سَوَّفْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يُسَوِّفُ / هي تُسَوِّفُ / أنتَ تُسَوِّفُ / أنتِ تُسَوِّفِينَ / أنا أُسَوِّفُ / هم يُسَوِّفُونَ / هنَّ يُسَوِّفْنَ / أنتم تُسَوِّفُونَ / أنتنَّ تُسَوِّفْنَ / نحن نُسَوِّفُ
ملاحظات
· Note grammaticali
سَوَّفَ è un verbo di forma II (schema فَعَّلَ) dalla radice س-و-ف, ajwaf perché la seconda radicale è una waw. Come in tutti i verbi di forma II, la waw è raddoppiata e il verbo si coniuga come uno sano (يُسَوِّفُ). Il verbo è denominale: deriva dalla particella سَوْفَ, che marca il futuro lontano («in seguito, più avanti»), e significa «dire sempre “più avanti”», quindi rimandare, rinviare senza fine. Ha spesso una sfumatura negativa di procrastinazione, come nel detto «التَّسْوِيفُ آفَةُ العَمَلِ». Il masdar è تَسْوِيف. Si può usare per le pratiche rimandate: سَوَّفَ المَكْتَبُ تَجْدِيدَ الوَثِيقَةِ «l'ufficio ha rimandato il rinnovo del documento».
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
سَوَّفَ فعلٌ مزيدٌ بتضعيف العين على وزن فَعَّلَ من الجذر س-و-ف، وأصله أجوفٌ واويّ، لكنّ الواو تُضعَّف فيه فيُعامل معاملة الصحيح (يُسَوِّفُ). وهو مشتقّ من الحرف سَوْفَ الدالّ على الاستقبال البعيد، ومعناه قال «سوف أفعل» وأخّر الأمر، أي أجّله وماطل فيه. وفيه غالبًا معنى المماطلة. مصدره التَّسْوِيف على وزن تَفْعِيل، واسم الفاعل مُسَوِّف. ومن الأمثلة: سَوَّفَ المَكْتَبُ تَجْدِيدَ الوَثِيقَةِ.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma I — سَافَ — annusare, fiutare
forma II — سَوَّفَ — rimandare, procrastinare
